Stadthaus Ulm
26. August - 1. November 2023
Mongolei. Zeitgenössische Fotografien
Agnuush, Nathalie Daoust, Munkhgerel Purevkhuu und Künstler: Bat-Orgil Battulga, Injinaash Bor, Davaanyam Delgerjargal, Esunge Erdenebat, Munkh-Od Ganzorig, Taij Taichar, Erkhbayar Tsengel.
Mönch, Gandan © Taij Taichar
Über die Mongolei wissen wir hier viel zu wenig, zumindest die meisten von uns. Die junge, rohstoffreiche Demokratie liegt eingeklemmt zwischen Russland und China. Die Mongolei ist etwa viereinhalb Mal so groß wie Deutschland, doch mit gerade mal drei Millionen Menschen der am dünnsten besiedelte Staat der Welt.
Fast die Hälfte der Bevölkerung lebt in der Hauptstadt Ulaanbaatar. Viele Familien ziehen aber auch noch als Nomaden durch die Steppe. Der Klimawandel und die rasche Ausbreitung der Wüste Gobi verändern ihre Lebensbedingungen radikal.
Zehn zeitgenössische Fotografinnen und Fotografen, neun davon aus der Mongolei, zeigen im Stadthaus aktuelle Bilder aus diesem sich so schnell verändernden Land. Darunter Bilder der national immer noch bedeutenden Pferderennen in ihrer modernen Ausprägung und des nach den brutalen sowjetischen Säuberungen wiedererstarkten Buddhismus. Aber auch Bilder vom Kohleabbau, der fortschreitenden Desertifikation des Weidelandes, den Ger-Distrikten (Jurten-Slums) rund um Ulaanbaatar und der urbanen Jugend. So, wie traditionelle Lebensweisen durch Klimawandel und Veränderung der Umweltbedingungen unter Druck stehen, ist das städtische Leben von starkem Zuzug, Luft- und Umweltverschmutzung und gesellschaftlichen Umbrüchen geprägt.
Die in Berlin lebende, kanadische Künstlerin Nathalie Daoust traf in der Mongolei auf die bei uns weitgehend unbekannte Fotografieszene und brachte diese dem Stadthaus nahe. Die Faszination für das Land und seine Künstlerinnen und Künstler möchte das Stadthaus Ulm nun weitergeben.
Kuratiert von Dr. Katharina Menzel-Ahr
Nous en savons beaucoup trop peu sur la Mongolie ici, du moins la plupart d'entre nous. Cette jeune démocratie riche en ressources naturelles est coincée entre la Russie et la Chine. La Mongolie est environ quatre fois et demie plus grande que l'Allemagne, mais avec à peine trois millions d'habitants, c'est l'État le moins peuplé du monde.
Près de la moitié de la population vit à Oulan-Bator, la capitale. Mais de nombreuses familles se déplacent encore en tant que nomades à travers la steppe. Le changement climatique et l'expansion rapide du désert de Gobi modifient radicalement leurs conditions de vie.
Dix photographes contemporains, dont neuf originaires de Mongolie, présentent à l'hôtel de ville des images actuelles de ce pays qui se transforme si rapidement. Parmi elles, des images des courses de chevaux, toujours importantes au niveau national, dans leur version moderne, et du bouddhisme qui renaît après les brutales purges soviétiques. Mais aussi des images de l'exploitation du charbon, de la désertification progressive des pâturages, des districts Ger (bidonvilles de yourtes) autour d'Ulaanbaatar et de la jeunesse urbaine. De même que les modes de vie traditionnels sont mis sous pression par le changement climatique et l'évolution des conditions environnementales, la vie urbaine est marquée par un fort afflux de population, la pollution de l'air et de l'environnement et des bouleversements sociaux.
L'artiste canadienne Nathalie Daoust, qui vit à Berlin, a rencontré en Mongolie la scène photographique, largement inconnue chez nous, et l'a fait découvrir à la maison de ville. La maison de ville d'Ulm souhaite désormais transmettre sa fascination pour ce pays et ses artistes.
Organisé par Dr. Katharina Menzel-Ahr
Della Mongolia sappiamo troppo poco, almeno la maggior parte di noi. Questa giovane democrazia, ricca di risorse, è incastrata tra la Russia e la Cina. La Mongolia è grande circa quattro volte e mezzo la Germania, ma con soli tre milioni di abitanti è il Paese più scarsamente popolato del mondo.
Quasi la metà della popolazione vive nella capitale Ulaanbaatar. Tuttavia, molte famiglie vagano ancora nella steppa come nomadi. I cambiamenti climatici e la rapida espansione del deserto del Gobi stanno cambiando radicalmente le loro condizioni di vita.
Dieci fotografi contemporanei, nove dei quali provenienti dalla Mongolia, presentano allo Stadthaus immagini attuali di questo Paese in rapida evoluzione. Tra queste, le immagini delle corse di cavalli, ancora importanti a livello nazionale, nella loro forma moderna e del buddismo, che ha riacquistato forza dopo le brutali purghe sovietiche. Ma anche immagini delle miniere di carbone, della progressiva desertificazione delle praterie, dei quartieri ger (baraccopoli di yurte) intorno a Ulaanbaatar e della gioventù urbana. Così come i modi di vita tradizionali sono sotto pressione a causa dei cambiamenti climatici e delle mutate condizioni ambientali, la vita urbana è caratterizzata da un forte afflusso di persone, dall'inquinamento atmosferico e ambientale e da sconvolgimenti sociali.
L'artista canadese Nathalie Daoust, che vive a Berlino, si è imbattuta nella scena fotografica della Mongolia, in gran parte sconosciuta qui, e l'ha portata all'attenzione dello Stadthaus. Lo Stadthaus Ulm vuole ora trasmettere questo fascino per il Paese e i suoi artisti.
A cura della dott.ssa Katharina Menzel-Ahr
We know far too little about Mongolia here, at least most of us. The young, resource-rich democracy is sandwiched between Russia and China. Mongolia is about four and a half times the size of Germany, but with just three million people it is the most sparsely populated country in the world.
Almost half of the population lives in the capital, Ulaanbaatar. However, many families still roam the steppe as nomads. Climate change and the rapid expansion of the Gobi Desert are radically altering their living conditions.
Ten contemporary photographers, nine of them from Mongolia, are showing current images from this rapidly changing country at the Stadthaus. Among them are images of the still nationally important horse races in their modern manifestation and of Buddhism, which has regained its strength after the brutal Soviet purges. But also images of coal mining, the ongoing desertification of the grasslands, the ger districts (yurt slums) around Ulaanbaatar, and urban youth. Just as traditional ways of life are under pressure from climate change and changing environmental conditions, urban life is characterized by heavy immigration, air and environmental pollution, and social upheaval.
The Canadian artist Nathalie Daoust, who lives in Berlin, encountered the photographic scene in Mongolia, which is largely unknown in our country, and brought it to the attention of the Stadthaus. The Stadthaus Ulm would now like to pass on this fascination for the country and its artists.
Curated by Dr. Katharina Menzel-Ahr
(Text: Stadthaus Ulm)