Stadtmuseum Schleswig
8. April – 14. September 2025
Tankstellen in Georgien
Klaus Andrews
© Klaus Andrews. Das Büro Khmaladze Architects aus Tiflis realisierte 2013 in Batumi eine Kombination aus SASOL-Tankstelle und angeschlossenem McDonald’s-Restaurant.
Das Stadtmuseum Schleswig zeigt mit „Tankstellen in Georgien“ eine Ausstellung, die weit über das Sichtbare hinausgeht. Der Fotograf Klaus Andrews macht die Tankstelle zum Spiegel einer zerrissenen Gesellschaft – und entwirft ein vielschichtiges Porträt eines Landes im Umbruch.
Eine Tankstelle ist gewöhnlich ein Ort des Transits – funktional, oft gesichtslos. Nicht so in Georgien. Dort, wo Europa und Asien aufeinandertreffen, ist die Tankstelle mehr als Infrastruktur: Sie wird zur Chiffre einer Gesellschaft im Spannungsfeld von politischer Zerrissenheit, wirtschaftlicher Fragilität und westlichem Aufbruch. Der Fotograf Klaus Andrews hat sich auf eine 2’600 Kilometer lange Reise durch das kleine Kaukasusland begeben – und seine Entdeckungen in ausdrucksstarken Bildern festgehalten.
Die Ausstellung im Stadtmuseum Schleswig, in Kooperation mit der Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein realisiert, trägt den lakonischen Titel „Tankstellen in Georgien“. Was nach nüchterner Dokumentation klingt, entpuppt sich als visuell-poetische Reflexion über gesellschaftliche Bruchlinien. Andrews zeigt Tankstellen in allen Aggregatzuständen: futuristisch, verfallen, improvisiert. Mal strahlen sie in grellen Farben, mal rotten sie still vor sich hin – zweckentfremdet als Viehstall, Kiosk oder Müllhalde.
Doch es sind nicht nur die architektonischen Kontraste, die seine Arbeiten auszeichnen. Immer wieder richtet Andrews seine Kamera auf jene Menschen, die diesen Orten Leben einhauchen: Tankwarte, die stumm auf Kundschaft warten. Jugendliche, die ihre alten Limousinen stolz betanken. Eine Frau, die aus einem verlassenen Kassenhäuschen heraus Zigaretten verkauft. Diese Momentaufnahmen verdichten sich zu einem feinen gesellschaftlichen Panoptikum.
Georgien, so wird rasch klar, ist ein Land auf der Kippe: zwischen Westorientierung und russischem Einfluss, zwischen urbanem Fortschritt und ländlicher Stagnation. Das Auto wird hier zum Symbol der Mobilität – und damit der Freiheit. Dass das Tankstellennetz mit über 30 konkurrierenden Marken so dicht ist wie kaum anderswo, wirkt in diesem Kontext fast logisch.
Die Ausstellung läuft bis zum 14. September 2025 im Palais des Stadtmuseums Schleswig – und lohnt nicht nur für Fotografie-Interessierte den Besuch. Sie ist ein stilles, aber prägnantes Zeugnis davon, wie das Alltägliche zur Linse für das Grosse Ganze werden kann.
© Klaus Andrews. Diese aufgegebene Tankstelle in der Stadt Zestaponi bei Kutaisi erhielt ein zweites Leben als Autowerkstatt.
Le Stadtmuseum de Schleswig propose, avec l’exposition « Stations-service en Géorgie », bien plus qu’un simple compte rendu visuel. Le photographe Klaus Andrews fait de la station-service le miroir d’une société fracturée – et brosse le portrait nuancé d’un pays en mutation.
Une station-service est, en règle générale, un lieu transitoire – fonctionnel, souvent anonyme. En Géorgie, cependant, où l’Europe côtoie l’Asie, elle devient un véritable symbole : infrastructure certes, mais aussi reflet d’une société en tension, tiraillée entre ouverture à l’Ouest et influence russe persistante. Durant un périple de 2 600 kilomètres, Klaus Andrews a su capter l’essence visuelle de ces lieux a priori banals – révélant leur charge esthétique, sociale et politique.
Ses clichés dévoilent une diversité architecturale surprenante, allant du design audacieux à l’abandon délabré, de la structure flambant neuve au bricolage de fortune. Certains sites vivent une seconde vie : transformés en buvettes, en étables ou simplement en dépotoirs. Mais plus que les constructions, ce sont les figures humaines qui imprègnent ces images : pompistes immobiles, clients silencieux, visages marqués par l’attente ou la résignation.
