BelleVue - Ort für Fotografie | Basel
13. November - 5. Dezember 2021
Grauzone
Daniel Brandt, Leon Breiter, Peter Eckard, Peter Fahrni, Daniel Galliker, Cyrill Jucker, Stephanie Meier, Lilo Münch, Adrian Schlumpf, Richard Spillmann, Stefan Ryser, Ursula von Gunten
© Leon Breiter
Eine Gruppe von 12 Fotografinnen und Fotografen hat sich im Rahmen des BelleVue-Ateliers seit dem Winter 2020 mit dem Thema «Grauzone» auseinandergesetzt.
Die Ausstellung zeigt dazu ein Bilderforum von unterschiedlichsten fotografischen Arbeiten. Die «Grauzone» ist im engeren Sinn ein rechtlich zweifelhafter Bereich, der zwischen legal und illegal liegt und Interpretationsspielraum offen lässt. Im weiteren Sinn benutzen wir diesen Begriff für mancherlei Situationen und Begebenheiten, bei denen eine klare Abtrennung schwierig ist, zum Beispiel auch im virtuellen Bereich. Einige Fotoarbeiten beschäftigen sich genau mit diesem «dazwischen sein» oder machen sogar einen kritischen Schritt zurück in unsere Geschichte. Andere thematisieren eher die Zwiespältigkeit des fotografischen Schaffens und des eigenen fotografischen Standpunktes oder setzen gar die Technik der Doppelbelichtung ein, wo das Bild im Bild die Betrachtenden irritiert. Weitere Fotografien erzählen von «gefühlten» Grauzonen, vom Eintauchen in intime Momente oder vom Moment des Abschieds, des Verschwindens; was dürfen und können wir fotografisch festhalten? In der Unschärfe der Übergänge liegt eher ein Vertuschen, aber auch der Spielraum für die eigene Wahrnehmung.
Un groupe de 12 photographes s'est penché sur le thème de la "zone grise" dans le cadre de l'atelier BelleVue depuis l'hiver 2020.
L'exposition présente à cet effet un forum d'images des travaux photographiques les plus divers. Au sens strict, la "zone grise" est une zone juridiquement douteuse, située entre le légal et l'illégal, et qui laisse une marge d'interprétation. Au sens large, nous utilisons ce terme pour désigner des situations et des événements dans lesquels il est difficile de faire une distinction claire, par exemple dans le domaine virtuel. Certains travaux photographiques s'intéressent précisément à cet "entre-deux" ou font même un pas critique en arrière dans notre histoire. D'autres thématisent plutôt l'ambiguïté de la création photographique et de son propre point de vue photographique ou utilisent même la technique de la double exposition, où l'image dans l'image irrite les observateurs. D'autres photographies parlent de zones grises "ressenties", de l'immersion dans des moments intimes ou du moment de l'adieu, de la disparition ; que pouvons-nous et avons-nous le droit de fixer par la photographie ? Dans le flou des transitions, il y a plutôt une dissimulation, mais aussi la marge de manœuvre pour sa propre perception.
Dall'inverno 2020, un gruppo di 12 fotografi sta esplorando il tema della "zona grigia" come parte dello studio BelleVue.
La mostra mostra un forum di immagini da una vasta gamma di lavori fotografici. In senso più stretto, la "zona grigia" è un'area giuridicamente dubbia che si trova tra il legale e l'illegale e lascia spazio all'interpretazione. In un senso più ampio, usiamo questo termine per una varietà di situazioni ed eventi in cui una chiara demarcazione è difficile, per esempio nel regno virtuale. Alcune opere fotografiche si occupano proprio di questo "essere in mezzo" o addirittura fanno un passo indietro critico nella nostra storia. Altri sono più interessati all'ambiguità della creazione fotografica e al proprio punto di vista fotografico, o addirittura usano la tecnica della doppia esposizione, dove l'immagine nell'immagine irrita lo spettatore. Altre fotografie raccontano di zone grigie "sentite", di immersione in momenti intimi o del momento dell'addio, della scomparsa; cosa possiamo e possiamo catturare fotograficamente? Nella sfocatura delle transizioni c'è più copertura, ma anche lo spazio per la nostra percezione.
A group of 12 photographers has been working on the theme of the "gray zone" since the winter of 2020 as part of the BelleVue studio.
The exhibition shows a forum of images from a wide variety of photographic works. In the narrower sense, the "gray zone" is a legally dubious area that lies between legal and illegal and leaves room for interpretation. In a broader sense we use this term for some situations and incidents, where a clear separation is difficult, for example also in the virtual area. Some photographic works deal precisely with this "being in between" or even take a critical step back into our history. Others rather address the ambivalence of photographic creation and one's own photographic standpoint, or even employ the technique of double exposure, where the image within the image irritates the viewer. Other photographs tell of "felt" gray areas, of immersion in intimate moments or of the moment of farewell, of disappearance; what may and can we capture photographically? In the blurriness of the transitions lies more of a cover-up, but also the scope for our own perception.
(Text: BelleVue - Ort für Fotografie, Basel)