C/O Berlin
11. Dezember 2021 - 21. April 2022
© Adji Dieye
Was ist, wenn die Vergangenheit eine Erfindung kolonialer Archive ist? Diese Frage steht im Mittelpunkt des Projekts Culture Lost and Learned by Heart der italienisch-senegalesischen Künstlerin Adji Dieye. Um eine Antwort darauf zu bekommen, hat Dieye eine visuelle Recherche in der ikonografischen Sammlung im Nationalarchiv des Senegal (Archives Nationales du Sénégal) unternommen. Das Projekt hinterfragt archivarische Inhalte und die narrative Konstruktion der Vergangenheit, um die eingebettete Gewalt innerhalb der Archivinstitution und ihres scheinbar neutralen Inhalts zu enthüllen.
Für ihre Ausstellung bei C/O Berlin hat die Künstlerin eine Videoprojektion, Wandarbeiten und raumgreifende Skulpturen als visuellen Vorschlag für eine nicht-lineare Betrachtung der Geschichte des Senegal entwickelt. Dafür wurden Fotografien in gepunktete Bitmap-Raster übersetzt und dann als Vorlage für Seidendrucke verwendet. Viele Meter lange Seidenstoffbahnen wurden mit Bildern aus ihrem persönlichen Archiv sowie aus dem Nationalarchiv bedruckt und durch geschmiedete Eisengerüste gezogen. In einer dieser Arbeiten stellt die Künstlerin einen visuellen Dialog zwischen zwei Zeiträumen der senegalesischen Geschichte her. Einige der Bilder stammen aus der französischen Kolonialzeit und zeigen die Gründung des senegalesischen Nationalstaates, andere dokumentieren die aktuelle Situation im Senegal von heute. Durch die Einbettung von Vergangenheit und Gegenwart in den gemeinsamen Raum der Installation, stellt Dieye die Vorstellung linearer Geschichtsschreibung als klare Abfolge von Ereignissen infrage. Der Bewegung einer Zeitungsdruckmaschine nachempfunden, wirkt ihre Installation so lebendig wie die darin abgebildeten Geschichten.
Mit Culture Lost and Learned by Heart zeichnet der C/O Berlin Talent Award 2021 eine jüngere Strategie der erweiterten dokumentarischen Praxis aus, die auf der Edition vorhandener Bilder basiert. Bei knapp 100 internationalen Einreichungen entschied sich die Jury eindeutig und einstimmig für Adji Dieye, die mit ihrem bemerkenswerten und provokativen Projekt die von der Vorjahresgewinnerin Anna Ehrenstein begonnene Auseinandersetzung mit der Dekolonialisierung im Senegal vertieft und auf ganz andere materielle Weise die Themen Postkolonialismus und Nationalstaatenbildung fortführt. Im kritischen Dialog mit der kolonialen Institution des Bildarchivs, stellt Adji Dieye zugleich deren Funktion als Torhüter historischer Wahrheit infrage. Aus Sicht der Jury interpretiert diese künstlerische Strategie auf ideale Weise das Thema der New Documentary Strategies, für das der C/O Berlin Talent Award vergeben wird. Die Künstlerin erhält ein Preisgeld und wird mit der Einzelausstellung Adji Dieye . Culture Lost and Learned by Heart bei C/O Berlin geehrt. Zur Ausstellung erscheint eine begleitende Publikation bei Spector Books, Leipzig, herausgegeben von Dr. Kathrin Schönegg für die C/O Berlin Foundation, mit Texten des parallel ausgezeichneten nigerianischen Theoretikers Emmanuel Iduma.
Et si le passé était une invention des archives coloniales ? Cette question est au cœur du projet Culture Lost and Learned by Heart de l'artiste italo-sénégalais Adji Dieye. Pour obtenir une réponse, Dieye a entrepris une recherche visuelle dans la collection iconographique des Archives Nationales du Sénégal. Le projet remet en question le contenu des archives et la construction narrative du passé pour révéler la violence ancrée dans l'institution archivistique et son contenu apparemment neutre.
Pour son exposition au C/O Berlin, l'artiste a développé une projection vidéo, des œuvres murales et des sculptures de la taille d'une pièce comme une proposition visuelle d'une vision non linéaire de l'histoire du Sénégal. Pour ce faire, les photographies ont été traduites en grilles bitmap pointillées, puis utilisées comme modèles pour les impressions sur soie. Plusieurs mètres de panneaux de tissu de soie ont été imprimés avec des images provenant de ses archives personnelles ainsi que des archives nationales et tirés à travers des cadres en fer forgé. Dans l'une de ces œuvres, l'artiste crée un dialogue visuel entre deux périodes de l'histoire du Sénégal. Certaines des images datent de la période coloniale française et montrent la fondation de l'État-nation sénégalais, d'autres documentent la situation actuelle du Sénégal d'aujourd'hui. En intégrant le passé et le présent dans l'espace partagé de l'installation, Dieye remet en question la notion d'historiographie linéaire comme une séquence claire d'événements. Modelée sur le mouvement d'une presse à imprimer, son installation semble aussi vivante que les histoires qu'elle dépeint.
