Galerie Esther Woerdehoff | Genève
10. Juni - 10. Juli 2021
Tracehumance
Jacques Pugin
Graffiti rouges #12, 1984 © Jacques Pugin, courtesy Galerie Esther Woerdehoff
Für diese Eröffnungsausstellung haben wir uns entschieden, die Serien Red Graffiti, Sacred Site, Pristine und Glaciers offsets zu präsentieren. Die zwischen 1984 und 2019 entstandenen Werke zeigen Jacques Pugins tiefe Verbundenheit mit der Landschaft und vor allem seine Hinterfragung der Spuren, die der Mensch ihr auferlegt. Mit vielfältigen und stets sehr beherrschten technischen Ansätzen, von der Lichtmalerei bis zur digitalen Manipulation, schlägt Jacques Pugin in seinen Fotografien und Videos eine Reflexion über Zeit, Raum und die komplexe Beziehung des Menschen zur Natur vor.
"In vierzig Jahren hat Jacques Pugin ein fotografisches Werk von großer Kohärenz entwickelt, das nach originären ästhetischen Prinzipien und einer eigenen künstlerischen Sprache sucht, deren Stil sich im Verlauf seiner Landschaften herausbildet. Sein Stil zeigt sich in der wiederkehrenden Verwendung von eigenhändig eingeschriebenen Spuren und Zeichen, durch das Experimentieren mit fotografischen Techniken, durch die Verwendung von Videos oder Satellitenbildern.
Jacques Pugins Werk ist stets von einem ästhetischen und plastischen Willen geprägt, der eng mit einer akuten Sinnsuche verbunden ist, die das treibende Prinzip eines im Bau befindlichen Kunstwerkes ist. Intelligenz, Originalität, Schönheit und Perfektion kennzeichnen sein gesamtes Werk, das mit einem bemerkenswerten künstlerischen Sinn konstruiert wurde, immer in enger Verbindung mit der zeitgenössischen Kultur."
Daniel Girardin, Kunsthistoriker, Lausanne, 2020 / Vorwort zum Katalog Tracehumance
Pour cette exposition d'inauguration, nous avons choisi de présenter les séries Graffiti rouges, Sacred Site, Pristine et Glaciers offsets. Réalisées entre 1984 et 2019, ces oeuvres nous prouvent l'attachement profond de Jacques Pugin au paysage et surtout son questionnement sur la trace que l'humain lui impose. Avec des approches techniques variées et toujours très maitrisées, du light painting à la manipulation numérique, Jacques Pugin propose dans ses photographies et ses vidéos une réflexion sur le temps, l’espace et le rapport complexe que l’homme entretient avec la nature.
"En quarante années, Jacques Pugin a développé une oeuvre photographique d’une grande cohérence, en recherchant des principes esthétiques originaux et un langage artistique propre, dont le style se dégage au fil des paysages. Son style apparaît dans l’usage récurrent de traces et de signes inscrits de sa main, par l’expérimentation de techniques photographiques, par l’usage de vidéos ou d’images satellites.
Le travail de Jacques Pugin est toujours marqué par une volonté esthétique et plastique, associée étroitement à une recherche aigüe de sens, ce qui est le principe moteur d’une oeuvre d’art en construction. L’intelligence, l’originalité, la beauté et la perfection marquent l’ensemble de son travail, construit avec un sens artistique remarquable, en lien toujours étroit avec la culture contemporaine."
Daniel Girardin, Historien de l'art, Lausanne, 2020 / préface du catalogue Tracehumance
Per questa mostra inaugurale, abbiamo scelto di presentare le serie Red Graffiti, Sacred Site, Pristine e Glaciers offsets. Prodotte tra il 1984 e il 2019, queste opere dimostrano il profondo attaccamento di Jacques Pugin al paesaggio e soprattutto la sua messa in discussione della traccia che l'uomo gli impone. Con approcci tecnici vari e sempre molto padroneggiati, dal light painting alla manipolazione digitale, Jacques Pugin propone nelle sue fotografie e video una riflessione sul tempo, lo spazio e la complessa relazione che l'uomo ha con la natura.
"In quarant'anni, Jacques Pugin ha sviluppato un lavoro fotografico di grande coerenza, cercando principi estetici originali e un proprio linguaggio artistico, il cui stile emerge nel corso dei suoi paesaggi. Il suo stile appare nell'uso ricorrente di tracce e segni inscritti dalla sua stessa mano, attraverso la sperimentazione di tecniche fotografiche, attraverso l'uso di video o immagini satellitari.
L'opera di Jacques Pugin è sempre segnata da una volontà estetica e plastica, strettamente associata a un'acuta ricerca di senso, che è il principio motore di un'opera d'arte in costruzione. Intelligenza, originalità, bellezza e perfezione segnano tutta la sua opera, costruita con un notevole senso artistico, sempre in stretta connessione con la cultura contemporanea".
Daniel Girardin, storico dell'arte, Losanna, 2020 / prefazione al catalogo Tracehumance
For this inaugural exhibition, we have chosen to present the series Red Graffiti, Sacred Site, Pristine and Glaciers offsets. Produced between 1984 and 2019, these works demonstrate Jacques Pugin's deep attachment to the landscape and especially his questioning of the trace that humans impose on it. With various technical approaches and always very mastered, from light painting to digital manipulation, Jacques Pugin proposes in his photographs and videos a reflection on time, space and the complex relationship that man has with nature.
"In forty years, Jacques Pugin has developed a photographic work of great coherence, seeking original aesthetic principles and an artistic language of his own, whose style emerges over the course of the landscapes. His style appears in the recurrent use of traces and signs inscribed by his hand, by the experimentation of photographic techniques, by the use of videos or satellite images.
Jacques Pugin's work is always marked by an aesthetic and plastic will, closely associated with an acute search for meaning, which is the driving principle of a work of art in construction. Intelligence, originality, beauty and perfection mark the whole of his work, built with a remarkable artistic sense, always in close connection with contemporary culture."
Daniel Girardin, Art Historian, Lausanne, 2020 / preface to the Tracehumance catalog