Fondazione Archivio fotografico Roberto Donetta | Corzoneso
13. November 2021 - 24. April 2022
In viaggio con la fotografia
Villi Hermann
KARACHI - © Villi Hermann, Karachi (Pakistan), Cinema e venditori ambulanti, 1991.
Er feiert seinen achtzigsten Geburtstag in bester Form und kann sich selbst seine erste persönliche Fotoausstellung bieten. So ergeht es dem Tessiner Filmemacher Villi Hermann, der ab dem 14. November in der Casa Rotonda in Casserio eine Auswahl von Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus den Jahren 1970 bis 2010 präsentiert. Die Ausstellung (begleitet von einem Katalog mit Texten von Alberto Nessi, Antonio Mariotti und Hermann selbst) beginnt mit drei Serien von "Reisebildern", die den Besucher nach Pakistan, China und Indonesien führen, und bringt ihn dann zurück in unsere Breitengrade mit drei Reportagen, die vor einigen Jahrzehnten im Malcantone und in Chiasso aufgenommen und vor kurzem zu drei Kurzfilmen verarbeitet wurden.
Villi Hermann beschäftigt sich seit seiner Jugend mit der Fotografie, wie sein jüngster Spielfilm "CHoisir à vingt ans" (2016) beweist, in dem er mit Anfang zwanzig in einem abgelegenen Dorf in Algerien, das gerade die Unabhängigkeit erlangt hat, Französisch unterrichtet. Die Fotografie ging also dem Kino in seinem Schaffen voraus und nahm ihren Platz neben der Malerei und der Zeichnung ein, während er an der Kunsthochschule Luzern und dann in Krefeld in Deutschland studierte. Es ist kein Zufall, dass der Protagonist von "Fed Up", seinem Kurzfilm zum Abschluss der London Film School 1969, ebenfalls ein Fotograf ist, eine Karikatur von Thomas, dem verführerischen Modefotografen, dem Protagonisten von "Blow Up" (1966), dem berühmten Spielfilm von Michelangelo Antonioni.
Die Fotografie nimmt einen wichtigen Platz in der Filmografie des Tessiner Regisseurs ein. Er hat fünf abendfüllende Dokumentarfilme mit oder über Schweizer Fotografen gedreht: "En voyage avec Jean Mohr" (1992), "Mussolini, Churchill and Postcards" (2003) über Christian Schiefer, "Pédra. Un reporter sans frontières" (2006) über Jean-Pierre Pedrazzini, "From Somewhere to Nowhere" (2008) auf den Spuren von Binnenmigranten in China mit Andreas Seibert und "Gotthard Schuh. Eine sinnliche Vision der Welt" (2011). Für sein neuestes Triptychon von Kurzfilmen, die während der Abriegelung 2020 entstanden sind, hat Hermann drei in den 1970er und 1990er Jahren im Tessin aufgenommene Fotoserien digital "wiederbelebt". Das Ergebnis sind "Ultima sfornata", "Ultime luci rosse" und "Utima mazza".
Die vom Fotoarchiv Roberto Donetta kuratierte Ausstellung, die bis zum 24. April nächsten Jahres in der Casa Rotonda zu sehen ist, erhebt nicht den Anspruch, alle Aspekte des fotografischen Schaffens von Villi Hermann zu präsentieren, sondern die unendlichen Beziehungen aufzuzeigen, die zwischen Fotografie und Kino, zwischen Standbildern und bewegten Bildern entstehen können. Ein Dialog, der im Werk des Filmemachers und Fotografen allgegenwärtig ist und der bei einem ihm gewidmeten Abend Anfang 2022 im Cinema Teatro Blenio in Acquarossa vertieft werden soll.
Fêter son quatre-vingtième anniversaire en pleine forme et pouvoir s'offrir sa première exposition photographique personnelle. C'est ce qui arrive au cinéaste tessinois Villi Hermann, qui présente une sélection de clichés en noir et blanc pris entre 1970 et 2010 à partir du 14 novembre à la Casa Rotonda de Casserio. L'exposition (accompagnée d'un catalogue avec des textes d'Alberto Nessi, d'Antonio Mariotti et de Hermann lui-même) s'ouvre sur trois séries d'"images de voyage" qui emmènent le visiteur au Pakistan, en Chine et en Indonésie, puis le ramène sous nos latitudes avec trois reportages réalisés il y a quelques décennies à Malcantone et à Chiasso, qui ont été récemment transformés en trois courts métrages.