La Géorgie que dessine Andrews est celle d’un pays en équilibre instable, où la voiture devient l’incarnation du progrès et de la liberté. Le foisonnement de marques de carburant – plus de trente opérateurs se partagent un marché concurrentiel – est ici moins un fait économique qu’un symptôme sociétal.
L’exposition s’impose ainsi comme un voyage à travers un territoire en transition, à travers son histoire, ses fractures géopolitiques et ses réalités quotidiennes. Elle souligne combien un lieu aussi ordinaire qu’une station-service peut devenir le reflet d’un monde en mouvement.
Visible jusqu’au 14 septembre 2025 au Stadtmuseum Schleswig, dans le Palais, aux horaires habituels.
© Klaus Andrews. Tankstelle zwischen Gori und Tiflis des Berliner Architekten J. Mayer H.
Con la mostra «Stazioni di servizio in Georgia», lo Stadtmuseum di Schleswig propone una narrazione visiva che va ben oltre la semplice documentazione fotografica. Il fotografo Klaus Andrews trasforma la stazione di servizio in uno specchio fedele di una società divisa – e traccia un ritratto sfaccettato di un Paese in trasformazione.
Una stazione di servizio, di solito, è un luogo di passaggio, anonimo e funzionale. Ma in Georgia – dove l’Europa incontra l’Asia – essa diventa un potente simbolo. Lungo un itinerario di 2.600 chilometri, Klaus Andrews ha immortalato stazioni che raccontano molto più di quanto appaia: geometrie architettoniche, dettagli fatiscenti, ma anche storie di vita quotidiana, silenzi e attese.
Le sue fotografie mostrano un panorama sorprendente: strutture ultramoderne accanto a edifici decadenti, installazioni improvvisate accanto a progetti architettonici ambiziosi. Alcune di queste stazioni, oggi fuori uso, sopravvivono come stalle, chioschi o discariche. Ma ciò che davvero colpisce è l’umanità che popola queste scene: benzinai che aspettano clienti senza sosta, automobilisti che trattano l’auto come status symbol, venditrici solitarie dietro vetrine impolverate.
La Georgia emerge come un Paese in bilico tra aspirazioni europee e nostalgie russofile. In questo scenario, l’auto assume un valore simbolico, diventando emblema di libertà e modernità. Non stupisce che esistano oltre trenta marchi di distributori di benzina in competizione – in una corsa alla presenza visiva e simbolica sul territorio.
La mostra è molto più di una raccolta di scatti: è un viaggio visivo attraverso un Paese che muta, che cerca una direzione tra passato e futuro, tra tensioni geopolitiche e realtà quotidiane. E dimostra come anche un luogo apparentemente banale possa riflettere profondamente la società in cui esiste.
Visitabile fino al 14 settembre 2025 presso il Palais dello Stadtmuseum Schleswig, durante gli orari di apertura regolari.
With the exhibition “Petrol Stations in Georgia”, the Stadtmuseum Schleswig presents a body of work that transcends conventional documentary photography. Klaus Andrews transforms the ordinary petrol station into a lens through which a fractured society is observed – offering a nuanced portrait of a nation in flux.
Ordinarily, a petrol station is little more than a waypoint – utilitarian and faceless. Yet in Georgia – situated between Europe and Asia – it becomes something far more symbolically charged. Across a 2,600-kilometre journey, photographer Klaus Andrews has documented this unlikely landscape with clarity and poetic depth, uncovering the socio-political tensions embedded in these ostensibly mundane places.
His images reveal an astonishing architectural variety: sleek, futuristic forecourts stand beside derelict structures and makeshift sheds. Many no longer fulfil their original function, having been repurposed as barns, kiosks or dumping grounds. But beyond these physical contrasts, it is the human presence that animates Andrews’ work: attendants enduring long, uneventful shifts; drivers proudly refuelling aging saloons; women selling cigarettes from forgotten kiosks.
What emerges is a country delicately poised between opposing currents – young generations looking westward towards the EU, while political power remains aligned with pro-Russian interests. In this landscape, the motorcar becomes more than a means of transport: it is a symbol of aspiration, mobility and personal freedom. That more than thirty fuel brands compete for market share across Georgia speaks volumes about this struggle for identity and influence.
“Petrol Stations in Georgia” is more than a visual inventory – it is a reflective journey through a nation’s history, its geopolitical edges, and its everyday realities. The exhibition compellingly demonstrates how even the most banal of spaces can serve as mirrors of societal change.
On view until 14 September 2025 at the Stadtmuseum Schleswig, Palais wing, during regular opening hours.