Affspace | Bern
1. September - 19. November 2022
Perfect #6
Sabina Lang & Daniel Baumann
Die Arbeit besteht aus einer raumgreifenden Installation aus Glaskörpern, die eine gewellte, den Raum unterteilende Wand bilden, welche rückseitig mit Lichtstrahlern hinterleuchtet wird.
Die 1440 Glaswürfel von je 10 x 10 x 10 cm sind rezyklierte Deckenlampenkörper, die im Zuge eines Umbaus entsorgt wurden. Die Murano-ähnliche Beschaffenheit der einzelnen Glaskuben – mit unterschiedlicher Dicke und unregelmässiger Oberfläche – erzeugt ein diffuses und sphärisches Licht. Diese Lebendigkeit wird noch verstärkt durch die Kurven, welche die Wand selbst macht und die Positionierung im Raum.
Der Affspace ist ein ehemaliges, symmetrisch gebautes Ladenlokal mit einer mittigen Glastür und seitlichen Vitrinen die den Einblick in den Innenraum durchgehend zulassen. Die Installation setzt an der einen Seite direkt an der Raumecke zur Vitrine hin an, verläuft in einer Geraden schräg nach hinten in den Raum hinein und kurvt dann S-förmig zur gegenüberliegenden Wand, wo sie endet. Die Glaskörper füllen die gesamte Höhe von Boden bis zur Decke aus und werden somit passgenau in den Raum eingefügt.
Durch die repetitive Anwendung, die Mehrteiligkeit und das Material verweist die Installation auf den ersten Blick auf eine serielle oder industrielle Produktion, näher betrachtet verbindet sie viele von Hand bearbeitete Elemente zu einer Ebene mit einer fast organisch anmutenden durchschimmernden Oberfläche.
Die Ausstellungsbesucher*innen tauchen in einen lichtdurchtränkten, stimmungsvollen Leerraum ein. Im Werk von Lang/Baumann ist das Wiederverwenden von vorgefundenem Material in dieser Form eher neu. Der Affspace der sich thematisch dem Grenzbereich von Kunst, Design und Architektur widmet, ist prädestiniert, um eine Installation mit diesen bestehenden architektonischen Elementen zu realisieren.
L'œuvre consiste en une installation qui occupe tout l'espace, composée de corps en verre qui forment un mur ondulé divisant l'espace et dont la face arrière est rétroéclairée par des spots lumineux.
Les 1440 cubes de verre de 10 x 10 x 10 cm chacun sont des corps de lampes de plafond recyclés qui ont été éliminés au cours d'une rénovation. La nature de type Murano des différents cubes de verre - d'épaisseur variable et de surface irrégulière - produit une lumière diffuse et sphérique. Cette vivacité est encore renforcée par les courbes que fait le mur lui-même et par son positionnement dans l'espace.
L'Affspace est un ancien magasin construit de manière symétrique avec une porte vitrée centrale et des vitrines latérales qui permettent de voir l'intérieur en continu. L'installation commence d'un côté directement à l'angle de la pièce vers la vitrine, se poursuit en ligne droite en oblique vers le fond de la pièce et se courbe ensuite en S vers le mur opposé où elle se termine. Les corps en verre remplissent toute la hauteur du sol au plafond et s'insèrent ainsi parfaitement dans l'espace.
Par son utilisation répétitive, ses multiples éléments et son matériau, l'installation renvoie à première vue à une production en série ou industrielle, mais en y regardant de plus près, elle associe de nombreux éléments travaillés à la main pour former un plan à la surface translucide presque organique.
Les visiteurs de l'exposition* sont plongés dans un espace vide imprégné de lumière et d'ambiance. Dans l'œuvre de Lang/Baumann, la réutilisation de matériaux préexistants sous cette forme est plutôt nouvelle. L'Affspace, qui se consacre thématiquement à la frontière entre l'art, le design et l'architecture, est prédestiné à réaliser une installation avec ces éléments architecturaux existants.
L'opera consiste in un'ampia installazione di cubi di vetro che formano una parete ondulata che divide lo spazio e che è retroilluminata da faretti.
I 1440 cubi di vetro, ognuno dei quali misura 10 x 10 x 10 cm, sono corpi di lampade da soffitto riciclati, smaltiti nel corso di una ristrutturazione. La texture muranese dei singoli cubi di vetro, con spessore variabile e superfici irregolari, crea una luce diffusa e sferica. Questa vivacità è ulteriormente rafforzata dalle curve della parete stessa e dal suo posizionamento nello spazio.
L'Affspace è un ex negozio, costruito in modo simmetrico, con una porta centrale in vetro e vetrine sui lati che permettono di vedere l'interno in ogni sua parte. L'installazione parte da un lato, direttamente dall'angolo della stanza che si affaccia sulla vetrina, corre in linea retta in diagonale verso l'interno della stanza e poi curva a S fino alla parete opposta, dove termina. I corpi in vetro occupano l'intera altezza dal pavimento al soffitto e si inseriscono così nell'ambiente con una perfetta aderenza.
A prima vista, l'applicazione ripetitiva, le parti multiple e il materiale suggeriscono che l'installazione è una produzione seriale o industriale, ma a un esame più attento, combina molti elementi lavorati a mano in un unico livello con una superficie scintillante dall'aspetto quasi organico.
I visitatori della mostra sono immersi in un vuoto luminoso e atmosferico. Il riutilizzo di materiale trovato in questa forma è piuttosto nuovo nel lavoro di Lang/Baumann. L'Affspace, che è tematicamente dedicato all'area di confine tra arte, design e architettura, è predestinato a realizzare un'installazione con questi elementi architettonici esistenti.
The work consists of an expansive installation of glass bodies that form a corrugated wall dividing the space, which is backlit with spotlights.
The 1440 glass cubes, each measuring 10 x 10 x 10 cm, are recycled ceiling lamp bodies that were discarded during a remodeling project. The Murano-like nature of the individual glass cubes - with varying thickness and irregular surfaces - creates a diffuse and spherical light. This liveliness is further enhanced by the curves the wall itself makes and the positioning in the space.
The Affspace is a former, symmetrically built store with a central glass door and side showcases that allow the view of the interior throughout. The installation starts at one side directly at the corner of the room facing the display case, runs in a straight line diagonally backwards into the space and then curves in an S-shape to the opposite wall where it ends. The glass bodies fill the entire height from floor to ceiling, making them a perfect fit for the space.
At first glance, the repetitive application, the multiple parts, and the material suggest a serial or industrial production, but on closer inspection, the installation combines many hand-worked elements into a single plane with an almost organic shimmering surface.
The exhibition visitors are immersed in a light-soaked, atmospheric void. In the work of Lang/Baumann, the reuse of found material in this form is rather new. The Affspace, which is thematically dedicated to the border area of art, design and architecture, is predestined to realize an installation with these existing architectural elements.
(Text: Affspace, Bern)