Anzenberger Gallery | Wien
7. Oktober 2021
Manfred Makra spricht mit Akelei Sell. Der Artist Talk findet im Rahmen des Rotlicht Festivals für analoge Fotografie statt.
still in my mind
Akelei Sell
Das digitale und das analoge Archiv Akelei Sells Reisebilder - ein Berg der Erinnerungen, von dem aus ihr Blick zurückwandert zu fernen Ländern. Auch nach Jahrzehnten gehen sie ihr nicht aus dem Sinn, besonders jene aus China, wo sie zwischen 2001 und 2008 für längere Zeit in Städten am Wasser lebte. Shanghai am Huangpu River mit seinen endlos dahinziehenden Schiffen aus aller Welt, Nanjing am breiten glitzernden Yang tse Kiang, Shaoxing mit seinen an Venedig erinnernden Kanälen und Hangzhou am Westsee Xi Hu, welcher in China als Paradies auf Erden bezeichnet wird. An den Ufern und im Inneren der Städte buntes und quirliges Leben. Zu Beginn ihrer China Reisen fotografierte Akelei Sell vornehmlich schwarz-weiß, später in Farbe. Für die Ausstellung anlässlich ihres "Runden Geburtstags" kehrt sie wieder zu den s/w Fotos zurück, da in der Erinnerung Farben verblassen und das Wesentliche bleibt.
Die zwischen 2005 und 2012 entstandenen Tableaus "Echo from China", Malereien auf Acrylglas, sind ein Widerhall aus einer Welt der Zeichen.
Le numérique et l'analogique archivent les photos de voyage d'Akelei Sell - une montagne de souvenirs à partir desquels son regard se promène dans des contrées lointaines. Même après des décennies, elle n'arrive pas à les chasser de son esprit, surtout ceux qui viennent de Chine, où elle a longtemps vécu entre 2001 et 2008 dans des villes au bord de l'eau. Shanghai sur le fleuve Huangpu avec ses bateaux du monde entier qui dérivent sans cesse, Nanjing sur le large Yang tse Kiang scintillant, Shaoxing avec ses canaux qui rappellent Venise et Hangzhou sur le lac de l'Ouest Xi Hu, que la Chine appelle le paradis sur terre. Sur les rivages et à l'intérieur des villes, la vie est colorée et animée. Au début de ses voyages en Chine, Akelei Sell a été photographiée principalement en noir et blanc, puis en couleur. Pour l'exposition organisée à l'occasion de son "anniversaire rond", elle revient aux photos en noir et blanc, car les couleurs s'estompent dans la mémoire et l'essentiel demeure.
Les tableaux "Echo from China", peintures sur verre acrylique, réalisés entre 2005 et 2012, sont un écho d'un monde de signes.
Il digitale e l'analogico archiviano le foto di viaggio di Akelei Sell - una montagna di ricordi da cui il suo sguardo vaga verso terre lontane. Anche dopo decenni, non riesce a toglierseli dalla mente, soprattutto quelli della Cina, dove ha vissuto a lungo tra il 2001 e il 2008 nelle città sull'acqua. Shanghai sul fiume Huangpu con le sue infinite navi alla deriva provenienti da tutto il mondo, Nanchino sull'ampio Yang tse Kiang scintillante, Shaoxing con i suoi canali che ricordano Venezia e Hangzhou sul lago Xi Hu West, che in Cina è chiamato il paradiso in terra. Sulle rive e nell'interno delle città, la vita è colorata e vivace. All'inizio dei suoi viaggi in Cina, Akelei Sell ha fotografato principalmente in bianco e nero, poi a colori. Per la mostra in occasione del suo "compleanno tondo", ritorna alle foto in b/n, poiché i colori sbiadiscono nella memoria e l'essenziale rimane.
I tableau "Echo from China", dipinti su vetro acrilico, creati tra il 2005 e il 2012, sono un'eco da un mondo di segni.
The digital and analogue archives of Akelei Sell's travel pictures - a mountain of memories from which her gaze wanders back to distant countries. Even after decades, she says, they are 'still in my mind', especially those from China, where she lived for a while in cities by the water between 2001 and 2008. Shanghai on the Huangpu River with its endlessly moving ships from all over the world, Nanjing on the wide, glittering Yang tse Kiang, Shaoxing with its canals reminiscent of Venice and Hangzhou on the Western lake Xi Hu, which in China is called paradise on earth. Colourful and buzzing life on the banks and in the heart of the cities. At the beginning of her trips to China, she mainly took photos in black and white, later in colour. For the exhibition on the occasion of her milestone birthday she was going back to the b/w photos, as colours fade in memory and the essentials remain.
The "Echo from China" tableaux, paintings on acrylic glass, created between 2005 and 2012, are echos from a world of signs.
(Text: Anzenberger Gallery, Wien)