Kunstmuseum Luzern
8. November 2023

Das Foto schaute mich an: Lesung der Schriftstellerin Katja Petrowskaja, Gespräch mit der Autorin und dem Künstler Daniel Schwartz, moderiert von Beat Wismer, Gastkurator, in Kooperation mit lit.z Literaturhaus Zentralschweiz

Tracings
Daniel Schwartz

Daniel Schwartz (*1955) reist dahin, wo es brennt, in die Krisenregionen dieser Welt. Akribisch hält er Situationen mit der Kamera fest, in denen andere wegschauen. Der Schweizer Fotograf ist ein Fährtenleser, der sich auf die Spur seines eigenen Werks macht. Für die Ausstellung Tracings öffnet er sein Archiv, das einen umfangreichen Bildkorpus aus den letzten 50 Jahren umfasst, und zeigt unveröffentlichte Schätze. Auch in seinen Bildern folgt Daniel Schwartz Spuren: traurigen Überresten von verschwindenden Gletschern auf der ganzen Welt, dem Marsch von Khmer-Soldaten auf einer verminten Strasse in Kambodscha, die leer zurückgelassene Nische der von den Taliban zerstörten Buddhastatuen in Bamiyan oder von Uigur:innen unter Zwang gegrabenen Bewässerungskanälen in der chinesischen Wüste. Dabei vertritt er eine engagierte Haltung, niemals die Menschen blossstellend, die er unter schwierigen Umständen porträtiert. Ausschliesslich analog und meist schwarzweiss zeugen Schwartz’ Bilder von seinem kritischen Auge, mit dem er die Brutalität der Wirklichkeit in den Fokus nimmt.

Kuratiert von Beat Wismer

Daniel Schwartz (*1955) se rend là où ça brûle, dans les régions en crise du monde. Il immortalise méticuleusement avec son appareil photo des situations où d'autres détournent le regard. Le photographe suisse est un traqueur qui part sur les traces de son propre travail. Pour l'exposition Tracings, il ouvre ses archives, qui comprennent un vaste corpus d'images des 50 dernières années, et montre des trésors inédits. Dans ses images aussi, Daniel Schwartz suit des pistes : les tristes vestiges de glaciers en voie de disparition dans le monde entier, la marche de soldats khmers sur une route minée au Cambodge, la niche laissée vide des statues de Bouddha détruites par les talibans à Bamiyan ou des canaux d'irrigation creusés sous la contrainte par des Ouïghours dans le désert chinois. Il adopte une attitude engagée, ne mettant jamais à nu les personnes dont il fait le portrait dans des conditions difficiles. Exclusivement analogiques et le plus souvent en noir et blanc, les images de Schwartz témoignent de son œil critique, avec lequel il met l'accent sur la brutalité de la réalité.

Commissariat de Beat Wismer

Daniel Schwartz (*1955) viaggia dove c'è il fuoco, nelle aree di crisi di questo mondo. Con la sua macchina fotografica cattura meticolosamente situazioni in cui gli altri guardano altrove. Il fotografo svizzero è un segugio che si mette sulle tracce del proprio lavoro. Per la mostra Tracings, apre il suo archivio, che comprende un ampio corpus di immagini degli ultimi 50 anni, e mostra tesori inediti. Daniel Schwartz segue le tracce anche nelle sue immagini: i tristi resti di ghiacciai scomparsi in tutto il mondo, la marcia dei soldati khmer su una strada minata in Cambogia, la nicchia vuota delle statue di Buddha a Bamiyan distrutte dai Talebani o i canali di irrigazione nel deserto cinese scavati sotto costrizione dagli Uigur:ins. Nel farlo, assume una posizione impegnata, senza mai esporre le persone che ritrae in circostanze difficili. Esclusivamente analogiche e per lo più in bianco e nero, le immagini di Schwartz testimoniano il suo occhio critico, con cui mette a fuoco la brutalità della realtà.

