Collezione Maramotti | Regio Emilia
1. Mai – 31. Juli 2022
Die Ausstellung findet im Rahmen von Fotografia Europea statt.
Bellum
Carlo Valsecchi
Carlo Valsecchi, # 01135 Rotzo, Vicenza, IT, 2020
2020, C-Print, plexiglass con/with dibond; 180 x 220 cm © Carlo Valsecchi Courtesy Collezione Maramotti
Die vierundvierzig großformatigen Fotografien, aus denen Bellum besteht, erzählen den uralten Konflikt zwischen Mensch und Natur und zwischen Mensch und Mensch; die Nutzung der Natur als Schutz vor dem anderen Menschen und ebenso die Verteidigung des Menschen vor der Natur. Mit dem Berg als symbolischer Repräsentation - extremer natürlicher Ausdruck und gleichzeitig Ort des letzten Stellungskrieges - entspringt das Projekt einer Erkundung der Gebiete und befestigten Bauten des italienischen Nordostens im Zusammenhang mit dem Ersten Weltkrieg, einem der letzten Momente in der Geschichte der westlichen Menschheit, in dem das Schicksal und die Erfahrung des Menschen eng mit der natürlichen Umwelt, ihrer Beschaffenheit, ihren Gesetzen und ihrer Kontrolle verbunden waren. In einer etwa dreijährigen Arbeit bereiste Valsecchi diese Berge mit seiner optischen Bank, von Winter bis Frühling lauschte er diesen Orten, um in den Abgrund eines blinden Konflikts zu blicken, und sublimierte in seinen Aufnahmen eine rohe Realität in oft abstrakter Form, intim ästhetisch und absolut in ihrer Essenz. Die Bilder von Bellum werden zu Einblicken, zu Portalen aus Licht und Komposition, die in einer endlosen Zeit zwischen Stille, Isolation und Warten schweben. In dieser Fotoserie von Valsecchi, die voller visueller und konzeptioneller Analogien ist, wird die Natur manchmal zur Architektur oder anthropomorphisiert, während das Gebaute mit der natürlichen Umgebung in einem Prozess des gegenseitigen Austauschs und der Mimesis hybridisiert wird, in dem jedoch die Zyklen der Natur und der Lauf der Zeit - der langsame Prozess der Veränderung und der Aufhebung der Passage des Menschen und seiner unerbittlich vergänglichen Zeichen auf der Erde - eine Rolle spielen.
Les quarante-quatre photographies grand format qui composent Bellum racontent le conflit ancestral entre l'homme et la nature et entre l'homme et l'homme ; l'utilisation de la nature comme défense contre l'autre homme et de même la défense de l'homme contre la nature. Avec la montagne comme représentation symbolique - expression naturelle extrême et en même temps lieu de la dernière guerre de position - le projet naît d'une exploration des territoires et des édifices fortifiés du nord-est italien liés à la première guerre mondiale, l'un des derniers moments de l'histoire de l'humanité occidentale où le destin et l'expérience de l'homme étaient étroitement liés à l'environnement naturel, à sa conformation, à ses lois et à son contrôle. A travers un travail qui a duré environ trois ans, Valsecchi a parcouru ces montagnes avec son banc optique, de l'hiver au printemps il a écouté ces lieux pour regarder l'abîme d'un conflit aveugle, sublimant dans ses clichés une réalité brute sous forme souvent abstraite, intimement esthétique et absolue dans son essence. Les images de Bellum deviennent des aperçus, des portails faits de lumière et de composition, suspendus dans un temps infini entre silence, isolement et attente. Dans cette série de photographies de Valsecchi, pleine d'analogies visuelles et conceptuelles, la nature devient parfois architecture ou anthropomorphisée, tandis que le bâti s'hybride avec l'environnement naturel dans un processus d'échange mutuel et de mimesis, dans lequel cependant les cycles de la nature et le passage du temps - le lent processus de changement et d'annulation du passage de l'homme et de ses signes inexorablement éphémères sur terre.
Le quarantaquattro fotografie di grande formato che costituiscono Bellum raccontano il conflitto ancestrale tra uomo e natura e tra uomo e uomo; l’uso della natura come difesa dall’altro uomo e parimenti la difesa dell’uomo dalla natura. Con la montagna come sua simbolica rappresentazione – espressione naturale estrema e insieme luogo dell’ultima guerra di posizione – il progetto origina da un’esplorazione dei territori e delle costruzioni fortificate del nord-est italiano legati al primo conflitto mondiale, uno degli ultimi momenti nella storia dell’umanità occidentale in cui il destino e l’esperienza dell’uomo erano strettamente connessi all’ambiente naturale, alla sua conformazione, alle sue leggi e al suo controllo. Attraverso un lavoro durato circa tre anni, Valsecchi ha percorso quelle montagne con il suo banco ottico, dall’inverno alla primavera si è messo in ascolto di quei luoghi per affacciarsi sull’abisso di un conflitto cieco, sublimando nei suoi scatti una realtà cruda in forma spesso astratta, intimamente estetica e assoluta nella sua essenza. Le immagini di Bellum diventano squarci, portali fatti di luce e composizione, sospesi in un tempo senza termine tra silenzio, isolamento e attesa. In questa serie di fotografie di Valsecchi, densa di analogie visive e concettuali, la natura talvolta si fa architettura o si antropomorfizza, mentre il costruito si ibrida con l’ambiente naturale in un processo di scambio e mimesi reciproci, in cui tuttavia risuonano silenziosi i cicli della natura e lo scorrere del tempo – il lento processo di mutamento e di cancellazione del passaggio dell’uomo e dei suoi segni inesorabilmente effimeri sulla terra.
The forty-four large-format photographs that make up Bellum tell the ancestral conflict between man and nature and between man and man; the use of nature as a defense from the other man and likewise the defense of man from nature. With the mountain as its symbolic representation - extreme natural expression and at the same time place of the last war of position - the project originates from an exploration of the territories and fortified buildings of the Italian north-east linked to the First World War, one of the last moments in the history of Western humanity in which the destiny and experience of man were closely connected to the natural environment, its conformation, its laws and its control. Through a work that lasted about three years, Valsecchi traveled those mountains with his optical bench, from winter to spring he listened to those places to look out over the abyss of a blind conflict, sublimating in his shots a raw reality in often abstract form, intimately aesthetic and absolute in its essence. Bellum's images become glimpses, portals made of light and composition, suspended in an endless time between silence, isolation and waiting. In this series of photographs by Valsecchi, full of visual and conceptual analogies, nature sometimes becomes architecture or anthropomorphized, while the built is hybridized with the natural environment in a process of mutual exchange and mimesis, in which however the cycles of nature and the passage of time - the slow process of change and cancellation of the passage of man and his inexorably ephemeral signs on earth.
(Text: Collezione Maramotti, Reggio Emila)