Museumsberg Flensburg
26. Juni - 23. Oktober 2022
PHOTO no SHOOTING! - Ukraine. Russland. Exil.
Aus der Serie Post, 2014 | © Dmitry Vyshemirsky
Der Museumsberg Flensburg hat seine geplante Sommerausstellung abgesagt, um kurzfristig Platz zu schaffen für ein ganz aktuelles Thema – den Krieg in der Ukraine. Präsentiert werden zwei preisgekrönte Fotografen, die beide ihr Land verlassen mussten und jetzt im Exil leben: Yuriy Kosin, der aus Irpin in der Ukraine fliehen konnte, sowie Dmitry Vyshemirsky, der bereits vor einigen Jahren aus Russland nach Berlin emigrieren musste, um der russischen Zensur zu entgehen.
Beide Fotografen sind seit Jahrzehnten gute Freunde, beide haben Wurzeln in der Ukraine wie auch in Belarus und Russland, beide haben sich in ihren Fotografien mit der Geschichte und den Menschen, aber auch mit den Problemen in ihren Ländern auseinandergesetzt. Und beide wollen jetzt gemeinsam ein Zeichen gegen den Krieg setzen, indem sie ihre Bilder zusammen ausstellen.
Yuriy Kosin ist seit Jahrzehnten international bekannt durch seine bewegenden Fotografien aus Tschernobyl, aber auch von den Demonstrationen auf dem Maidan und dem Krieg im Donbass. Zugleich porträtiert er liebevoll seine Mitmenschen und die Landschaften der Ukraine, die dem Betrachter dadurch besonders nahekommen. Deswegen ist es so wichtig, diese Bilder jetzt und hier zu zeigen: Nur was man kennt, kann man verstehen und lieben.
Für Dmitry Vyshemirsky ist es bedeutend, sich gerade als russischer Staatbürger im Exil gegen den Krieg zu stellen. Er wird zu der Ausstellung unter anderem eine aktuelle Fotoserie beisteuern, die frisch in Berlin entstand und Demonstrationen gegen den Krieg genauso zeigt wie die täglich am Berliner Hauptbahnhof ankommenden Geflüchteten aus der Ukraine.
Le Museumsberg Flensburg a annulé son exposition d'été prévue pour faire de la place à court terme à un sujet très actuel : la guerre en Ukraine. Deux photographes primés, qui ont tous deux dû quitter leur pays et vivent désormais en exil, y sont présentés : Yuriy Kosin, qui a réussi à s'enfuir d'Irpin en Ukraine, et Dmitry Vyshemirsky, qui a dû émigrer de Russie à Berlin il y a quelques années déjà pour échapper à la censure russe.
Les deux photographes sont de bons amis depuis des décennies, tous deux ont des racines en Ukraine ainsi qu'en Biélorussie et en Russie, tous deux se sont penchés dans leurs photographies sur l'histoire et les gens, mais aussi sur les problèmes de leurs pays. Et tous deux souhaitent désormais faire un geste commun contre la guerre en exposant ensemble leurs visuels.
Yuriy Kosin est connu internationalement depuis des décennies pour ses photographies émouvantes de Tchernobyl, mais aussi des manifestations sur le Maidan et de la guerre dans le Donbass. Parallèlement, il dresse avec amour le portrait de ses concitoyens et des paysages d'Ukraine, qui deviennent ainsi particulièrement proches du spectateur. C'est pourquoi il est si important de montrer ces visuels ici et maintenant : On ne peut comprendre et aimer que ce que l'on connaît.
Pour Dmitry Vyshemirsky, il est important de s'opposer à la guerre en tant que citoyen russe en exil. Il contribuera entre autres à l'exposition avec une série de photos récentes, prises à Berlin, qui montrent aussi bien les manifestations contre la guerre que les réfugiés ukrainiens qui arrivent chaque jour à la gare centrale de Berlin.
Il Museumsberg di Flensburg ha cancellato la mostra estiva prevista per dare spazio, con breve preavviso, a un tema di grande attualità: la guerra in Ucraina. Saranno presentati due fotografi pluripremiati, entrambi costretti a lasciare il proprio Paese e che ora vivono in esilio: Yuriy Kosin, che è riuscito a fuggire da Irpin in Ucraina, e Dmitry Vyshemirsky, che alcuni anni fa è dovuto emigrare dalla Russia a Berlino per sfuggire alla censura russa.
Entrambi i fotografi sono buoni amici da decenni, entrambi hanno radici in Ucraina, Bielorussia e Russia, entrambi hanno affrontato nelle loro fotografie la storia e la gente, ma anche i problemi dei loro Paesi. Ed entrambi ora vogliono dare un segno comune contro la guerra esponendo le loro foto insieme.
Yuriy Kosin è noto a livello internazionale da decenni per le sue toccanti fotografie di Chernobyl, ma anche delle manifestazioni di Maidan e della guerra nel Donbass. Allo stesso tempo, ritrae con amore i suoi simili e i paesaggi dell'Ucraina, che diventano così particolarmente vicini allo spettatore. Ecco perché è così importante mostrare queste immagini qui e ora: Si può capire e amare solo ciò che si conosce.
Per Dmitry Vyshemirsky è importante opporsi alla guerra, soprattutto come cittadino russo in esilio. Tra le altre cose, contribuirà alla mostra con una serie di foto attuali, appena scattate a Berlino, che mostrano le manifestazioni contro la guerra e i rifugiati ucraini che arrivano ogni giorno alla stazione ferroviaria principale di Berlino.
The Museumsberg Flensburg has canceled its planned summer exhibition to make room at short notice for a very current topic - the war in Ukraine. Presented are two award-winning photographers who both had to leave their country and now live in exile: Yuriy Kosin, who escaped from Irpin in Ukraine, and Dmitry Vyshemirsky, who had to emigrate from Russia to Berlin several years ago to escape Russian censorship.
Both photographers have been good friends for decades, both have roots in Ukraine as well as in Belarus and Russia, both have dealt with the history and the people, but also with the problems in their countries in their photographs. And both now want to set a sign together against the war by exhibiting their pictures together.
Yuriy Kosin has been internationally known for decades for his moving photographs from Chernobyl, but also from the demonstrations on the Maidan and the war in the Donbass. At the same time, he lovingly portrays his fellow human beings and the landscapes of Ukraine, which thus come particularly close to the viewer. That is why it is so important to show these pictures here and now: Only what you know can you understand and love.
For Dmitry Vyshemirsky it is significant to oppose the war, especially as a Russian citizen in exile. Among other things, he will contribute a current photo series to the exhibition, which was freshly taken in Berlin and shows demonstrations against the war as well as the refugees from Ukraine arriving daily at Berlin's main train station.
(Text: Museumsberg Flensburg)