Never Stop Reading | Zürich
3. Februar 2022
Sometimes I feel like a Bulgarian not a European
Désirée Good
Bulgarien ist in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht ein "Land der Transformation" und wurde im letzten Jahrhundert durch verschiedene Systemänderungen geprägt. Damals "Balkan" und heute EU, was verbirgt sich hinter dieser Terminologie und was bedeutet sie?
Wir haben Menschen aus verschiedenen Teilen Bulgariens, ethnischen und religiösen Zugehörigkeiten sowie sozialen Schichten fotografiert. So konnten wir Kontraste sichtbar machen. Die Bilder und Texte wurden in unterschiedlichen Zeitabständen entwickelt. Der erste Teil dieser Arbeit entstand kurz vor der EU-Osterweiterung im Jahr 2005. Dreizehn Jahre später haben wir dieselben Menschen erneut fotografiert. Aus den Interviews entstand ein gedanklicher Bilderteppich, der auf ihren Ängsten, aber auch auf neuen Perspektiven basiert.
Dans un sens politique et économique, la Bulgarie est "un pays en transformation" et elle a été façonnée par divers changements de système au cours du siècle dernier. À l'époque "balkanique" et maintenant UE, que se cache-t-il derrière cette terminologie et que signifie-t-elle ?
Nous avons photographié des personnes issues de différentes régions de Bulgarie, de différentes appartenances ethniques et religieuses ainsi que de différentes classes sociales. Cela nous a permis de rendre les contrastes visibles. Les images et les textes ont été développés à différents intervalles de temps. La première partie de ce travail a été créée peu avant l'élargissement de l'UE à l'Est en 2005. Treize ans plus tard, nous avons à nouveau photographié les mêmes personnes. Les entretiens ont donné lieu à une tapisserie d'images basées sur leurs craintes, mais aussi sur de nouvelles perspectives.
In senso politico ed economico la Bulgaria è "un paese di trasformazione" ed è stata plasmata da vari cambiamenti di sistema durante il secolo scorso. Al tempo "Balcani" e ora UE, cosa si nasconde dietro questa terminologia e cosa significa?
Abbiamo fotografato persone provenienti da diverse parti della Bulgaria, appartenenze etniche e religiose così come classi sociali. Questo ci ha permesso di rendere visibili i contrasti. Le immagini e i testi sono stati sviluppati a diversi intervalli di tempo. La prima parte di questo lavoro è stata creata poco prima dell'espansione verso est dell'UE nel 2005. Tredici anni dopo abbiamo fotografato di nuovo le stesse persone. Dalle interviste è emersa una serie di immagini basate sulle loro paure ma anche su nuove prospettive.
In a political and economic sense Bulgaria is “a Country of Transformation” and it has been shaped by various system changes throughout the last century. At the time “Balkan” and now EU, what is hidden behind this terminology and what does it mean?
We photographed people from different parts of Bulgaria, ethnic and religious affiliations as well as social classes. This allowed us to make contrasts visible. The images and texts were developed at different time intervals. The first part of this work was created shortly before the Eastward Expansion of the EU in 2005. Thirteen years later we photographed the same people again. From the interviews emerged a thought-tapestry of images based on their fears but also new perspectives.
(Text: Désirée Good, Zürich)