Galerie Focale | Nyon
24. August 2023
Promise me a Land
Clément Chapillon
Western Wall, Jerusalem, February 2016. ©Clément Chapillon.
"Promise me a Land" ist ein persönliches Zeugnis, das einen neuen Blick auf das israelisch-palästinensische Mosaik und seine Wurzeln wirft und sich mit dem Begriff des Territoriums auseinandersetzt.
Nach 70 Jahren Konflikt und mehr als einem Jahrhundert erzwungener oder gewollter Koexistenz fühlen sich die Menschen, die auf dem Gebiet Israel/Palästina leben, noch stärker mit diesem verbunden. Welche Spuren hat dieses Land in ihrer Identität hinterlassen? Welche Hoffnung, welche Vorstellungswelt, welches Versprechen? Mit "Promise me a Land" legt Clément Chapillon eine fotografische Erzählung vor, die diese Verbundenheit fernab von Klischees und Ideologien erforscht. Eine sensible dokumentarische Arbeit, die durch eine subtile Anordnung von Worten, Porträts und Landschaften die Individualität in den Mittelpunkt seiner Erzählung stellt.
"Israel/Palästina: Zwei Völker für ein Land. Clément Chapillon hatte den Mut und die Kraft, diese Formel, die von den politischen Herausforderungen missbraucht und bis auf die Knochen abgenutzt wurde, ernst zu nehmen, indem er uns auf das Wesentliche zurückführte: das Land. In einer schillernden Fotoreportage zeigt er uns, wie alle, die dort leben - jüdische und arabische Israelis, Palästinenser und Drusen - ihre Kraft daraus schöpfen. Seine Fotos, die vor allem eine große metaphysische Tiefe aufweisen, lassen uns in dieses Gebiet eindringen, das seine eigene Seele hat. Eine Seele, die in seine trockenen Hügel, seine leuchtenden Wüsten, seine Salz-, Meeres- oder Seewasserflächen und vor allem in seine Täler eingeschrieben ist, in denen jahrtausendealte Sträucher als stumme Zeugen einer vormenschlichen Essenz aufragen. Eine farbige Seele, die sich in diesem weißen Stein, dem blauen Himmel, der strahlenden Sonne und der ockerfarbenen Erde ablesen lässt. Diese Erde ist auch ein Palimpsest aller Zivilisationen, die sie bevölkert haben, und aller Kriege, die sie durchzogen haben. Sie trägt die Stigmata der Zeit, der Epochen und der Zyklen, die einander ablösen, in sich".
« Promise me a Land » est un témoignage personnel qui pose un nouveau regard sur la mosaïque Israélo-Palestinienne et ses racines, investissant la notion de territoire.
Après 70 ans de conflits et plus d’un siècle de coexistence forcée ou voulue, ceux qui vivent sur le territoire Israël/Palestine sont encore davantage attachés à lui. Quelle empreinte cette terre a-t-elle laissée sur leur identité ? Quel espoir, quel imaginaire, quelle promesse ? Avec « Promise me a Land », Clément Chapillon propose un récit photographique qui explore cet attachement, loin des clichés et des idéologies. Un travail documentaire sensible qui place les individualités au coeur de sa narration grâce à un subtil agencement de mots, portraits et paysages.
« Israël/Palestine : deux peuples pour une seule terre. Cette formule, malmenée par les enjeux politiques et usée à l’os, Clément Chapillon a eu le courage et la force de la prendre au sérieux en nous ramenant à son essentiel : la terre. Dans un reportage photographique éblouissant, il nous montre comment tous ceux qui y vivent, Israéliens juifs et arabes, Palestiniens et Druzes y puisent leurs forces. Ses photos, avant tout porteuses d’une grande profondeur métaphysique, nous font pénétrer dans ce territoire qui a sa propre âme. Une âme inscrite dans ses collines sèches, ses déserts lumineux, ses surfaces d’eau salée, maritime ou lacustre, et surtout dans ses vallées où des arbustes millénaires se dressent comme témoins silencieux d’une essence préhumaine. Une âme colorée qui se lit dans cette pierre blanche, ce ciel bleu, ce soleil irradiant et cette terre ocre. Cette terre est aussi un palimpseste de toutes les civilisations qui l’ont peuplée et de toutes les guerres qui l’ont traversée. Elle porte en elle les stigmates du temps, des époques et des cycles qui se succèdent. »
"Promettimi una terra" è un racconto personale che getta uno sguardo nuovo sul mosaico israelo-palestinese e sulle sue radici, esplorando la nozione di territorio.
Dopo 70 anni di conflitto e più di un secolo di coesistenza forzata o voluta, coloro che vivono nella terra di Israele/Palestina vi sono ancora più legati. Quale impronta ha lasciato questa terra sulla loro identità? Quale speranza, quale immaginazione, quale promessa? Con "Promettimi una terra", Clément Chapillon offre una narrazione fotografica che esplora questo attaccamento, lontano da cliché e ideologie. È un documentario sensibile che pone gli individui al centro della sua narrazione attraverso una sottile combinazione di parole, ritratti e paesaggi.
"Israele/Palestina: due popoli per una sola terra. Clément Chapillon ha avuto il coraggio e la forza di prendere sul serio questa formula, riportandoci alla sua essenza: la terra. In un folgorante reportage fotografico, ci mostra come tutti coloro che vi abitano, ebrei e arabi israeliani, palestinesi e drusi, traggano da essa la loro forza. Le sue fotografie, che sono soprattutto intrise di una grande profondità metafisica, ci portano in questa terra che ha un'anima propria. Un'anima inscritta nelle sue colline aride, nei suoi deserti luminosi, nelle sue superfici di acqua salata, marina o lacustre, e soprattutto nelle sue valli dove arbusti millenari si ergono come testimoni silenziosi di un'essenza pre-umana. Un'anima colorata che si legge nella pietra bianca, nel cielo azzurro, nel sole radioso e nella terra ocra. Questa terra è anche un palinsesto di tutte le civiltà che l'hanno abitata e di tutte le guerre che l'hanno attraversata. Porta le cicatrici del tempo, delle epoche e dei cicli successivi.
"Promise me a Land" is a personal testimony that takes a fresh look at the Israeli-Palestinian mosaic and its roots, investing the notion of territory.
After 70 years of conflict and more than a century of forced or desired coexistence, those who live on the Israel/Palestine territory are even more attached to it. What imprint has this land left on their identity? What hope, what imagination, what promise? With "Promise me a Land", Clément Chapillon offers a photographic narrative that explores this attachment, far from clichés and ideologies. A sensitive documentary work that places individuals at the heart of its narrative, thanks to a subtle combination of words, portraits and landscapes.
"Israel/Palestine: two peoples for one land. Clément Chapillon has the courage and strength to take this formula seriously, bringing us back to its essence: the land. In a dazzling photographic report, he shows us how all those who live there - Jewish and Arab Israelis, Palestinians and Druze - draw their strength from it. His photos, above all those of great metaphysical depth, take us into a land with a soul of its own. A soul inscribed in its dry hills, luminous deserts, surfaces of salt, sea or lake water, and above all in its valleys where thousand-year-old shrubs stand as silent witnesses to a prehuman essence. A colorful soul that can be read in the white stone, blue sky, radiant sun and ochre earth. This land is also a palimpsest of all the civilizations that have populated it and all the wars that have passed through it. It bears the scars of time, epochs and cycles that follow one another.
(Text: Diana Pinto, extrait de la préface du livre « Promise me a Land » publié chez Kehrer Verlag en 2018.)