Volkskundemuseum | Wien
18. November 2022 - 26. März 2023
Ölrausch und Huzulenkult - Fotografische Streitobjekte aus Galizien und der Bukowina
Josef Szombathy: Czernowitz. Marktplatz, Czernowitz, 1894 © Volkskundemuseum Wien, pos/24
Die modernste Industrie in der ärmsten Region: Nirgends prallten die Gegensätze stärker aufeinander als an der Peripherie der Habsburgermonarchie. Während Erdölingenieure und Spekulanten Galizien und die Bukowina in die Moderne katapultierten, suchten Ethnografen in den schwer zugänglichen östlichen Karpaten bei den dort lebenden Menschen nach den Resten einer vermeintlichen Ursprünglichkeit, nach ungebrochenen Traditionen in Kleidung oder Kunsthandwerk, Bräuchen oder Hausbau. Doch das auf den ersten Blick rein wissenschaftliche Interesse an den „Huzulen“ spiegelte die wachsenden politischen Spannungen, die mit den radikalen gesellschaftlichen Umbrüchen einhergingen. Ukrainische, polnische, rumänische und deutschsprachige Eliten versuchten, „Land und Leute“ für ihre jeweiligen Ziele einzuspannen.
Gemeinsam war diesen Akteuren, dass sie trotz konträrer Standpunkte immer wieder auf dieselben Bilder des in Kolomea/Galizien ansässigen kommerziellen Fotografen Julius Dutkiewicz (1834–1908) zurückgriffen. Seine Industrieaufnahmen dienten in Ausstellungen und Publikationen zur Darstellung wirtschaftlicher Prosperität des Landes, seine weit verbreiteten „Typenfotos“ wiederum festigten die Vorstellung von den „Huzulen“ als einer Bevölkerungsgruppe, die anderswo in Europa längst abgelegte Sitten bewahrt hätte.
Die Ausstellung ist eine Kooperation zwischen dem Volkskundemuseum Wien und dem Photoinstitut Bonartes, Wien.
Kurator*innen: Monika Faber, Martin Keckeis (Photoinstitut Bonartes), Herbert Justnik (Volkskundemuseum Wien). Wissenschaftliche Beratung: Martin Rohde. Sammlungsmanagement und wissenschaftliche Aufarbeitung: Astrid Hammer, Katharina Zwerger-Peleska, Mitarbeit: Tamara Hauer. Produktion: Lena Nothdurfter. Ausstellungsgestaltung: Walter Kirpicsenko. Kulturvermittlung: Dagmar Czak, Katrin Prankl.
L'industrie la plus moderne dans la région la plus pauvre : nulle part ailleurs les contrastes ne se sont autant heurtés qu'à la périphérie de la monarchie des Habsbourg. Tandis que les ingénieurs pétroliers et les spéculateurs catapultaient la Galicie et la Bucovine dans la modernité, les ethnographes cherchaient dans les Carpates orientales, difficiles d'accès, les restes d'une prétendue authenticité chez les habitants, des traditions intactes dans l'habillement ou l'artisanat, les coutumes ou la construction de maisons. Mais l'intérêt à première vue purement scientifique pour les "houtsouls" reflétait les tensions politiques croissantes qui allaient de pair avec les bouleversements radicaux de la société. Les élites ukrainiennes, polonaises, roumaines et germanophones ont tenté d'utiliser le "pays et les gens" pour atteindre leurs objectifs respectifs.
Ces acteurs avaient en commun le fait que, malgré des points de vue opposés, ils recouraient toujours aux mêmes visuels du photographe commercial Julius Dutkiewicz (1834-1908), établi à Kolomea en Galicie. Ses photos industrielles ont servi à illustrer la prospérité économique du pays dans des expositions et des publications, tandis que ses "photos-types" largement diffusées ont renforcé l'idée que les "Houtsouls" étaient un groupe de population qui, ailleurs en Europe, aurait conservé des coutumes depuis longtemps révolues.
L'exposition est le fruit d'une coopération entre le Volkskundemuseum de Vienne et le Photoinstitut Bonartes, Vienne.
