Kunsthaus Zürich
24. März - 16. Juli 2023
Re-Orientations - Kunst vor dem Hintergrund sich wandelnder Kontexte
Gabriele Münter, Eine Frau vor einem Töpferwarengeschäft in der Avenue Bab Souika, Tunis, 1905 | Schwarzweiss-Fotografie ab Digitalisat, 8,25 x 6,35 cm | Gabriele Münter- und Johannes Eichner-Stiftung, München, © 2023, ProLitteris, Zurich*
Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Gianfreda hat diese Ausstellung mit einem Team von Expertinnen und Experten seit zwei Jahren vorbereitet. Vermittelt werden die Exponate folgender Künstlerinnen und Künstler im Kontext gesellschaftlicher Entwicklungen: Hélène Adant, Anila Quayyum Agha, Nevin Aladağ, Baltensperger + Siepert, Marwan Bassiouni, Edmond Bénard, Henriette Browne, Carlo Bugatti, Théodore Deck, William De Morgan, Mariano Fortuny y Madrazo, Karl Gerstner, Jean-Léon Gérôme, Jaʿfar ibn Najaf ʿAli, Elisabeth Jerichau-Baumann, Wassily Kandinsky, Gülsün Karamustafa, Bouchra Khalili, Paul Klee, J. & L. Lobmeyr, Henri Matisse, Gabriele Münter, MuhammadʿAli Ashraf, Muhammad Jaʿfar, Muhammad Yusuf, Osman Hamdi Bey, Lotte Reiniger, Charles Claude Rudhardt, Salah al-Din. Sowie viele unbekannte historische Kunstschaffende aus Ägypten, Algerien, Indien, Irak, Iran, Marokko, Spanien, Syrien, Tunesien, Türkei und Usbekistan.
Die Auswahl und der Zusammenhang dieser und weiterer unterschiedlichen künstlerischen Positionen erschliesst sich den Betrachtenden nicht zuletzt durch historische Erläuterungen und Definitionen.
«Re-Orientations» ist ein Plädoyer der Kunst für eine Fortsetzung des transkulturellen Austausches zwischen Ost und West, Süd und Nord, über ethnische, religiöse und nationalstaatliche Grenzen hinweg. Zugleich wird der Umgang mit dem kulturellen Erbe kritisch hinterfragt. Das von Dr. Sandra Gianfreda entwickelte Konzept wurde durch einen wissenschaftlichen Beirat begleitet. Ihm gehörten die folgenden Persönlichkeiten an: Prof. Dr. Rémi Labrusse, Professor für Kunstgeschichte der Gegenwart, Universität Paris-Nanterre; Dr. Axel Langer, Kurator Mittlerer und Naher Osten, Schweizer Masken, Museum Rietberg, Zürich; Hannan Salamat, M.A. Kultur- und Religionswissenschaften, Schwerpunkt Islam, Dozentin, ZIID – Zürcher Institut für Interreligiösen Dialog, Zürich.
L'exposition de pièces extrêmement diverses montre l’importance des cultures de l’Islam pour les arts plastiques et appliqués occidentaux, de Vassily Kandinsky à Gülsün Karamustafa.
«Re-Orientations» est une production exclusive du Kunsthaus. Les quelque 170 dessins, aquarelles, peintures et photographies, objets en métal, en céramique et en verre, textiles, ou encore vidéos, installations et un film d’animation présentés proviennent essentiellement de collections européennes. Réunis dans cet espace, ils entament un dialogue unique. Deux années ont été nécessaires à Sandra Gianfreda, commissaire, et à son équipe de spécialistes pour préparer cette exposition. Les pièces des artistes qui suivent y sont replacées dans le contexte des évolutions sociales qui les ont vues naître: Hélène Adant, Anila Quayyum Agha, Nevin Aladağ, Baltensperger + Siepert, Marwan Bassiouni, Edmond Bénard, Henriette Browne, Carlo Bugatti, Théodore Deck, William De Morgan, Mariano Fortuny y Madrazo, Karl Gerstner, Jean-Léon Gérôme, Jaʿfar ibn Najaf ʿAli, Elisabeth Jerichau-Baumann, Vassily Kandinsky, Gülsün Karamustafa, Bouchra Khalili, Paul Klee, J. & L. Lobmeyr, Henri Matisse, Gabriele Münter, MuhammadʿAli Ashraf, Muhammad Jaʿfar, Muhammad Yusuf, Osman Hamdi Bey, Lotte Reiniger, Charles Claude Rudhardt, Salah al-Din. On pourra aussi admirer les travaux de nombreux artistes inconnus d’Égypte, d’Algérie, d’Inde, d’Irak, du Maroc, d’Espagne, de Syrie, de Tunisie, de Turquie et d’Ouzbékistan.
Des explications historiques et des définitions permettront au public de mieux comprendre les principes ayant présidé à la sélection de ces différentes propositions artistiques et le contexte dans lequel elles ont été formulées.
«Re-Orientations» est un plaidoyer de l’art pour la poursuite des échanges transculturels entre l’est et l’ouest, le sud et le nord, par delà les frontières ethniques, religieuses et nationales. Parallèlement, notre rapport à l’héritage culturel est interrogé. Le concept développé par Sandra Gianfreda a bénéficié de l’accompagnement d’un comité scientifique composé des personnalités suivantes: Rémi Labrusse, professeur d’histoire de l’art contemporain, université Paris-Nanterre; Axel Langer, commissaire Moyen-Orient et Proche-Orient, masques de Suisse, Musée Rietberg, Zurich; Hannan Salamat, diplômée en sciences culturelles et religieuses, responsable de l’islam au ZIID - Zürcher Institut für interreligiösen Dialog à Zurich (l’Institut zurichois pour le dialogue interreligieux).