Villi Hermann pratique la photographie depuis son plus jeune âge, comme en témoigne son dernier long métrage, "CHoisir à vingt ans" (2016), dans lequel on le retrouve au début de la vingtaine, enseignant le français dans un village reculé d'Algérie qui vient d'accéder à l'indépendance. La photographie précède ainsi le cinéma dans ses activités créatrices, prenant place aux côtés de la peinture et du dessin alors qu'il étudie à l'école d'art de Lucerne puis à Krefeld en Allemagne. Ce n'est pas une coïncidence si le protagoniste de "Fed Up", son court métrage pour son diplôme de la London Film School en 1969, est également un photographe, une caricature de Thomas, le séduisant photographe de mode, protagoniste de "Blow Up" (1966), le célèbre long métrage de Michelangelo Antonioni.
La photographie occupe une place importante dans la filmographie du réalisateur tessinois. Il a réalisé cinq longs métrages documentaires avec ou sur des photographes suisses : "En voyage avec Jean Mohr" (1992), "Mussolini, Churchill et les cartes postales" (2003) sur Christian Schiefer, "Pédra. Un reporter sans frontières" (2006) sur Jean-Pierre Pedrazzini, "From Somewhere to Nowhere" (2008) sur la piste des migrants internes en Chine avec Andreas Seibert et "Gotthard Schuh. Une vision sensuelle du monde" (2011). Il faut également noter que pour son dernier triptyque de courts métrages, réalisé pendant le verrouillage de 2020, Hermann a "ressuscité" numériquement trois séries de photographies prises au Tessin dans les années 1970 et 1990. Le résultat est "Ultima sfornata", "Ultime luci rosse" et "Utima mazza".
L'exposition, organisée par les Archives photographiques Roberto Donetta, que l'on peut visiter à la Casa Rotonda jusqu'au 24 avril prochain, n'a pas la prétention de présenter tous les aspects de la production photographique de Villi Hermann, mais de mettre en évidence les relations infinies qui peuvent naître entre photographie et cinéma, entre images fixes et images en mouvement. Un dialogue omniprésent dans l'œuvre du cinéaste-photographe et qui sera approfondi lors d'une soirée qui lui sera consacrée, prévue début 2022 au Cinéma Teatro Blenio d'Acquarossa.
Festeggiare gli ottant’anni in piena forma e potersi offrire la prima mostra fotografica personale. È quanto accade al cineasta ticinese Villi Hermann che presenta una selezione di scatti in bianco e nero realizzati tra il 1970 e il 2010 dal prossimo 14 novembre alla Casa Rotonda di Casserio. Un’esposizione (accompagnata da un catalogo con testi di Alberto Nessi, Antonio Mariotti e dello stesso Hermann) che si apre con tre serie di «immagini di viaggio» che conducono il visitatore in Pakistan, Cina e Indonesia; per poi riportarlo alle nostre latitudini con tre reportage realizzati alcuni decenni fa in Malcantone e a Chiasso confluiti di recente in altrettanti cortometraggi.
Villi Hermann ha praticato la fotografia fin da giovanissimo, come testimonia il suo ultimo lungometraggio delicatamente autobiografico – «CHoisir à vingt ans» (2016) – nel quale lo si ritrova, poco più che ventenne, all’inizio degli anni Sessanta, quale insegnante di francese in uno sperduto villaggio dell’Algeria che ha appena conquistato l’indipendenza. La fotografia precede quindi il cinema nel campo delle sue attività creative, affiancandosi a pittura e disegno mentre studia alla Scuola d’arte di Lucerna e poi a Krefeld in Germania. Non è per nulla un caso che anche il protagonista di «Fed Up», il suo cortometraggio di diploma alla London Film School nel 1969, sia un fotografo, una caricatura di Thomas, il seducente fotografo di moda, protagonista di «Blow Up» (1966), il celebre lungometraggio di Michelangelo Antonioni.
