Appenzeller Volkskunde-Museum | Stein
12. Dezember 2021 - 30. April 2022
Appenzell in Afghanistan. Unterwegs mit dem Fotografen Herbert Maeder 1967–1970
Von Kabul her waren alle grösseren Ortschaften des Landes mit bunt bemalten, aber pannenanfälligen Autobussen zu erreichen.
Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, © Herbert Maeder, Fotograf
1967 reiste der Ausserrhoder Fotojournalist, leidenschaftliche Bergsteiger und spätere Nationalrat Herbert Maeder (1930–2017) nach Afghanistan. Deutsche Professoren, die an der Universität von Kabul als Gastdozenten tätig waren, hatten ihn eingeladen. Maeder sollte mit ihnen Gipfel am Hindukusch besteigen.
Afghanistan, damals ein Königreich, liess den Fotografen nicht mehr los. Er bereiste den Vielvölkerstaat 1968 und 1969/70 ein zweites und drittes Mal. Maeder fotografierte in Afghanistan sein Appenzellerland. Er zeigt uns ein faszinierendes Land zwischen Vergangenheit und Zukunft: Berge, karge, ockerfarbene Landschaften, Menschen unterwegs mit ihren Tieren, Karawanen, traditionelles Handwerk, archaisches Brauchtum und die Esskultur, aber auch das urbane Kabul der 60er-Jahre mit modernen Infrastrukturbauten, westlich gekleideten Städterinnen und Städtern, Industrie und Forschungslaboren.
Die Ausstellung lädt ein, anhand von Herbert Maeders eindrücklichen Bildern ein anderes Afghanistan kennen zu lernen: das Afghanistan vor den verheerenden Kriegen. Und sich dabei auch zu fragen, welche Heimat fotografiere ich selber eigentlich, wenn ich unterwegs bin. Ein reichhaltiges Begleitprogramm vertieft ungeahnt vielfältige Bezüge zwischen Afghanistan und dem Appenzellerland.
En 1967, le photojournaliste des Rhodes-Extérieures, alpiniste passionné et futur conseiller national Herbert Maeder (1930-2017) s'est rendu en Afghanistan. Des professeurs allemands, invités à l'université de Kaboul, l'avaient invité. Maeder devait gravir avec eux des sommets de l'Hindu Kush.
L'Afghanistan, qui était alors un royaume, n'a plus lâché le photographe. Il s'est rendu dans cet État multiethnique en 1968, puis une deuxième et une troisième fois en 1969/70. En Afghanistan, Maeder a photographié son pays d'Appenzell. Il nous montre un pays fascinant, entre passé et avenir : des montagnes, des paysages arides et ocres, des gens en route avec leurs animaux, des caravanes, l'artisanat traditionnel, les coutumes archaïques et la culture alimentaire, mais aussi le Kaboul urbain des années 60 avec ses constructions d'infrastructures modernes, ses citadins habillés à l'occidentale, son industrie et ses laboratoires de recherche.
L'exposition invite à découvrir un autre Afghanistan à travers les images impressionnantes de Herbert Maeder : l'Afghanistan d'avant les guerres dévastatrices. Et de se demander quelle patrie je photographie moi-même lorsque je suis en voyage. Un riche programme d'accompagnement permet d'approfondir les liens insoupçonnés entre l'Afghanistan et l'Appenzell.
Nel 1967, il fotoreporter di Ausserrhoden, appassionato alpinista e poi consigliere nazionale Herbert Maeder (1930-2017) si recò in Afghanistan. Dei professori tedeschi ospiti all'Università di Kabul lo avevano invitato. Maeder doveva scalare con loro le cime dell'Hindu Kush.
L'Afghanistan, allora un regno, non ha mai lasciato la mente del fotografo. Si recò nello stato multietnico una seconda e una terza volta nel 1968 e nel 1969/70. Maeder ha fotografato il suo Appenzellerland in Afghanistan. Ci mostra un paese affascinante tra il passato e il futuro: montagne, paesaggi brulli d'ocra, gente sulla strada con i loro animali, carovane, artigianato tradizionale, costumi arcaici e cultura alimentare, ma anche la Kabul urbana degli anni 60 con edifici di infrastrutture moderne, abitanti della città vestiti all'occidentale, industrie e laboratori di ricerca.
La mostra ci invita a conoscere un Afghanistan diverso attraverso le impressionanti immagini di Herbert Maeder: l'Afghanistan prima delle guerre devastanti. E chiedersi quale patria mi fotografi effettivamente quando sono in viaggio. Un ricco programma di accompagnamento approfondirà i legami inaspettatamente diversi tra l'Afghanistan e l'Appenzello.
In 1967, the Ausserrhoden photojournalist, passionate mountaineer and later National Councilor Herbert Maeder (1930-2017) traveled to Afghanistan. German professors who were guest lecturers at the University of Kabul had invited him. Maeder was to climb peaks in the Hindu Kush with them.
Afghanistan, then a kingdom, never let go of the photographer. He traveled to the multi-ethnic state a second and third time in 1968 and 1969/70. Maeder photographed his Appenzellerland in Afghanistan. He shows us a fascinating country between past and future: mountains, barren, ocher landscapes, people on the road with their animals, caravans, traditional crafts, archaic customs and food culture, but also the urban Kabul of the 1960s with modern infrastructure buildings, Western-dressed city dwellers, industry and research laboratories.
The exhibition invites us to get to know another Afghanistan through Herbert Maeder's impressive images: the Afghanistan before the devastating wars. And to ask oneself, which homeland do I actually photograph myself when I am on the road. A rich accompanying program will deepen the unexpectedly diverse connections between Afghanistan and Appenzellerland.
(Text: Appenzeller Volkskunde-Museum, Stein)