Berlinische Galerie - Museum für moderne Kunst
4. November 2022 - 6. Februar 2023
Magyar Modern - Ungarische Kunst in Berlin 1910–1933
Martin Munkácsi, Der schöne Herbst. Die letzten warmen Sonnenstrahlen, Titelbild Berliner Illustrirte Zeitung, Nr. 39, 29.09.29, 1929 © ullstein bild collection
In der Geschichte der Kunst und Kultur Ungarns spielt Berlin eine besondere Rolle: Bereits vor dem Ersten Weltkrieg nutzten ungarische Künstler*innen die wachsende Metropole als Ausstellungsbühne, um sich einem internationalen Publikum zu präsentieren. Nach einer gescheiterten Revolution 1919 und von reaktionären Kräften aus ihrer Heimat vertrieben, kamen sie an die Spree, wo sie einen Ort kreativer Freiheit fanden.
Die Berlinische Galerie würdigt mit der Ausstellung „Magyar Modern“ („Ungarische Moderne“) erstmals umfassend den ungarischen Beitrag zur Klassischen Moderne in der deutschen Hauptstadt. Sie erweitert den immer noch westlich ausgerichteten Kanon um die künstlerischen Leistungen Ostmitteleuropas: Das kosmopolitische Berlin der Weimarer Republik war eine prägende Station im Werdegang der mehrheitlich noch jungen Künstler*innen. Zugleich bereicherten sie, als eine der größten ausländischen Künstler*innengruppen, die Berliner Avantgarde ganz wesentlich um neue und progressive Positionen. Dieser wechselseitigen Inspiration setzte der Nationalsozialismus ein Ende – und die einstige Verbundenheit geriet in Vergessenheit.
Mit rund 200 Gemälden, Grafiken, Skulpturen, Fotografien, Filmen, Theaterentwürfen und Architekturzeichnungen ruft das Museum die engen Verbindungen der ungarischen Künstler*innen zu Berlin wieder in Erinnerung.
Dans l'histoire de l'art et de la culture hongroise, Berlin joue un rôle particulier : avant la Première Guerre mondiale déjà, les artistes hongrois* utilisaient cette métropole en pleine croissance comme scène d'exposition pour se présenter à un public international. Après l'échec de la révolution de 1919 et chassés de leur pays par les forces réactionnaires, ils sont venus sur la Spree, où ils ont trouvé un lieu de liberté créative.
Avec l'exposition "Magyar Modern" ("Modernisme hongrois"), la Berlinische Galerie rend pour la première fois hommage de manière exhaustive à la contribution hongroise au modernisme classique dans la capitale allemande. Elle élargit le canon toujours occidental aux réalisations artistiques de l'Europe centrale et orientale : le Berlin cosmopolite de la République de Weimar a été une étape marquante dans le parcours de ces artistes*, pour la plupart encore jeunes. En même temps, en tant que l'un des plus grands groupes d'artistes étrangers, ils ont considérablement enrichi l'avant-garde berlinoise de positions nouvelles et progressistes. Le national-socialisme a mis fin à cette inspiration mutuelle - et les liens d'autrefois sont tombés dans l'oubli.
Avec près de 200 peintures, gravures, sculptures, photographies, films, projets de théâtre et dessins d'architecture, le musée rappelle les liens étroits entre les artistes hongrois* et Berlin.
Berlino riveste un ruolo particolare nella storia dell'arte e della cultura ungherese: già prima della Prima Guerra Mondiale, gli artisti ungheresi utilizzavano la crescente metropoli come palcoscenico espositivo per presentarsi a un pubblico internazionale. Dopo una rivoluzione fallita nel 1919 ed espulsi dalla loro patria dalle forze reazionarie, giunsero sulla Sprea, dove trovarono un luogo di libertà creativa.
Con la mostra "Magyar Modern" ("Modernismo ungherese"), la Berlinische Galerie onora per la prima volta in modo completo il contributo ungherese al Modernismo classico nella capitale tedesca. L'opera amplia il canone, ancora orientato verso l'Occidente, includendo i risultati artistici dell'Europa centro-orientale: la Berlino cosmopolita della Repubblica di Weimar è stata una stazione formativa nella carriera degli artisti, la maggior parte dei quali era ancora giovane. Allo stesso tempo, come uno dei più grandi gruppi di artisti stranieri, arricchirono significativamente l'avanguardia berlinese con posizioni nuove e progressiste. Il nazionalsocialismo pose fine a questa reciproca ispirazione e il vecchio legame fu dimenticato.
Con circa 200 dipinti, grafiche, sculture, fotografie, film, progetti teatrali e disegni architettonici, il museo ricorda lo stretto legame tra gli artisti ungheresi e Berlino.
Berlin plays a special role in the history of Hungarian art and culture. Even before the First World War Hungarian artists came to the rapidly growing city in search of a platform to reach out to an international audience. After a failed revolution in 1919, now driven from their homeland by reactionary forces, the banks of the Spree offered a place to explore creative freedom.
The exhibition “Magyar Modern” (“Hungarian Modernists”) at the Berlinische Galerie will break new ground by honouring the versatile Hungarian contribution to modern art in the German capital. It will broaden a still Western-oriented canon to include the artistic achievements of Central Eastern Europe. The cosmopolitan Berlin of the Weimar Republic was a formative chapter in the development of these mostly young artists. As one of the largest groups of exiles in the city, they enriched Berlin’s avant-garde significantly with novel and progressive input. The advent of National Socialism cut this two-way inspiration short and erstwhile bonds sank into oblivion.
Some 200 paintings, prints, sculptures, photographs, films, stage designs and architectural drawings on display at the museum will rekindle memories of those close links between Hungarian artists and Berlin.
(Text: Berlinische Galerie - Museum für moderne Kunst)