Focale | Nyon
2. September - 24. Oktober 2021
Le serment
Jörg Gläscher
Série Le Serment | © Jörg Gläscher
In einer Zeit, in der demokratische Staaten unter Druck stehen, versucht der Fotograf Jörg Gläscher, das Wesen dieser institutionellen Strukturen zu erfassen. Hinter den verschiedenen Gewalten - Exekutive, Legislative, Judikative, ganz zu schweigen von den freien Medien - stehen Männer und Frauen, die einen Eid geschworen haben, sich an die Regeln der Verfassung zu halten. Diese Diener des Staates werden durch den Blick des Fotografen, der sich ihnen in ihrem jeweiligen Umfeld nähert, aus dem Schatten geholt. Für dieses Projekt trifft Jörg Gläscher Richter, Polizisten, Anwälte und Bürgermeister während ihres Arbeitstages und in elf Ländern auf vier Kontinenten. Seine anti-heroischen Bilder bieten einen auffälligen Kontrast zur klassischen Darstellung von Macht. Jörg Gläscher zeigt mit seiner Arbeit, dass die Fotografie in der Lage ist, komplexe politische und gesellschaftliche Themen greifbar zu machen.
À l’heure où les États démocratiques sont sous pression, le photographe Jörg Gläscher cherche à capturer ce qui fait l’essence de ces structures institutionnelles. Derrière les différents pouvoirs ; exécutif, législatif, judiciaire, sans oublier celui des médias libres, se tiennent des femmes et des hommes qui ont prêté serment, se soumettant aux règles de la Constitution. Les serviteurs de l’État sortent ainsi de l’ombre grâce à l’œil du photographe qui les aborde dans leur environnement respectif. Pour ce projet, Jörg Gläscher rencontre ainsi magistrats, officiers de police, juristes, maires, et ce durant leurs journées de travail et à travers onze pays sur quatre continents. Ses images antihéroïques offrent un contraste saisissant avec la représentation classique du pouvoir. Par son travail, Jörg Gläscher montre que la photographie est capable de rendre tangible des enjeux politiques et sociaux complexes.
In un momento in cui gli stati democratici sono sotto pressione, il fotografo Jörg Gläscher cerca di catturare l'essenza di queste strutture istituzionali. Dietro i vari poteri - esecutivo, legislativo, giudiziario, per non parlare di quello dei media liberi - ci sono uomini e donne che hanno giurato di rispettare le regole della costituzione. Questi servitori dello stato sono fatti uscire dall'ombra dall'occhio del fotografo, che li avvicina nei loro rispettivi ambienti. Per questo progetto, Jörg Gläscher incontra magistrati, poliziotti, avvocati e sindaci durante le loro giornate di lavoro e in undici paesi di quattro continenti. Le sue immagini antieroiche offrono un contrasto sorprendente con la rappresentazione classica del potere. Attraverso il suo lavoro, Jörg Gläscher dimostra che la fotografia è capace di rendere tangibili complesse questioni politiche e sociali.
At a time when democratic states are under pressure, photographer Jörg Gläscher seeks to capture the essence of these institutional structures. Behind the various powers - executive, legislative, judicial, not to mention that of the free media - stand men and women who have sworn an oath to abide by the rules of the Constitution. The servants of the state come out of the shadows thanks to the photographer's eye who approaches them in their respective environment. For this project, Jörg Gläscher meets magistrates, police officers, lawyers, and mayors during their working days and across eleven countries on four continents. His anti-heroic images offer a striking contrast to the classical representation of power. Through his work, Jörg Gläscher shows that photography is capable of making complex political and social issues tangible.
(Text: Focale, Nyon)