Willy-Brandt-Haus | Berlin
5. Juli - 8. September 2024
NICHT SIE ALLEIN – Frauen im Widerstand
Claudia Balsters, Hannah Goldstein
© Claudia Balsters + Hannah Goldstein
Die Künstlerinnen Claudia Balsters und Hannah Goldstein beleuchten in der Ausstellung „NICHT SIE ALLEIN – Frauen im Widerstand“ die Rolle der Frau im Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Sie erinnern im Willy-Brandt-Haus insbesondere an die Berliner Widerstandskämpferin Annedore Leber. Sie war die Witwe von Julius Leber, einem von den Nationalsozialisten hingerichteten SPD-Politiker und Widerstandskämpfer, dessen Verhaftung sich am 5. Juli zum 80. Mal jährt.
„Können Archivlücken zum weiblichen Widerstand nicht durch Kunstwerke gefüllt werden?“, fragt Kuratorin Conny Becker und führt aus: „Claudia Balsters und Hannah Goldstein eignen sich vergangene Situationen aus dem Leben von Widerstandskämpferinnen gegen das NS-Regime an und reinszenieren zu wenig bekannte Frauen in einer zeitgenössischen Bildsprache. Es entsteht ein Dialog über die Zeit hinweg, um die gängige Definition des Widerstands zu hinterfragen und das kollektive Gedächtnis egalitärer zu machen.“
Der Hauptfokus der Ausstellung liegt auf den Werken, die die Künstlerinnen zu Ehren der Journalistin, Verlegerin und Politikerin Annedore Leber geschaffen haben. In großformatigen Fotografien und Collagen erinnern Balsters und Goldstein an Situationen aus dem Leben Lebers und ehren zwei Bücher, die Annedore Leber zusammen mit Willy Brandt und Karl Dietrich Bracher über die deutschen Widerstandskämpfer:innen herausgegeben hat.
Die Künstlerinnen stellen Annedore Leber die französische Widerstandskämpferin Yvonne Oddon an die Seite, welche die Widerstandsgruppe des Musée de l'Homme in Paris mitinitiierte, und zeigen mittels inszenierter Fotografie, Collage, Installation und Video Möglichkeiten eines weiblichen Widerstands auf: eine Hommage an alle Frauen, die ohne Waffen in verschiedenen Rollen gekämpft, Verbindungen geknüpft, die Strategie unterstützt und das tägliche Leben gesichert haben.
Die Laufzeit der Ausstellung ist um den 20. Juli herum datiert, so dass parallel zum 80. Jahres-tag des (bekanntesten) Attentats auf Adolf Hitler auch der weibliche Widerstand thematisiert wird. Anders als historische Ausstellungen bietet „NICHT SIE ALLEIN – Frauen im Widerstand“ einen Blick auf die Geschichte durch das Prisma einer zeitgenössischen Bildsprache, mit einer feministischen Perspektive und einer persönlichen, sensiblen Herangehensweise.
© Claudia Balsters + Hannah Goldstein
Les artistes Claudia Balsters et Hannah Goldstein mettent en lumière le rôle des femmes dans la résistance contre le national-socialisme dans l'exposition "NICHT SIE ALLEIN - Frauen im Widerstand". Dans la maison Willy Brandt, vous évoquez en particulier la résistante berlinoise Annedore Leber. Elle était la veuve de Julius Leber, un homme politique du SPD et résistant exécuté par les nationaux-socialistes, dont le 5 juillet marquera le 80e anniversaire de l'arrestation.
"Les lacunes des archives concernant la résistance féminine ne peuvent-elles pas être comblées par des œuvres d'art ?", demande Conny Becker, commissaire de l'exposition, avant de préciser : "Claudia Balsters et Hannah Goldstein s'approprient des situations passées de la vie de résistantes au régime nazi et réintroduisent des femmes trop peu connues dans un langage visuel contemporain. Un dialogue s'instaure à travers le temps pour remettre en question la définition courante de la résistance et rendre la mémoire collective plus égalitaire."
L'exposition se concentre principalement sur les œuvres que les artistes ont créées en hommage à la journaliste, éditrice et femme politique Annedore Leber. Dans des photographies grand format et des collages, Balsters et Goldstein évoquent des situations de la vie de Leber et rendent hommage à deux livres qu'Annedore Leber a publiés avec Willy Brandt et Karl Dietrich Bracher sur les résistants allemands.
Les artistes transmettent à Annedore Leber la résistante française Yvonne Oddon, qui fut l'une des initiatrices du groupe de résistance du Musée de l'Homme à Paris, et montrent, par le biais de la photographie mise en scène, du collage, de l'installation et de la vidéo, les possibilités d'une résistance féminine : un hommage à toutes les femmes qui, sans armes, ont combattu dans différents rôles, ont tissé des liens, ont soutenu la stratégie et ont assuré la vie quotidienne.
