Photobastei | Zürich
5. Mai 2022
Médecins Sans Frontières und Magnum: 50 Jahre im Einsatz
©Newsha Tavakolian / Magnum Photos
2021 markiert das 50-jährige Bestehen von Ärzte ohne Grenzen/Médecins Sans Fronitères (MSF). Wir nehmen dieses Jubiläum zum Anlass, um in einer Fotoausstellung gemeinsam mit der internationalen Fotoagentur Magnum auf 50 Jahre medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten zurückzublicken. Wie hat sich die medizinische Nothilfe im Laufe der Zeit verändert, welchen Herausforderungen muss sie sich sowohl heute wie damals stellen und was konnte die Organisation MSF in einem halben Jahrhundert bewirken?
Die Grundlage für diese Ausstellung bieten ein Fundus aus 50 Jahren Archivmaterial sowie gegenwärtige Fotodokumentationen, unter anderem aus Honduras oder der Demokratischen Republik Kongo, die eigens für das Jubiläum erstellt werden.
Dabei steht nicht die Zelebrierung unseres 50-jährigen Bestehens im Fokus, sondern es ist viel mehr eine Gelegenheit, daran zu erinnern, was MSF und Magnum verbindet: die unabhängige Berichterstattung über medizinische Krisen. Mit Témoignage sorgen wir dafür, dass Menschen in Not nicht vergessen werden. Dafür ist die Fotografie ist ein besonders geeignetes Instrument.
Die Fotoausstellung ist ein Zeugnis der humanitären Krisen der vergangenen 50 Jahre durch die Augen renommierter Magnum-Fotografen, die Empfänger*innen der Nothilfe oder MSF-Freiwillige vor Ort in den Blickwinkel rücken. Durch die Verschmelzung von menschlichen Geschichten und medizinischer Hilfe in der Fotografie spricht die Ausstellung verschiedene Publika in den Bereichen Fotografie, Medizin, Kultur oder humanitäre Angelegenheiten an.
Mit Bildern von Abbas, Chris Steele-Perkins, Cristina Garcia Rodero, Enri Canaj, Gilles Peress, Hiroji Kubota, Jerome Sessini, Lorenzo Meloni, Moises Saman, Paolo Pellegrin, Raymond Depardon, Stuart Franklin, Thomas Dworzak u.a.
2021 marquera le 50e anniversaire de Médecins Sans Frontières/Médecins Sans Frontières (MSF). Nous saisissons l'occasion de cet anniversaire pour revenir sur 50 ans d'aide médicale d'urgence dans les régions en crise et en guerre dans le cadre d'une exposition de photos en collaboration avec l'agence photographique internationale Magnum. Comment l'aide médicale d'urgence a-t-elle évolué au fil du temps, quels sont les défis auxquels elle doit faire face aujourd'hui comme hier et quel impact l'organisation MSF a-t-elle pu avoir en un demi-siècle ?
Cette exposition s'appuie sur un fonds d'archives de 50 ans ainsi que sur des documentations photographiques actuelles, notamment du Honduras ou de la République démocratique du Congo, réalisées spécialement pour le jubilé.
Il ne s'agit pas d'une célébration de nos 50 ans d'existence, mais plutôt d'une occasion de rappeler ce qui lie MSF et Magnum : la couverture indépendante des crises médicales. Avec Témoignage, nous veillons à ce que les personnes en détresse ne soient pas oubliées. Pour cela, la photographie est un outil particulièrement adapté.
L'exposition photographique est un témoignage des crises humanitaires des 50 dernières années à travers les yeux de photographes renommés de Magnum, qui mettent en perspective des bénéficiaires* de l'aide d'urgence ou des volontaires MSF sur le terrain. En fusionnant les histoires humaines et l'aide médicale dans la photographie, l'exposition s'adresse à différents publics dans les domaines de la photographie, de la médecine, de la culture ou des affaires humanitaires.
Avec des images d'Abbas, Chris Steele-Perkins, Cristina Garcia Rodero, Enri Canaj, Gilles Peress, Hiroji Kubota, Jerome Sessini, Lorenzo Meloni, Moises Saman, Paolo Pellegrin, Raymond Depardon, Stuart Franklin, Thomas Dworzak et d'autres.
Il 2021 segna il 50° anniversario di Médecins Sans Frontières (MSF). Stiamo prendendo questo anniversario come un'opportunità per guardare indietro a 50 anni di aiuto medico d'emergenza nelle zone di crisi e di guerra in una mostra fotografica insieme all'agenzia fotografica internazionale Magnum. Come è cambiato l'aiuto medico d'emergenza nel tempo, quali sfide affronta oggi come allora, e cosa è riuscita a fare l'organizzazione MSF in mezzo secolo?
La base di questa mostra è fornita da un fondo di 50 anni di materiale d'archivio così come da documentazioni fotografiche attuali, tra l'altro dall'Honduras o dalla Repubblica Democratica del Congo, che sono state create appositamente per l'anniversario.
Non si tratta di celebrare il nostro 50° anniversario, ma piuttosto di un'occasione per ricordare ciò che MSF e Magnum hanno in comune: il reportage indipendente sulle crisi mediche. Con Témoignage, facciamo in modo che le persone in difficoltà non vengano dimenticate. La fotografia è uno strumento particolarmente adatto per questo.
La mostra fotografica è una testimonianza delle crisi umanitarie degli ultimi 50 anni attraverso gli occhi di rinomati fotografi Magnum che mettono sotto i riflettori i beneficiari degli aiuti di emergenza o i volontari di MSF sul campo. Fondendo le storie umane e l'aiuto medico nella fotografia, la mostra si rivolge a diversi pubblici nel campo della fotografia, della medicina, della cultura o degli affari umanitari.
Con immagini di Abbas, Chris Steele-Perkins, Cristina Garcia Rodero, Enri Canaj, Gilles Peress, Hiroji Kubota, Jerome Sessini, Lorenzo Meloni, Moises Saman, Paolo Pellegrin, Raymond Depardon, Stuart Franklin, Thomas Dworzak e altri.
2021 marks the 50th anniversary of Médecins Sans Frontières (MSF). We are taking this anniversary as an opportunity to look back on 50 years of emergency medical aid in crisis and war zones in a photo exhibition together with the international photo agency Magnum. How has emergency medical aid changed over time, what challenges does it face both now and then, and what has the MSF organization been able to achieve in half a century?
The basis for this exhibition is provided by a fund of 50 years of archival material as well as current photographic documentation, among others from Honduras or the Democratic Republic of Congo, which are being created especially for the anniversary.
The focus is not on celebrating our 50th anniversary, but rather an opportunity to remember what MSF and Magnum have in common: independent reporting on medical crises. With Témoignage, we ensure that people in need are not forgotten. Photography is a particularly suitable tool for this.
The photo exhibition is a testimony to the humanitarian crises of the past 50 years through the eyes of renowned Magnum photographers who put beneficiaries* of emergency aid or MSF volunteers on the ground in the spotlight. By merging human stories and medical aid in photography, the exhibition speaks to diverse audiences in the fields of photography, medicine, culture or humanitarian affairs.
Featuring images by Abbas, Chris Steele-Perkins, Cristina Garcia Rodero, Enri Canaj, Gilles Peress, Hiroji Kubota, Jerome Sessini, Lorenzo Meloni, Moises Saman, Paolo Pellegrin, Raymond Depardon, Stuart Franklin, Thomas Dworzak and others.
(Text: Médecins Sans Frontières)