Galerie Templon | Bruxelles
4. Mai - 22. Juli 2023
The colors of time
Pierre et Gilles
Doudou d'amour (Sophia Lang), 2021 | Photographie imprimée par jet d’encre sur toile et peinte | Inkjet photograph printed on canvas and painted | Unique 7 | © Pierre et Gilles
Zum ersten Mal seit ihrer spektakulären Retrospektive im Musée d'Ixelles im Jahr 2017 kehren Pierre und Gilles mit ihrer neuen Serie "les couleurs du temps" nach Brüssel zurück.
Diese vierhändig entwickelte Serie - Pierre der Fotograf und Gilles der Maler - ist in der Zeit verankert und beginnt mit einer Hommage an die Ukraine mit "La promesse", das in den Farben des kriegsgebeutelten Landes gehalten ist. Im Gegensatz zur Ernsthaftigkeit des Themas präsentieren Pierre und Gilles eine Galerie von Porträts, die abwechselnd verspielt oder beunruhigend wirken. Verweise auf das Heilige und religiöse Ikonen tauchen auf. Sie rufen unbekannte oder vertraute Gesichter auf, von Fanny Ardant bis Tahar Rahim, in Inszenierungen, die komplexer sind als je zuvor. Gemeinsam erfinden sie archetypische Figuren: junge Apollos, die von Flamingos umgeben sind, großherzige Clochards, reuige Drogendealer, engelsgleiche Bettler oder sehnsüchtige Seeleute.
Ohne den Anschein zu erwecken, dass sie etwas berühren, sprechen Pierre und Gilles so zahlreiche Debatten an, die die Gesellschaft durchziehen, von Fragen der sexuellen Identität über Phänomene der sozialen Ausgrenzung, die Entkriminalisierung weicher Drogen, religiöse Toleranz oder die Verschmutzung der Ozeane. Die Ambiguität ihrer Kunst zwischen Malerei und Fotografie, Illusion und Realismus ermöglicht es ihnen, in einer von Konflikten und Ungleichheiten zerrissenen Zeit eine nuancierte Botschaft der Toleranz zu vermitteln.
Die weltweit anerkannten Künstler Pierre und Gilles arbeiten seit 1976 zusammen. Ihr Werk wurde durch zahlreiche Ausstellungen in Institutionen gewürdigt, darunter eine Retrospektive im Maison Européenne de la Photographie im Jahr 1996, im New Museum in New York im Jahr 2000, im Museum of Contemporary Art in Shanghai im Jahr 2005 und im Jeu de Paume in Paris im Jahr 2007. Im Jahr 2017 wurde eine umfassende Retrospektive "Clair-obscur", im Musée d'Ixelles (Brüssel) und anschließend im MuMa in Le Havre gezeigt. 2018 stellten sie im K Museum of Contemporary Art in Seoul aus und 2019 waren zwei große Ausstellungen "La Fabrique des idoles" in der Cité de la Musique - Philharmonie de Paris und "Le goût du cinéma" im Centre d'art La Malmaison in Cannes ein spektakulärer Erfolg bei Publikum und Kritikern. Im Jahr 2022 wurde ihre Arbeit in einer Ausstellung, "Troubled Waters", im Spritmuseum in Stockholm gezeigt.
Pour la première fois depuis leur spectaculaire rétrospective au Musée d’Ixelles en 2017, Pierre et Gilles reviennent à Bruxelles, avec leur nouvelle série « les couleurs du temps ».
Développées à 4 mains - Pierre le photographe et Gilles le peintre – cet ensemble, ancré dans l’époque, s’ouvre sur un hommage à l’Ukraine avec « La promesse » aux couleurs du pays en guerre. En contraste avec la gravité du propos, Pierre et Gilles déclinent une galerie de portraits tour à tour ludiques ou inquiétants. Les références au sacré et aux icônes religieuses affleurent. Ils convoquent des visages inconnus ou familiers, de Fanny Ardant à Tahar Rahim, dans des mises-en-scène plus complexes que jamais. Ensemble, ils inventent des personnages archétypaux : de jeunes Apollons entourés de flamands roses, clochard au grand coeur, dealer repenti, mendiant angélique ou marins nostalgiques.
Sans avoir l’air d’y toucher, Pierre et Gilles évoquent ainsi de nombreux débats qui traversent la société, des questions d’identité sexuelle en passant par les phénomènes d’exclusion sociale, la dépénalisation des drogues douces, la tolérance religieuse ou la pollution des océans. L’ambiguité de leur art, entre peinture et photographie, illusion et réalisme, permet de porter, tout en nuance, un message de tolérance dans une époque déchirée par les conflits et les inégalités.