L'esposizione, con reperti dei più diversi tipi, mostra l'importanza delle culture di influenza islamica per l'arte visiva e applicata occidentale, da Wassily Kandinsky a Gülsün Karamustafa.
Re-Orientations" è una produzione esclusiva del Kunsthaus. I circa 170 disegni, acquerelli, dipinti e fotografie, oggetti in metallo, ceramica e vetro, nonché tessuti, video, installazioni e un film d'animazione provengono principalmente da collezioni europee. In questa compilazione, essi sono posti in dialogo tra loro in modo unico. La curatrice Sandra Gianfreda ha preparato questa mostra con un team di esperti per due anni. Le mostre dei seguenti artisti sono presentate nel contesto degli sviluppi sociali: Hélène Adant, Anila Quayyum Agha, Nevin Aladağ, Baltensperger + Siepert, Marwan Bassiouni, Edmond Bénard, Henriette Browne, Carlo Bugatti, Théodore Deck, William De Morgan, Mariano Fortuny y Madrazo, Karl Gerstner, Jean-Léon Gérôme, Jaʿfar ibn Najaf ʿAli, Elisabeth Jerichau-Baumann, Wassily Kandinsky, Gülsün Karamustafa, Bouchra Khalili, Paul Klee, J. & L. Lobmeyr, Henri Matisse, Gabriele Münter, MuhammadʿAli Ashraf, Muhammad Jaʿfar, Muhammad Yusuf, Osman Hamdi Bey, Lotte Reiniger, Charles Claude Rudhardt, Salah al-Din. Oltre a molti artisti storici sconosciuti provenienti da Egitto, Algeria, India, Iraq, Iran, Marocco, Spagna, Siria, Tunisia, Turchia e Uzbekistan.
La selezione e il contesto di queste e altre diverse posizioni artistiche vengono rivelate allo spettatore anche attraverso spiegazioni e definizioni storiche.
"Re-Orientations" è un appello dell'arte a continuare lo scambio transculturale tra Oriente e Occidente, Sud e Nord, oltre i confini etnici, religiosi e nazionali. Allo stesso tempo, la gestione del patrimonio culturale viene messa criticamente in discussione. Il concetto sviluppato dalla dott.ssa Sandra Gianfreda è stato accompagnato da un comitato scientifico consultivo. I suoi membri erano le seguenti personalità: Prof. Dr. Rémi Labrusse, Professore di Storia dell'Arte Contemporanea, Università di Parigi-Nanterre; Dr. Axel Langer, Curatore Medio e Vicino Oriente, Maschere Svizzere, Museo Rietberg, Zurigo; Hannan Salamat, M.A. Studi Culturali e Religiosi, focus sull'Islam, Docente, ZIID - Istituto di Zurigo per il Dialogo Interreligioso, Zurigo.
Presenting a wide variety of exhibits, the presentation reveals the importance of Islamicate cultures to Western fine and applied art, from Wassily Kandinsky to Gülsün Karamustafa.
‘Re-Orientations’ is an exclusive production created by the Kunsthaus itself. The approximately 170 drawings, watercolours, paintings and photographs, metal, ceramic and glass objects as well as textiles, videos, installations and an animated film are drawn mainly from European collections, and have been brought together to set up a unique dialogue. Curator Dr Sandra Gianfreda and a team of experts have spent two years preparing the presentation. It places works by the following artists in the context of developments in society: Hélène Adant, Anila Quayyum Agha, Nevin Aladağ, Baltensperger + Siepert, Marwan Bassiouni, Edmond Bénard, Henriette Browne, Carlo Bugatti, Théodore Deck, William De Morgan, Mariano Fortuny y Madrazo, Karl Gerstner, Jean-Léon Gérôme, Jaʿfar ibn Najaf ʿAli, Elisabeth Jerichau-Baumann, Wassily Kandinsky, Gülsün Karamustafa, Bouchra Khalili, Paul Klee, J. & L. Lobmeyr, Henri Matisse, Gabriele Münter, MuhammadʿAli Ashraf, Muhammad Jaʿfar, Muhammad Yusuf, Osman Hamdi Bey, Lotte Reiniger, Charles Claude Rudhardt, and Salah al-Din. Also represented are numerous unknown historical artists from Algeria, Egypt, India, Iran, Iraq, Morocco, Spain, Syria, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
Historical explanations and definitions help to elucidate the selection and interrelationships of these and other artistic positions.
‘Re-Orientations’ is an artistic plea for a continuation of the transcultural exchange between East and West, South and North, extending beyond ethnic, religious and national boundaries. It is also a critical examination of how we deal with our cultural heritage. Dr Sandra Gianfreda developed the concept with the assistance of a scientific panel comprising the following members: Prof. Rémi Labrusse, Professor of Contemporary Art History at the University of Paris-Nanterre; Dr Axel Langer, Curator Near and Middle East and Swiss masks, Museum Rietberg, Zurich; Hannan Salamat, M.A. in cultural studies and theology with a focus on Islam, lecturer at the ZIID – Zürcher Institut für interreligiösen Dialog, Zurich (Zurich Institute for Interfaith Dialogue).
(Text: Kunsthaus Zürich)