La durée de l'exposition est datée autour du 20 juillet, de sorte que parallèlement au 80e anniversaire de l'attentat (le plus connu) contre Adolf Hitler, la résistance féminine est également thématisée. Contrairement aux expositions historiques, "PAS ELLE SEULE - Les femmes dans la résistance" propose un regard sur l'histoire à travers le prisme d'une imagerie contemporaine, avec une perspective féministe et une approche personnelle et sensible.
Dear Annedore (Haarnadel), 2021, © Claudia Balsters + Hannah Goldstein
Nella mostra "NOT YOU ALONE - Women in the Resistance", le artiste Claudia Balsters e Hannah Goldstein fanno luce sul ruolo delle donne nella resistenza contro il nazionalsocialismo. Alla Casa Willy Brandt ricordano in particolare la combattente della resistenza berlinese Annedore Leber. Era la vedova di Julius Leber, un politico della SPD e combattente della resistenza che fu giustiziato dai nazionalsocialisti e il cui arresto sarà commemorato per l'ottantesima volta il 5 luglio.
"Le lacune nell'archivio sulla resistenza femminile non possono essere colmate da opere d'arte?", si chiede la curatrice Conny Becker, spiegando: "Claudia Balsters e Hannah Goldstein si appropriano di situazioni passate della vita delle donne che hanno combattuto la resistenza contro il regime nazista e ripropongono donne poco conosciute in un linguaggio visivo contemporaneo. Il risultato è un dialogo attraverso il tempo per mettere in discussione la definizione comune di resistenza e rendere la memoria collettiva più egualitaria".
La mostra è incentrata sulle opere che gli artisti hanno realizzato in onore della giornalista, editrice e politica Annedore Leber. Con fotografie e collage di grande formato, Balsters e Goldstein rievocano situazioni della vita di Leber e onorano due libri che Annedore Leber pubblicò insieme a Willy Brandt e Karl Dietrich Bracher sui combattenti della resistenza tedesca.
Gli artisti affiancano Annedore Leber alla resistente francese Yvonne Oddon, che ha co-iniziato il gruppo di resistenza al Musée de l'Homme di Parigi, e utilizzano la fotografia di scena, il collage, l'installazione e il video per mostrare le possibilità della resistenza femminile: un omaggio a tutte le donne che hanno combattuto senza armi in vari ruoli, hanno creato connessioni, sostenuto la strategia e assicurato la vita quotidiana.
La durata della mostra è datata intorno al 20 luglio, in modo che la resistenza femminile sia affrontata anche in parallelo con l'80° anniversario del (più famoso) attentato ad Adolf Hitler. A differenza delle mostre storiche, "NOT YOU ALONE - Women in the Resistance" offre una visione della storia attraverso il prisma di un linguaggio visivo contemporaneo, con una prospettiva femminista e un approccio individuale e sensibile.
Frauen aus «Das Gewissen steht auf» und «Das Gewissen entscheidet» © Claudia Balsters + Hannah Goldstein
In the exhibition "NOT YOU ALONE - Women in the Resistance", artists Claudia Balsters and Hannah Goldstein shed light on the role of women in the resistance against National Socialism. At the Willy Brandt House, they are remembering the Berlin resistance fighter Annedore Leber in particular. She was the widow of Julius Leber, an SPD politician and resistance fighter who was executed by the National Socialists and whose arrest will be commemorated for the 80th time on July 5.
"Can't gaps in the archive on female resistance be filled by works of art?" asks curator Conny Becker, explaining: "Claudia Balsters and Hannah Goldstein appropriate past situations from the lives of female resistance fighters against the Nazi regime and restage little-known women in a contemporary visual language. The result is a dialog across time to question the common definition of resistance and make the collective memory more egalitarian."
The main focus of the exhibition is on the works that the artists have created in honor of the journalist, publisher and politician Annedore Leber. In large-format photographs and collages, Balsters and Goldstein recall situations from Leber's life and honor two books that Annedore Leber published together with Willy Brandt and Karl Dietrich Bracher about the German resistance fighters.
The artists place Annedore Leber alongside the French resistance fighter Yvonne Oddon, who co-initiated the resistance group at the Musée de l'Homme in Paris, and use staged photography, collage, installation and video to show the possibilities of female resistance: a tribute to all women who fought without weapons in various roles, forged connections, supported the strategy and ensured the daily life of course.
The duration of the exhibition is dated around July 20, so that female resistance is also addressed in parallel with the 80th anniversary of the (most famous) assassination attempt on Adolf Hitler. Unlike historical exhibitions, "NOT YOU ALONE - Women in the Resistance" offers a view of history through the prism of a contemporary visual language, with a feminist perspective and a personal, sensitive approach.
(Text: Willy-Brandt-Haus, Berlin)