Mondialement reconnus, Pierre et Gilles travaillent ensemble depuis 1976. Leur oeuvre a été consacrée par de nombreuses expositions en institutions, notamment une rétrospective à la Maison européenne de la photographie en 1996, au New Museum de New York en 2000, au Museum of Contemporary Art de Shanghai en 2005 et au Jeu de Paume à Paris en 2007. En 2017 une vaste rétrospective « Clair-obscur », a été présentée au Musée d’Ixelles (Bruxelles) puis au MuMa du Havre. En 2018, ils ont exposé au K Museum of Contemporary Art de Seoul et en 2019, deux expositions majeures « La Fabrique des idoles » à la Cité de la Musique - Philharmonie de Paris et « Le goût du cinéma » au Centre d’art La Malmaison de Cannes, ont rencontré un succès public et critique spectaculaire. En 2022, leur travail a fait l’objet d’une exposition, « Troubled Waters », au Spritmuseum de Stockholm.
Per la prima volta dalla loro spettacolare retrospettiva al Musée d'Ixelles nel 2017, Pierre et Gilles tornano a Bruxelles, con la loro nuova serie "i colori del tempo".
Sviluppata a quattro mani - Pierre il fotografo e Gilles il pittore - questa serie, ancorata ai tempi, si apre con un omaggio all'Ucraina con "The Promise" nei colori del Paese in guerra. In contrasto con la serietà del tema, Pierre e Gilles presentano una galleria di ritratti a loro volta giocosi o inquietanti. Compaiono riferimenti al sacro e alle icone religiose. Invocano volti sconosciuti o familiari, da Fanny Ardant a Tahar Rahim, in allestimenti più che mai complessi. Insieme, inventano personaggi archetipici: il giovane Apollo circondato da fenicotteri rosa, un vagabondo dal cuore gentile, uno spacciatore pentito, un mendicante angelico o marinai nostalgici.
Senza sembrare di toccarli, Pierre et Gilles evocano numerosi dibattiti che attraversano la società, dalle questioni di identità sessuale ai fenomeni di esclusione sociale, dalla depenalizzazione delle droghe leggere alla tolleranza religiosa o all'inquinamento degli oceani. L'ambiguità della loro arte, tra pittura e fotografia, illusione e realismo, permette loro di trasmettere un messaggio di tolleranza in un'epoca lacerata da conflitti e disuguaglianze.
Pierre e Gilles lavorano insieme dal 1976. Il loro lavoro è stato consacrato da numerose mostre in istituzioni, in particolare una retrospettiva alla Maison Européenne de la Photographie nel 1996, al New Museum di New York nel 2000, al Museum of Contemporary Art di Shanghai nel 2005 e al Jeu de Paume di Parigi nel 2007. Nel 2017 una grande mostra retrospettiva, "Clair-obscur", è stata presentata al Musée d'Ixelles (Bruxelles) e poi al MuMa di Le Havre. Nel 2018 hanno esposto al K Museum of Contemporary Art di Seoul e nel 2019 due grandi mostre "La Fabrique des idoles" alla Cité de la Musique - Philharmonie de Paris e "Le goût du cinéma" al Centre d'art La Malmaison di Cannes, hanno riscosso uno spettacolare successo di pubblico e critica. Nel 2022, il loro lavoro è stato oggetto di una mostra, "Troubled Waters", allo Spritmuseum di Stoccolma.
For the first time since their spectacular retrospective at the Musée d'Ixelles in 2017, Pierre et Gilles return to Brussels, with their new series "the colors of time".
Developed by 4 hands - Pierre the photographer and Gilles the painter - this set, anchored in the times, opens with a tribute to Ukraine with "The promise" in the colors of the country at war. In contrast to the seriousness of the subject, Pierre and Gilles present a gallery of portraits that are in turn playful or disturbing. References to the sacred and to religious icons appear. They summon unknown or familiar faces, from Fanny Ardant to Tahar Rahim, in stagings more complex than ever. Together, they invent archetypal characters: young Apollos surrounded by pink flamingos, big-hearted tramps, repentant drug dealers, angelic beggars or nostalgic sailors.
Without seeming to touch them, Pierre et Gilles evoke many debates that run through society, from questions of sexual identity to the phenomena of social exclusion, the decriminalization of soft drugs, religious tolerance or ocean pollution. The ambiguity of their art, between painting and photography, illusion and realism, allows them to convey a message of tolerance in an era torn by conflicts and inequalities.
Pierre and Gilles have been working together since 1976. Their work has been consecrated by numerous exhibitions in institutions, notably a retrospective at the Maison Européenne de la Photographie in 1996, at the New Museum in New York in 2000, at the Museum of Contemporary Art in Shanghai in 2005 and at the Jeu de Paume in Paris in 2007. In 2017 a vast retrospective "Clair-obscur", was presented at the Museum of Ixelles (Brussels) and then at the MuMa in Le Havre. In 2018 they exhibited at the K Museum of Contemporary Art in Seoul and in 2019 two major exhibitions "La Fabrique des idoles" at the Cité de la Musique - Philharmonie de Paris and "Le goût du cinéma" at the Centre d'art La Malmaison in Cannes, met with spectacular public and critical success. In 2022, their work was the subject of an exhibition, "Troubled Waters", at the Spritmuseum in Stockholm.
(Text: Galerie Templon, Bruxelles)