Galerie Esther Woerdehoff | Genève
2. September - 5. Oktober 2021
On That Day
Chervine
Chervine, Open Daily, 2015-2018 | Tirage pigmentaire
Chervines Werk ist eine Geschichte der Schatten, die im Zeichen des Helldunkels geschrieben wurde. Mit seiner Leica fotografiert der Künstler die Stadt bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, zu Tageszeiten, in denen das Licht flackert. Die Figuren auf seinen Fotografien bewohnen die Dunkelheit mit einer zerbrechlichen Anmut und signalisieren ihre diskrete Präsenz mit leuchtenden Akzenten. Wir betreten die urbane Landschaft durch die Karosserie eines Lieferwagens, den auffälligen roten Hut einer Frau, die makellose Fassade des Empire State Building oder das beleuchtete Schild eines Cafés.
L’oeuvre de Chervine est une histoire d’ombres qui s’écrit sous le signe du clair-obscur. Avec son Leica, l’artiste photographie la ville au lever du jour et au coucher du soleil, aux moments de la journée où la clarté se fait vacillante. Les personnages de ses photographies habitent l’obscurité avec une grâce toute fragile, signalant leur discrète présence par touches lumineuses. Nous entrons ainsi dans le paysage urbain à travers la carrosserie d’une camionnette, le flamboyant chapeau rouge d’une femme, la façade immaculée de l’Empire State Building ou l’enseigne lumineuse d’un café.
L'opera di Chervine è una storia di ombre scritta sotto il segno del chiaroscuro. Con la sua Leica, l'artista fotografa la città all'alba e al tramonto, nei momenti della giornata in cui la luce è tremolante. I personaggi delle sue fotografie abitano l'oscurità con una grazia fragile, segnalando la loro presenza discreta con tocchi luminosi. Entriamo nel paesaggio urbano attraverso il corpo di un furgone, il cappello rosso fiammeggiante di una donna, la facciata immacolata dell'Empire State Building o l'insegna illuminata di un caffè.
Chervine's work is a story of shadows written under the sign of chiaroscuro. With his Leica, the artist photographs the city at sunrise and sunset, at times of the day when the light is flickering. The characters in his photographs inhabit the darkness with a fragile grace, signaling their discreet presence with luminous touches. We enter the urban landscape through the body of a van, the flamboyant red hat of a woman, the immaculate façade of the Empire State Building or the illuminated sign of a café.