Avec Culture Lost et Learned by Heart, le C/O Berlin Talent Award 2021 récompense une stratégie plus jeune de pratique documentaire élargie basée sur l'édition d'images existantes. Parmi près de 100 candidatures internationales, le jury a clairement et unanimement choisi Adji Dieye, qui, avec son projet remarquable et provocateur, approfondit l'examen de la décolonisation au Sénégal entamé par la lauréate de l'année dernière, Anna Ehrenstein, et poursuit les thèmes du postcolonialisme et de la construction de la nation d'une manière matérielle très différente. Dans un dialogue critique avec l'institution coloniale de l'archive photographique, Adji Dieye remet en question sa fonction de gardien de la vérité historique. De l'avis du jury, cette stratégie artistique interprète idéalement le thème des Nouvelles stratégies documentaires, pour lequel le C/O Berlin Talent Award est décerné. L'artiste reçoit un prix en argent et se verra offrir l'exposition solo Adji Dieye . La culture perdue et apprise par cœur au C/O Berlin. Une publication d'accompagnement sera publiée par Spector Books, Leipzig, sous la direction du Dr Kathrin Schönegg pour la Fondation C/O Berlin, avec des textes du théoricien nigérian Emmanuel Iduma, qui a reçu le prix au même moment.
E se il passato fosse un'invenzione degli archivi coloniali? Questa domanda è al centro del progetto Culture Lost and Learned by Heart dell'artista italo-senegalese Adji Dieye. Per ottenere una risposta, Dieye ha intrapreso una ricerca visiva nella collezione iconografica degli Archivi Nazionali del Senegal (Archives Nationales du Sénégal). Il progetto mette in discussione il contenuto dell'archivio e la costruzione narrativa del passato per rivelare la violenza incorporata nell'istituzione archivistica e il suo contenuto apparentemente neutrale.
Per la sua mostra al C/O di Berlino, l'artista ha sviluppato una proiezione video, opere a muro e sculture a grandezza naturale come proposta visiva per una visione non lineare della storia del Senegal. Per questo, le fotografie sono state tradotte in griglie bitmap tratteggiate e poi utilizzate come modelli per le stampe su seta. Molti metri di pannelli di tessuto di seta sono stati stampati con immagini del suo archivio personale e dell'archivio nazionale e tirati attraverso telai di ferro forgiato. In una di queste opere, l'artista crea un dialogo visivo tra due periodi della storia senegalese. Alcune delle immagini sono del periodo coloniale francese e mostrano la fondazione dello stato nazionale senegalese, altre documentano la situazione attuale del Senegal oggi. Incorporando passato e presente nello spazio condiviso dell'installazione, Dieye sfida la nozione di storiografia lineare come una chiara sequenza di eventi. Modellata sul movimento della macchina da stampa di un giornale, la sua installazione sembra viva come le storie che rappresenta.
Con Culture Lost e Learned by Heart, il C/O Berlin Talent Award 2021 premia una strategia più giovane di pratica documentaria espansa basata sull'edizione di immagini esistenti. Con quasi 100 candidature internazionali, la giuria ha scelto chiaramente e all'unanimità Adji Dieye, che con il suo notevole e provocatorio progetto approfondisce l'esame della decolonizzazione in Senegal iniziato dalla vincitrice dell'anno scorso Anna Ehrenstein e continua i temi del postcolonialismo e della costruzione della nazione in un modo materiale molto diverso. In un dialogo critico con l'istituzione coloniale dell'archivio fotografico, Adji Dieye mette allo stesso tempo in discussione la sua funzione di guardiano della verità storica. Secondo la giuria, questa strategia artistica interpreta idealmente il tema di New Documentary Strategies, per il quale viene assegnato il C/O Berlin Talent Award. L'artista riceve un premio in denaro e sarà presentato con la mostra personale Adji Dieye . Cultura persa e imparata a memoria al C/O di Berlino. Una pubblicazione di accompagnamento sarà pubblicata da Spector Books, Lipsia, a cura della dottoressa Kathrin Schönegg per la Fondazione C/O Berlino, con testi del teorico nigeriano Emmanuel Iduma, che ha ricevuto il premio nello stesso periodo.
What if the past is an invention of colonial archives? This question is at the heart of the project Culture Lost and Learned by Heart by Italian-Senegalese artist Adji Dieye. To get an answer, Dieye undertook a visual research in the iconographic collection at the National Archives of Senegal (Archives Nationales du Sénégal). The project questions archival content and the narrative construction of the past to reveal the embedded violence within the archival institution and its seemingly neutral content.
For her exhibition at C/O Berlin, the artist developed a video projection, wall works, and room-sized sculptures as a visual proposal for a non-linear consideration of the history of Senegal. For this, photographs were translated into dotted bitmap grids and then used as templates for silk prints. Many meters of silk fabric panels were printed with images from her personal archive as well as from the National Archives and pulled through forged iron frames. In one of these works, the artist creates a visual dialogue between two periods of Senegalese history. Some of the images are from the French colonial period and depict the founding of the Senegalese nation-state, while others document the current situation in Senegal today. By embedding past and present in the shared space of the installation, Dieye challenges the notion of linear historiography as a clear sequence of events. Modeled after the movement of a newspaper printing press, her installation feels as alive as the stories it depicts.
With Culture Lost and Learned by Heart, the C/O Berlin Talent Award 2021 honors a younger strategy of expanded documentary practice based on the edition of existing images. With nearly 100 international submissions, the jury clearly and unanimously chose Adji Dieye, whose remarkable and provocative project deepens the exploration of decolonization in Senegal begun by last year's winner Anna Ehrenstein and continues the themes of postcolonialism and nation-building in a very different material way. In a critical dialogue with the colonial institution of the image archive, Adji Dieye simultaneously questions its function as gatekeeper of historical truth. In the jury's view, this artistic strategy ideally interprets the theme of New Documentary Strategies, for which the C/O Berlin Talent Award is given. The artist will receive prize money and will be honored with the solo exhibition Adji Dieye . Culture Lost and Learned by Heart at C/O Berlin. The exhibition is accompanied by a publication published by Spector Books, Leipzig, edited by Dr. Kathrin Schönegg for the C/O Berlin Foundation, with texts by the Nigerian theorist Emmanuel Iduma, who received the award at the same time.
(Text: C/O Berlin)