La fotografia occupa un posto di rilievo nella filmografia del regista ticinese. Basti pensare che ha realizzato ben cinque lungometraggi documentari con o su altrettanti fotografi svizzeri: «En voyage avec Jean Mohr» (1992), «Mussolini, Churchill e cartoline» (2003) su Christian Schiefer, «Pédra. Un reporter sans frontières» (2006) su Jean-Pierre Pedrazzini, «From Somewhere to Nowhere» (2008) sulle tracce dei migranti interni in Cina con Andreas Seibert e «Gotthard Schuh. Una visione sensuale del mondo» (2011). Da notare inoltre che per il suo ultimo trittico di cortometraggi, realizzati durante il lockdown del 2020, Hermann ha «fatto rivivere» digitalmente tre serie di fotografie scattate in Ticino negli anni Settanta-Novanta. Sono così nati «Ultima sfornata», «Ultime luci rosse» e «Utima mazza».
La mostra, curata dall’Archivio fotografico Roberto Donetta, che si potrà visitare alla Casa Rotonda fino al 24 aprile del prossimo anno, non ha la pretesa di presentare tutti gli aspetti della produzione fotografica di Villi Hermann, ma di evidenziare le infinite relazioni che possono nascere tra fotografia e cinema, tra immagini fisse e immagini in movimento. Un dialogo che è onnipresente nell’opera del cineasta-fotografo e che sarà approfondito durante una serata a lui dedicata in programma a inizio 2022 al Cinema Teatro Blenio di Acquarossa.
Celebrating his eightieth birthday in full form and being able to offer his first personal photographic exhibition. This is what happens to the Ticinese filmmaker Villi Hermann who presents a selection of black and white shots taken between 1970 and 2010 from November 14th at the Casa Rotonda in Casserio. An exhibition (accompanied by a catalog with texts by Alberto Nessi, Antonio Mariotti and Hermann himself) which opens with three series of "travel images" that take the visitor to Pakistan, China and Indonesia; and then takes him back to our latitudes with three reportages made a few decades ago in Malcantone and Chiasso, recently turned into three short films.
Villi Hermann has been practicing photography since he was very young, as testified by his latest feature film, delicately autobiographical - "CHoisir à vingt ans" (2016) - in which we find him, in his early twenties, at the beginning of the sixties, as a French teacher in a remote village in Algeria that had just gained independence. Photography therefore precedes cinema in the field of his creative activities, flanking painting and drawing while he studies at the Lucerne School of Art and then at Krefeld in Germany. It is no coincidence that the protagonist of "Fed Up", his short film graduating from the London Film School in 1969, is also a photographer, a caricature of Thomas, the seductive fashion photographer, the protagonist of "Blow Up" (1966), the famous feature film by Michelangelo Antonioni.
Photography occupies an important place in the filmography of the Ticino director. Suffice it to say that he has made five feature-length documentaries with or about five Swiss photographers: "En voyage avec Jean Mohr" (1992), "Mussolini, Churchill and postcards" (2003) on Christian Schiefer, "Pédra. Un reporter sans frontières" (2006) on Jean-Pierre Pedrazzini, "From Somewhere to Nowhere" (2008) on the trail of internal migrants in China with Andreas Seibert, and "Gotthard Schuh. A Sensual Vision of the World" (2011). It should also be noted that for his latest triptych of short films, made during the 2020 lockdown, Hermann digitally "revived" three series of photographs taken in Ticino in the 1970s and 1990s. Thus were born "Ultima sfornata", "Ultime luci rosse" and "Utima mazza".
The exhibition, curated by the Roberto Donetta Photographic Archive, which can be visited at the Casa Rotonda until April 24 of next year, does not pretend to present all the aspects of Villi Hermann's photographic production, but to highlight the infinite relationships that can arise between photography and cinema, between still images and moving images. A dialogue that is omnipresent in the work of the filmmaker-photographer and that will be explored in depth during an evening dedicated to him scheduled for early 2022 at the Cinema Teatro Blenio in Acquarossa.
(Text: Imagofilm Lugano)