LE JARDIN DES VOYAGEURS | Arles
4. Juli - 26. September 2021
Die Ausstellung findet im Rahmen der Rencontres de la Photographie statt.
Seuil de pauvreté
Chow et Lin
Chow et Lin, Myanmar, Yangon, août 2016. 1030 MMK (0,88 USD ; 0,80 EUR).
The Poverty Line nutzt die universelle Linse des Essens, um die täglichen Entscheidungen zu untersuchen, die wir treffen müssten, wenn wir an der Armutsgrenze leben würden. In den letzten zehn Jahren sind die Künstler 200.000 Kilometer gereist, um Fallstudien von 36 Ländern und Territorien auf sechs Kontinenten zu erstellen. Jedes Foto lädt zum genauen Hinsehen ein, während der Betrachter versucht, sich einen Reim auf das Ganze zu machen. Einzelne Porträts von Lebensmitteln, die in dramatisches Licht getaucht sind, verleihen ein paar Bananen, verstreute Reiskörner oder eine Hühnerkeule eine existenzielle Bedeutung. The Poverty Line ist eine wachsende Konversation, die unser Verständnis von Armut und Ungleichheit untersucht. Es umfasst verschiedene Kulturen und Wirtschaftssysteme und konfrontiert den Betrachter mit objektiven, emotionslosen Beobachtungen unserer eigenen Lebensumstände vor dem Hintergrund des fragilen Gleichgewichts sozialer Strukturen, des Wachstums und der Spaltung in einer verstrickten globalisierten Welt.
Seuil de pauvreté analyse, à travers le prisme de la nourriture, les choix quotidiens auxquels il faut faire face quand on vit avec des revenus équivalents au seuil de pauvreté. Au cours des dix dernières années, les artistes Chow & Lin ont parcouru 200 000 kilomètres, afin de constituer des études de cas à travers 36 pays et territoires, sur six continents. Par leurs dimensions uniformes, les œuvres invitent à une observation minutieuse, tout en appelant à tirer un sens de leur ensemble. Pris isolément, chaque portrait d’aliments éclairés de façon spectaculaire semble souligner la dimension existentielle d’un régime de bananes, de grains de riz éparpillés ou d’une cuisse de poulet. Seuil de pauvreté est un dialogue en construction, qui interroge notre conception de la pauvreté et de l’inégalité. À travers les cultures et les systèmes économiques, le projet confronte le public à des observations objectives et rationnelles de notre propre condition, figurée en regard du fragile équilibre des structures.
Poverty Line analizza, attraverso il prisma del cibo, le scelte quotidiane che si affrontano quando si vive con un reddito da soglia di povertà. Negli ultimi dieci anni, gli artisti Chow & Lin hanno viaggiato per 200.000 chilometri per creare casi di studio in 36 paesi e territori su sei continenti. Le opere sono di dimensioni uniformi, che invitano a un'osservazione ravvicinata, ma chiedono di trarre un significato dall'insieme. Preso in isolamento, ogni ritratto di cibo drammaticamente illuminato sembra sottolineare la dimensione esistenziale di una dieta di banane, grani di riso sparsi o una coscia di pollo. Poverty Line è un dialogo in divenire che mette in discussione la nostra comprensione della povertà e della disuguaglianza. Attraverso le culture e i sistemi economici, il progetto mette il pubblico di fronte a osservazioni oggettive e razionali della nostra condizione in relazione al fragile equilibrio delle strutture.
The Poverty Line uses the universal lens of food to examine the daily choices we would face living at the poverty line. Over the last ten years, artists travelled 200,000 kilometers to create case studies of 36 countries and territories spanning six continents. Each photograph beckons scrutiny while inviting the observer to try to make sense of the whole. Individual portraits of food items bathed in dramatic light imbue a few bananas, scattered rice grains or a leg of chicken with existential meaning. The Poverty Line is a growing conversation that investigates our understanding of poverty and inequality. Covering various cultures and economic systems, it confronts the viewer with objective, non-emotional observations of our own circumstances framed against the fragile balance of social structures, growth and divide in an entangled globalized world.