Bernhard Knaus Fine Art | Frankfurt am Main
10. Februar 2023
Unter dem Pflaster
Sara-Lena Maierhofer & Flo Maak
Flo Maak, With Love, Fotografie, 2022, © Bernhard Knaus Fine Art
Solange die unsichtbare Infrastruktur funktioniert, Wasser durch Rohre und Daten durch Glasfaserkabel fließen, ist der Untergrund für wenige von uns von Interesse. Doch wer schon länger in Frankfurt lebt, könnte sich an die Parole „Unter dem Pflaster liegt der Strand“ erinnern. Sie war ein Motto der 68er-Proteste und erklärte eine andere Welt für vorstellbar und möglich ‒ sofern wir es nur schaffen, unter die Steine zu blicken. Wir haben diesen poetischen Aufruf zur Veränderung aufgegriffen, weil wir weiter politischen Handlungsbedarf sehen, aber auch weil uns der Blick in geologische Tiefen und Zeiten erlaubt, in den Spuren der Vergangenheit das Ende von Epochen und den Beginn neuer zu begreifen. In unserer Ausstellung werden Dinosaurier zu Akteuren in Finanzskandalen, treffen Steine auf Glasfassaden, und senden Tourist*innen Grüße vom Rande des Vulkans. Menschen haben es geschafft, große Teile der Welt nach ihren Wünschen zu formen. Doch die Klimakatastrophe zeigt zum einen die Folgen dieses Handelns und zum anderen, dass sich nicht alles von Menschen kontrollieren lässt. Natur- und Menschheitsgeschichte sind nicht voneinander zu trennen. Selbst die größten Dinosaurier sind zum Ende ausgestorben und Vulkanausbrüche erinnern als unkontrollierbare Launen des Erdsystems an die Möglichkeit, dass plötzlich alles anders wird.
Tant que l'infrastructure invisible fonctionne, que l'eau circule dans des tuyaux et les données dans des câbles à fibres optiques, le sous-sol n'intéresse que peu d'entre nous. Mais ceux qui vivent depuis longtemps à Francfort se souviennent peut-être du slogan "Unter dem Pflaster liegt der Strand". C'était l'un des slogans des manifestations de 68 et il déclarait qu'un autre monde était imaginable et possible - pour autant que nous parvenions à regarder sous les pavés. Nous avons repris cet appel poétique au changement parce que nous continuons à voir un besoin d'action politique, mais aussi parce que le regard dans les profondeurs et les temps géologiques nous permet de comprendre dans les traces du passé la fin d'époques et le début de nouvelles. Dans notre exposition, les dinosaures deviennent des acteurs de scandales financiers, les pierres rencontrent les façades de verre et les touristes* envoient leurs salutations depuis le bord du volcan. Les hommes ont réussi à modeler de grandes parties du monde selon leurs désirs. Mais la catastrophe climatique montre d'une part les conséquences de cette action et d'autre part que tout ne peut pas être contrôlé par l'homme. L'histoire de la nature et celle de l'humanité sont indissociables. Même les plus grands dinosaures ont fini par disparaître et les éruptions volcaniques, caprices incontrôlables du système terrestre, rappellent la possibilité que tout change soudainement.
Finché l'infrastruttura invisibile funziona, l'acqua scorre attraverso le tubature e i dati attraverso i cavi in fibra ottica, il sottosuolo è di interesse per pochi di noi. Ma chi ha vissuto a Francoforte per un po' potrebbe ricordare lo slogan "Sotto il marciapiede c'è la spiaggia". Era uno slogan delle proteste del '68 e dichiarava un altro mondo immaginabile e possibile - a patto di riuscire a guardare sotto le pietre. Abbiamo raccolto questo appello poetico al cambiamento perché continuiamo a vedere la necessità di un'azione politica, ma anche perché guardare alle profondità e ai tempi geologici ci permette di comprendere la fine delle epoche e l'inizio di nuove nelle tracce del passato. Nella nostra mostra, i dinosauri diventano attori di scandali finanziari, le pietre incontrano facciate di vetro e i turisti inviano saluti dal bordo del vulcano. Gli esseri umani sono riusciti a plasmare gran parte del mondo secondo i loro desideri. Ma la catastrofe climatica mostra da un lato le conseguenze di queste azioni e dall'altro che non tutto può essere controllato dall'uomo. La storia naturale e quella umana non possono essere separate l'una dall'altra. Anche i dinosauri più grandi si sono estinti alla fine e le eruzioni vulcaniche, come capricci incontrollabili del sistema Terra, ci ricordano la possibilità che improvvisamente tutto cambi.
As long as the invisible infrastructure functions, water flows through pipes and data through fiber optic cables, the underground is of interest to few of us. But those who have lived in Frankfurt for a while might remember the slogan "Under the pavement lies the beach." It was a slogan of the '68 protests and declared another world imaginable and possible - as long as we only manage to look under the stones. We have taken up this poetic call for change because we continue to see a need for political action, but also because looking into geological depths and times allows us to understand the end of epochs and the beginning of new ones in the traces of the past. In our exhibition, dinosaurs become actors in financial scandals, stones meet glass facades, and tourists send greetings from the edge of the volcano. Humans have managed to shape large parts of the world according to their wishes. But the climate catastrophe shows on the one hand the consequences of these actions and on the other hand that not everything can be controlled by humans. Natural and human history cannot be separated from each other. Even the largest dinosaurs became extinct at the end, and volcanic eruptions, as uncontrollable whims of the Earth system, remind us of the possibility that suddenly everything will change.
(Text: Sara-Lena Maierhofer & Flo Maak)