Centre pour la photographie du Château de l’Hom | Gaillac
8. September - 23. Oktober 2022
Les terres déchiquetées
Karine Pierre
Das 1978 von der PLO gebaute Gaza-Krankenhaus wurde im darauffolgenden Jahr in Sabra - Westbeirut - eröffnet. Im Jahr 1982 übernahm die Palästinensische Rote Halbmond-Gesellschaft die Leitung des Krankenhauses. Das Krankenhaus bietet modernste medizinische Versorgung, die der gesamten Bevölkerung von Beirut kostenlos zur Verfügung gestellt wird.
Während des Massakers von Sabra und Schatila wurde das Personal evakuiert und die Einrichtungen stark beschädigt. Nachdem das Krankenhaus eine Zeit lang wieder geöffnet war, wurde es vollständig demontiert und die Einrichtungen geplündert oder zerstört. Von den Operationssälen über das elektrische System bis hin zu den Fahrstühlen bleibt nichts verschont.
Das Krankenhaus ist nur noch ein leeres Gerippe, zu dem die Palästinenser strömen, um dort einen zerbrechlichen Zufluchtsort zu finden. Nach und nach beherbergt das Krankenhaus auch Syrer, die dem Konflikt entkommen sind, aber auch arme libanesische Arbeiter sowie Migranten aus Ägypten, Marokko und Bangladesch, die vor dem Elend fliehen. Das Gaza-Krankenhaus ist somit zu einem Kondensat der Geschichte der Migrationsbewegungen im östlichen Mittelmeerraum geworden. Ein Palimpsest, das in seiner Vertikalität zu lesen ist.
Das Gaza-Krankenhaus bietet die Ikonografie eines gemeinsamen "Überlebens", einer Gesellschaft, die zwar manchmal wirtschaftlich gestaffelt bleibt, sich aber allmählich über ihre Ursprünge hinaus verändert. Hier verschwimmen die Trennlinien, die die verschiedenen Gemeinschaften des Landes weiterhin voneinander abschotten, um ein System von Klientelismus und Korruption aufrechtzuerhalten, ein wenig und erinnern unterschwellig, aber nicht ohne Ironie daran, dass dieses Krankenhaus einst für alle da war.
Construit en 1978 par l’OLP, l’Hôpital Gaza a ouvert ses portes l’année suivante à Sabra – Beyrouth ouest. En 1982, la société du croissant rouge palestinien en prend la direction. L’hôpital offre des soins de pointe délivrés gratuitement à toute la population de Beyrouth.
Durant le massacre de Sabra et Chatila, le personnel est évacué et les installations fortement endommagées. Après avoir rouvert ses portes pendant un temps, l’hôpital est totalement démantelé et les installations pillées ou détruites. Des blocs chirurgicaux, en passant par le système électrique et jusqu’aux ascenseurs, rien n’est épargné.
De l’hôpital, il ne reste plus qu’une carcasse vide vers laquelle les Palestiniens affluent pour y trouver un fragile refuge. Peu à peu, l’hôpital abrite aussi des Syriens échappant aux conflits, mais aussi des travailleurs pauvres libanais ainsi que des migrants égyptiens, marocains, bangladais fuyant la misère. L’Hôpital Gaza est ainsi devenu une condensation de l’histoire des mouvements migratoires du bassin oriental de la mer Méditerranée. Un palimpseste à lire dans sa verticalité.
L’Hôpital Gaza propose l’iconographie d’un "sur-vivre" ensemble, d’une société qui, si elle demeure parfois étagée économiquement, se modifie peu à peu au-delà des origines. Ici, les lignes de démarcations qui continuent à cloisonner les différentes communautés du pays afin de conserver un système de clientélisme et de corruption, s’effacent un tant soit peu, rappelant en filigrane mais non sans ironie que jadis, cet hôpital était pour tous.
Costruito nel 1978 dall'OLP, l'ospedale di Gaza è stato aperto l'anno successivo a Sabra - Beirut Ovest. Nel 1982, la Società della Mezzaluna Rossa Palestinese ne ha assunto la gestione. L'ospedale fornisce cure all'avanguardia e gratuite a tutta la popolazione di Beirut.
Durante il massacro di Sabra e Shatila, il personale è stato evacuato e le strutture sono state gravemente danneggiate. Dopo una breve riapertura, l'ospedale è stato completamente smantellato e le strutture saccheggiate o distrutte. Dalle sale operatorie, all'impianto elettrico, agli ascensori, nulla è stato risparmiato.
Tutto ciò che rimane dell'ospedale è un guscio vuoto in cui i palestinesi si affollano per trovare un fragile rifugio. A poco a poco, l'ospedale ospita anche siriani in fuga dai conflitti, ma anche lavoratori libanesi poveri e migranti egiziani, marocchini e del Bangladesh in fuga dalla miseria. L'ospedale di Gaza è diventato così un condensato della storia dei movimenti migratori nel bacino orientale del Mar Mediterraneo. Un palinsesto da leggere nella sua verticalità.
L'Ospedale di Gaza propone l'iconografia di un "sur-vivre" insieme, di una società che, se a volte rimane economicamente sfalsata, sta gradualmente cambiando al di là delle sue origini. Qui, le linee di demarcazione che continuano a dividere le diverse comunità del Paese per preservare un sistema di clientelismo e corruzione sono in qualche modo cancellate, ricordandoci, in modo sottile ma non privo di ironia, che un tempo questo ospedale era per tutti.
Built in 1978 by the PLO, the Gaza Hospital opened the following year in Sabra - West Beirut. In 1982, the Palestinian Red Crescent Society took over its management. The hospital provides state-of-the-art care free of charge to the entire population of Beirut.
During the Sabra and Shatila massacre, the staff was evacuated and the facilities were heavily damaged. After reopening for a time, the hospital was completely dismantled and the facilities looted or destroyed. From the surgical blocks, through the electrical system, to the elevators, nothing was spared.
All that remained of the hospital was an empty shell to which Palestinians flocked to find a fragile refuge. Little by little, the hospital also shelters Syrians escaping the conflicts, but also poor Lebanese workers as well as Egyptian, Moroccan and Bangladeshi migrants fleeing misery. Gaza Hospital has thus become a condensation of the history of migratory movements in the eastern basin of the Mediterranean Sea. A palimpsest to be read in its verticality.
The Gaza Hospital proposes the iconography of a "sur-vivre" together, of a society which, if it remains sometimes economically staggered, is modified little by little beyond its origins. Here, the lines of demarcation that continue to partition the country's different communities in order to preserve a system of clientelism and corruption, are erased to some extent, reminding us in a subtle but not without irony that once upon a time, this hospital was for everyone.
(Text: Centre pour la photographie du Château de l'Hom, Gaillac)