A cura di Beat Wismer

Daniel Schwartz (*1955) travels to hot spots, the world’s crisis regions. He meticulously photographs situations others looks away from. The Swiss photographer is a tracker, who is now setting out on the trail of his own work. For the exhibition Tracings he is opening his archive, with its extensive range of images from the past 50 years, and showing unpublished treasures. Daniel Schwartz also follows trails in his images: sad remains of disappearing glaciers all over the world, Khmer soldiers marching along a mined road in Cambodia, an empty niche left by the Buddha statues in Bamyan destroyed by the Taliban or irrigation tunnels in the Chinese desert which Uyghurs were forced to dig. In doing so the photographer adopts an involved attitude, never showing up the people he portrays under such difficult circumstances. Schwartz’ photographs, all of them analogue and most of them black-and-white, testify to the critical eye he casts on the brutality of reality.

Curated by Beat Wismer

                (Text: Kunstmuseum Luzern)

Never Stop Reading | Zürich
29. März 2023

Lesung mit Simone Müller

Bevor Erinnerung Geschichte wird - Überlebende des NS-Regimes in der Schweiz heute
Annette Boutellier

In dem Buch «Bevor Erinnerung Geschichte wird» von Simone Müller und Annette Boutellier werden 14 jüdische Menschen sowie eine Zeugin Jehovas porträtiert. Sie haben als Kinder oder Jugendliche den Terror des NS-Regimes überlebt und erzählen von ihren Erlebnissen und Erfahrungen, noch ein letztes Mal, bevor Erinnerung Geschichte wird. Als Ergänzung zu den Texten sollen die Fotografien einen weiteren Zugang zu den Geschichten der Überlebenden ermöglichen. Der Journalist Ulrich Schneider schrieb im Magazin neues deutschland: «Die Bilder zeigen unausgesprochen, wie es knapp acht Jahrzehnte nach der traumatischen Verfolgungserfahrung bei manchen Zeitzeugen immer noch Unsagbares gibt, das sie bis ins hohe Alter begleitet.»

Das Buch ist im Oktober 2022 im Limmat Verlag erschienen.

Dans le livre "Avant que la mémoire ne devienne histoire" de Simone Müller et Annette Boutellier, 14 personnes juives ainsi qu'une témoin de Jéhovah sont présentées font l'objet d'un portrait. Enfants ou adolescents, ils ont vécu la terreur du régime nazi. et racontent leur vécu et leurs expériences, une dernière fois. dernière fois, avant que la mémoire ne devienne histoire. En complément des textes, les photographies doivent permettre d'accéder plus largement à l'histoire des survivants. aux histoires des survivants. Le journaliste Ulrich Schneider a écrit dans le magazine neues deutschland : "Les images montrent sans le dire, comment, près de huit décennies après l'expérience traumatisante de la persécution, il n'y a pas d'espoir. chez certains témoins de l'époque, il y a encore de l'indicible, qui les accompagne jusqu'à un âge avancé".

Le livre est paru en octobre 2022 aux éditions Limmat.

Nel libro "Prima che la memoria diventi storia" di Simone Müller e Annette Boutellier sono ritratti 14 ebrei e un testimone di Geova. Sono sopravvissuti al terrore del regime nazista da bambini o da giovani e parlano delle loro esperienze un'ultima volta prima che la memoria diventi storia. A complemento dei testi, le fotografie intendono fornire un ulteriore accesso alle storie dei sopravvissuti. Il giornalista Ulrich Schneider ha scritto nella rivista neues deutschland: "Le immagini mostrano senza mezzi termini come, quasi otto decenni dopo la traumatica esperienza della persecuzione, per alcuni testimoni contemporanei ci siano ancora cose indicibili che li accompagnano fino alla vecchiaia".

Il libro è stato pubblicato da Limmat Verlag nell'ottobre 2022.

In the book "Before Memory Becomes History" by Simone Müller and Annette Boutellier, 14 Jewish people and one Jehovah's Witness are portrayed. They survived the terror of the Nazi regime as children or adolescents and talk about their experiences one last time before memory becomes history. As a supplement to the texts, the photographs are intended to provide further access to the stories of the survivors. Journalist Ulrich Schneider wrote in the magazine neues deutschland: "The pictures show unspoken how, almost eight decades after the traumatic experience of persecution, there are still unspeakable things for some contemporary witnesses that accompany them into old age."

The book was published by Limmat Verlag in October 2022.

(Text: Annette Boutellier)