Centro Italiano per la Fotografia | Torino
19. Oktober 2023 – 4. Februar 2024
L’opera 1912-1982
André Kertész
Danzatrice satirica Parigi, 1926 © Donation André Kertész, Ministère de la Culture (France), Médiathèque du patrimoine et de la photographie, diffusion RMN-GP
Eine große Anthologie über einen der absoluten Meister der Fotografie des 20. Jahrhunderts, André Kertész. 1912-1982, markiert die Herbstsaison von CAMERA. In Zusammenarbeit mit der Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) in Paris - dem Institut, das die über hunderttausend Negative und das gesamte Archiv aufbewahrt, das der Fotograf 1984 dem französischen Staat schenkte - besteht die Ausstellung aus über hundertfünfzig Bildern, die den gesamten Werdegang des 1894 in Budapest geborenen ungarischen Fotografen nachzeichnen, der 1925 nach Frankreich kam und schließlich 1936 in die USA zog, wo er 1985 starb.
Die Ausstellung folgt den biografischen Etappen des Autors, von den ersten Amateurfotografien, die in seinem Heimatland und in den Jahren des Ersten Weltkriegs entstanden, über die berühmten Ikonen, die in Paris, der Hauptstadt der kulturellen Welt der 1920er und 1930er Jahre, aufgenommen wurden, bis hin zu den Meisterwerken, die im Atelier des Malers Piet Mondrian entstanden, den Straßenszenen und schließlich den "Verzerrungen", die ihn zu einer führenden Persönlichkeit auch im Bereich des Surrealismus machten. Die Ausstellung wirft auch ein neues Licht auf den langen zweiten Teil seines Lebens, den er jenseits des Ozeans in einem völlig anderen kulturellen Klima verbracht hat. Die Bilder aus diesen Jahren zeigen, wie Kertész seine Forschungen fortsetzt, indem er zu denselben Themen zurückkehrt, aber auch die Auswirkungen neuer Architekturen, neuer Lebensstile und neuer Stadtlandschaften auf seine Fotografie hervorhebt.
Die Ausstellung, die von Matthieu Rivallin - Leiter der Fotografieabteilung des MPP und großer Kertész-Experte - und Walter Guadagnini - künstlerischer Leiter von CAMERA - kuratiert wird, feiert auch den 60. Jahrestag der Teilnahme des Fotografen an der Biennale von Venedig: Die Übersicht der gezeigten Werke basiert auf der handschriftlichen Liste der bei dieser Gelegenheit ausgestellten Werke, die in den Archiven des MPP gefunden wurde - eine weitere Kuriosität, die den großen Meister mit unserem Land verbindet.
Une anthologie majeure de l'un des maîtres absolus de la photographie du 20e siècle, André Kertész. 1912-1982, marque la saison d'automne de CAMERA. Réalisée en collaboration avec la Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) à Paris - l'institut qui conserve les plus de cent mille négatifs et toutes les archives donnés par le photographe à l'État français en 1984 - l'exposition est composée de plus de cent cinquante images qui retracent toute la carrière du photographe d'origine hongroise, né à Budapest en 1894, arrivé en France en 1925 et finalement installé aux États-Unis en 1936, où il est décédé en 1985.
L'exposition suit les étapes biographiques de l'auteur, depuis les premières photographies d'amateur prises dans son pays d'origine et pendant les années de la Première Guerre mondiale, jusqu'aux célèbres icônes prises à Paris, capitale du monde culturel dans les années 1920 et 1930, aux chefs-d'œuvre réalisés dans l'atelier du peintre Piet Mondrian, aux scènes de rue et enfin aux "distorsions" qui ont fait de lui une figure de proue également dans le domaine surréaliste. Les images de ces années montrent comment Kertész poursuit ses recherches en revenant sur les mêmes thèmes, tout en soulignant l'effet que les nouvelles architectures, les nouveaux modes de vie et les nouveaux paysages urbains ont sur sa photographie.
