29 ARTS IN PROGRESS gallery | Milano
8. Juni - 2. Juli 2021
Kontakthof-Kontrapunkt
Silvia Lelli
Copyright © Silvia Lelli, Kontakthof–Kontrapunkt, 2011, Courtesy of 29 ARTS IN PROGRESS gallery
Die Ausstellung findet zeitgleich mit der Veröffentlichung des neuen Buches der Künstlerin mit dem gleichen Titel in limitierter Auflage statt. Der 1978 entstandene Kontakthof ist die einzige Performance, die Pina Bausch in drei Versionen choreografiert hat: die erste mit ihrer eigenen historischen Tanzkompanie und die anderen mit nicht-professionellen jugendlichen Tänzern und Tänzerinnen über 65.
Das Buch besteht aus Fotografien, die das Triptychon von Pina Bausch, einer der originellsten und bedeutendsten Choreografinnen der Welt, interpretieren. Während ihrer langen Karriere als Fotografin in den Bereichen Avantgarde-Theater, darstellende Kunst, Tanz und Musik hat Silvia Lelli jede Version von Kontakthof zwischen den Jahren 1981 und 2010 fotografiert.
Kontakthof bedeutet Ort der Berührung: Es ist eine Geschichte von menschlichen Beziehungen, von Leid und Freude, die Körper in Bewegung beleben. "Ich möchte aufzeigen, wie in diesem gegenwärtigen Moment das Wort 'Kontakt' mit Bedeutung schwingt." - Silvia Lelli
In einem kontinuierlichen Dialog zwischen Tanz und Theater stellen Lellis Fotografien ein wertvolles Zeugnis dar und bieten verschiedene Reflexionen über die Entwicklung einer einzigartigen Reise, die durch das Medium der Tanzfotografie Bewegungen und Gesten dokumentieren.
"Ich habe mich auf die Wiederholung von Schritten, Gesten und Ausdrücken eingelassen" - erzählt Silvia Lelli - "um zu versuchen, aus nächster Nähe, fast zum Greifen nah, ein Endergebnis zu schaffen, das die Dynamik und Energie des Augenblicks vollständig wiedergibt. Es gibt nichts Aufregenderes als eine Choreografie, die sich unablässig verändert und die Kreativität vorantreibt."
Um die Ausstellung zu besuchen, ist eine Voranmeldung unter staff@29artsinprogress.com erforderlich: Der Eintritt wird nur nach Erhalt der Buchungsbestätigung gewährt.
L'exposition coïncidera avec la sortie du nouveau livre à tirage limité de l'artiste portant le même titre. Créé en 1978, Kontakthof est le seul spectacle que Pina Bausch a chorégraphié en trois versions : la première avec sa propre compagnie de danse historique et les autres avec des danseurs adolescents non professionnels et des danseurs de plus de 65 ans.
Le livre se compose de photographies qui interprètent le triptyque créé par Pina Bausch, l'une des chorégraphes les plus originales et les plus importantes au monde. Au cours de sa longue carrière de photographe dans les domaines du théâtre d'avant-garde, des arts du spectacle, de la danse et de la musique, Silvia Lelli a photographié toutes les versions de Kontakthof entre 1981 et 2010.
Kontakthof signifie lieu de contact : c'est une histoire de relations humaines, de la souffrance et de la joie qui animent les corps en mouvement. "Je veux mettre en évidence comment, dans ce moment présent, le mot "contact" résonne de manière significative." - Silvia Lelli
Dans un dialogue continu entre la danse et le théâtre, les photographies de Lelli représentent un témoignage précieux et offrent diverses réflexions sur l'évolution d'un parcours unique qui, par le biais de la photographie de danse, documente les mouvements et les gestes.
"Je suis entrée dans la répétition des pas, des gestes et des expressions" - raconte Silvia Lelli - "pour essayer de recréer en gros plan, presque à portée de main des danseurs, un résultat final qui rendrait pleinement compte du dynamisme et de l'énergie du moment. Il n'y a rien de plus excitant qu'une chorégraphie qui change sans cesse et qui pousse la créativité vers l'avant."
Pour visiter l'exposition, vous devez réserver à l'avance en nous écrivant à l'adresse staff@29artsinprogress.com. L'entrée ne sera autorisée qu'à réception de la confirmation de réservation.
La mostra coinciderà con l'uscita del nuovo libro in edizione limitata dell'artista dallo stesso titolo. Creato nel 1978, Kontakthof è l'unico spettacolo che Pina Bausch ha coreografato in tre versioni: la prima con la sua storica compagnia di danza e le altre utilizzando ballerini adolescenti non professionisti e ballerini over 65.
Il libro è composto da fotografie che interpretano il trittico creato da Pina Bausch, una delle coreografe più originali e importanti del mondo. Durante la sua lunga carriera di fotografa nel campo del teatro d'avanguardia, delle arti performative, della danza e della musica, Silvia Lelli ha fotografato ogni versione di Kontakthof tra il 1981 e il 2010.
Kontakthof significa luogo di contatto: è una storia di relazioni umane, della sofferenza e della gioia che animano i corpi in movimento. "Voglio evidenziare come in questo momento presente la parola 'contatto' risuoni di significato". - Silvia Lelli
In un continuo dialogo tra danza e teatro, le fotografie della Lelli rappresentano una preziosa testimonianza e offrono diverse riflessioni sull'evoluzione di un percorso unico che, attraverso il mezzo della fotografia di danza, documenta movimenti e gesti.
"Sono entrata nella ripetizione dei passi, dei gesti e delle espressioni" - racconta Silvia Lelli - "per cercare di ricreare da vicino, quasi a distanza ravvicinata dai ballerini, un risultato finale che rappresentasse appieno il dinamismo e l'energia del momento. Non c'è niente di più emozionante di una coreografia che cambia incessantemente e spinge in avanti la creatività".
Per visitare la mostra è necessario prenotare in anticipo scrivendoci a staff@29artsinprogress.com: l'ingresso sarà consentito solo al ricevimento della conferma della prenotazione.
The exhibition will coincide with the release of the artist’s new limited edition book of the same title. Created in 1978, Kontakthof is the only performance Pina Bausch choreographed in three versions: the first with her own historic dance company and the others using non-professional teenage dancers and dancers over 65.
The book consists of photographs that interpret the triptych created by Pina Bausch, one of the most original and important choreographers in the world. During her long career as a photographer in the fields of avant-garde theatre, performing arts, dance, and music, Silvia Lelli photographed every version of Kontakthof between the years 1981 and 2010.
Kontakthof signifies place of contact: it is a story of human relationships, of the suffering and joy that animate bodies in movement. “I want to highlight how in this present moment the word ‘contact’ resonates with meaning.” – Silvia Lelli
In a continuous dialogue between dance and theatre, Lelli’s photographs represent a precious testimony and offer various reflections on the evolution of a unique journey which, through the medium of dance photography, document movements and gestures.
“I entered into the repetition of steps, of gestures and expressions” – recounts Silvia Lelli – “to try and recreate close-up, almost within touching distance of the dancers, an end result that would fully depict the dynamism and energy of the moment. There’s nothing more exciting than a choreography that’s relentlessly changing and pushing forwards creativity.”
To visit the exhibition you must book in advance by writing to us at staff@29artsinprogress.com: entrance will only be permitted on receipt of booking confirmation.
(Text: 29 ARTS IN PROGRESS gallery, Milano)