Commissaires* d'exposition : Monika Faber, Martin Keckeis (Photoinstitut Bonartes), Herbert Justnik (Volkskundemuseum Wien). Conseil scientifique : Martin Rohde. Gestion de la collection et traitement scientifique : Astrid Hammer, Katharina Zwerger-Peleska, collaboration : Tamara Hauer. Production : Lena Nothdurfter. Conception de l'exposition : Walter Kirpicsenko. Médiation culturelle : Dagmar Czak, Katrin Prankl.
L'industria più moderna nella regione più povera: in nessun luogo i contrasti si sono scontrati più che nella periferia della monarchia asburgica. Mentre ingegneri petroliferi e speculatori catapultavano la Galizia e la Bucovina nell'era moderna, gli etnografi cercavano i resti di una presunta originalità tra le popolazioni che vivevano nei Carpazi orientali, difficili da raggiungere, per trovare tradizioni ininterrotte nell'abbigliamento o nell'artigianato, nei costumi o nella costruzione delle case. Ma l'interesse per gli "Hutsul", che a prima vista sembrava essere puramente scientifico, rifletteva le crescenti tensioni politiche che accompagnavano i radicali sconvolgimenti sociali. Le élite ucraine, polacche, rumene e di lingua tedesca hanno cercato di sfruttare "terra e popolo" per i loro rispettivi obiettivi.
Ciò che accomuna questi attori è che, nonostante i punti di vista contrastanti, ricorrono ripetutamente alle stesse immagini del fotografo commerciale Julius Dutkiewicz (1834-1908), che risiedeva a Kolomea/Galicia. Le sue fotografie industriali furono utilizzate in mostre e pubblicazioni per rappresentare la prosperità economica del Paese, mentre le sue "fotografie tipo", ampiamente diffuse, consolidarono a loro volta l'idea degli "Hutsul" come gruppo di popolazione che in altre parti d'Europa avrebbe conservato usanze ormai scomparse.
La mostra è frutto della collaborazione tra il Volkskundemuseum Wien e il Photoinstitut Bonartes di Vienna.
Curatori: Monika Faber, Martin Keckeis (Photoinstitut Bonartes), Herbert Justnik (Volkskundemuseum Wien). Consulenza scientifica: Martin Rohde. Gestione delle collezioni ed elaborazione scientifica: Astrid Hammer, Katharina Zwerger-Peleska, collaborazione: Tamara Hauer. Produzione: Lena Nothdurfter. Progetto della mostra: Walter Kirpicsenko. Mediazione culturale: Dagmar Czak, Katrin Prankl.
The most modern industry in the poorest region: Nowhere did the contrasts clash more than on the periphery of the Habsburg monarchy. While petroleum engineers and speculators catapulted Galicia and Bukovina into the modern age, ethnographers in the hard-to-reach eastern Carpathians searched among the people living there for the remnants of a supposed originality, for unbroken traditions in clothing or handicrafts, customs or house construction. However, the interest in the "Hutsuls", which at first glance appeared to be purely scientific, reflected the growing political tensions that accompanied the radical social upheavals. Ukrainian, Polish, Romanian, and German-speaking elites sought to harness "land and people" to their respective ends.
What these actors had in common was that, despite contrasting viewpoints, they repeatedly resorted to the same images by the commercial photographer Julius Dutkiewicz (1834-1908), who was based in Kolomea/Galicia. His industrial photographs served in exhibitions and publications to depict the country's economic prosperity, while his widely circulated "type photographs" in turn consolidated the idea of the "Hutsuls" as a population group that elsewhere in Europe would have preserved long-departed customs.
The exhibition is a cooperation between the Volkskundemuseum Wien and the Photoinstitut Bonartes, Vienna.
Curators: Monika Faber, Martin Keckeis (Photoinstitut Bonartes), Herbert Justnik (Volkskundemuseum Wien). Scientific advice: Martin Rohde. Collection management and scientific processing: Astrid Hammer, Katharina Zwerger-Peleska, collaboration: Tamara Hauer. Production: Lena Nothdurfter. Exhibition design: Walter Kirpicsenko. Cultural mediation: Dagmar Czak, Katrin Prankl.
(Text: Volkskundemuseum, Wien)