L'exposition, dont le commissariat est assuré par Matthieu Rivallin - responsable du département Photographie de la MPP et grand connaisseur de Kertész - et Walter Guadagnini - directeur artistique de CAMERA -, célèbre également le 60e anniversaire de la présence du photographe à la Biennale de Venise : en effet, le plan des œuvres exposées est basé sur la liste manuscrite des œuvres exposées à cette occasion, retrouvée parmi les documents des archives de la MPP, une curiosité de plus qui lie le grand maître à notre pays.
Una grande antologica di uno dei maestri assoluti della fotografia del XX secolo, André Kertész. L’opera 1912-1982, segna la stagione autunnale di CAMERA. Realizzata in collaborazione con la Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) di Parigi – Istituto che conserva gli oltre centomila negativi e tutti gli archivi donati dal fotografo allo Stato francese nel 1984 – la mostra è composta da oltre centocinquanta immagini che ripercorrono l’intera carriera del fotografo di origini ungheresi, nato a Budapest nel 1894, giunto in Francia nel 1925 e trasferitosi infine negli Stati Uniti nel 1936, dove morirà nel 1985.
La mostra segue le tappe biografiche dell’autore, dalle prime fotografie amatoriali scattate nel suo paese d’origine e durante gli anni della prima guerra mondiale, alle celebri icone realizzate nella Parigi capitale del mondo culturale degli anni tra Venti e Trenta, i capolavori realizzati nello studio del pittore Piet Mondrian, le scene di strada e infine le “distorsioni” che lo hanno reso una figura di primo piano anche nell’ambito surrealista. L’esposizione getta poi una nuova luce sulla lunga seconda parte della sua esistenza, trascorsa al di là dell’Oceano, in un clima culturale profondamente diverso: le immagini di questi anni dimostrano infatti come da un lato Kertész continui la sua ricerca ritornando sugli stessi temi, dall’altro evidenzia l’effetto che le nuove architetture, i nuovi stili di vita, i nuovi panorami cittadini hanno sulla sua fotografia.
La mostra, curata da Matthieu Rivallin – responsabile del Dipartimento di fotografia della MPP, grande esperto di Kertész – e da Walter Guadagnini – direttore artistico di CAMERA –, celebra anche il sessantesimo anniversario della presenza del fotografo alla Biennale di Venezia: la traccia delle opere in mostra si basa infatti sulla lista manoscritta delle opere esposte in quell’occasione, ritrovata tra i documenti presenti negli archivi della MPP, una curiosità in più che lega il grande maestro al nostro paese.
The fall season of CAMERA opens with a great retrospective of André Kertész. L’opera 1912-1982, one of the absolute masters of 20th century photography. The exhibition is organized in collaboration with the Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) in Paris. The MPP houses more than one hundred thousand negatives and all of Kertész’s archives, which he donated to France in 1984. Over 150 images cover the career of the photographer, who was born in Budapest in 1894, came to France in 1925, and moved to the United States in 1936, where he died in 1985.
The exhibition follows the author’s biography, from the first amateur photographs taken in Hungary and during the First World War, to his famous icons shot in Paris, the cultural capital of the 1920s and 1930s. It also shows the masterpieces created in the studio of the painter Piet Mondrian, the street scenes and finally the “distortions” that made him a leading figure even on the Surrealist scene. The exhibition then presents an original view of the long second part of his life, spent across the ocean in a deeply different cultural context. The images from these years in fact show how Kertész continues his research by retracing the same themes, while highlighting the effect that new architecture, new lifestyles, and new cityscapes have on his photography.
The exhibition, curated by Matthieu Rivallin – head of the photography department at the MPP and a great Kertész expert – and Walter Guadagnini – artistic director of CAMERA – also celebrates the 60th anniversary of the photographer’s participation in the Venice Biennale. In fact, the exhibition is based on his handwritten list of works exhibited on that occasion. The list, found in the MPP archives, is an additional curiosity that links the great master to our country.
(Text: Centro Italiano per la Fotografia, Torino)