La chambre claire Galerie | Douarnenez
11. Juni - 23. Juli 2022
Les tempêtueuses
Irène Jonas
© Irène Jonas - agence révélateur
Die Ausstellung "Les tempêtueuses", die La chambre claire Galerie in Douarnenez zu Beginn dieses Sommers 2022 zeigt, zeugt in ihrem ersten Teil von den meteorologischen und geografischen Elementen, die der Umgebung des Pays Bigoudin nahestehen, in dem Irène Jonas heute zwei Drittel ihrer Zeit verbringt. Sie zeichnet die Stürme nach, die regelmäßig über die bretonische Küste von Lesconil bis Saint-Guénolé hinwegfegen und die den Charakter der Landschaft wie auch den ihrer Bewohner prägen.
Irène Jonas fotografiert sie in aller Heimlichkeit. Sie durchstreift die Orte, die in ihr widerhallen. Irène ist eine Forscherin. Die Bilder, die sie bei ihren Streifzügen einfängt, klingen nach einer verschütteten Erinnerung, die sich nicht sagen will. Nach der Aufnahme in Schwarz-Weiß nimmt sie stillschweigend ihre Positive wieder auf und koloriert sie. Die Farbe ist nur da, um das Licht besser sichtbar zu machen. Die Farben bekräftigen die Fremdheit der Landschaften oder Personen. Sie sucht nach dem, was sich in der tiefen Dunkelheit in ihr regt. Es sind die Ereignisse, die zu ihr kommen, irène provoziert sie nicht. Sie lauscht den Stürmen ebenso wie den Menschen auf ihrer Suche nach einer Soziologin. Die Ästhetik ist immer präsent, wie ein Trost für das Unsagbare.
Im zweiten Teil der Ausstellung werden Fotografien aus ihrer Serie "Amniotiques" gezeigt. Die Fotografin ist unter Wasser gegangen, wie auf der Suche nach einer Beruhigung. Das durch das Wasser gefilterte Licht verwischt die Dunkelheit der schwarzen Monate. Die Schwerelosigkeit lässt die Zeit stillstehen.
Irène Jonas, die seit 2016 Mitglied der Agentur révélateur ist, verfolgt einen doppelten Ansatz, einen in Schwarz-Weiß und einen eher plastischen in Form von gemalten Fotografien, aus denen die in Douarnenez gezeigten stammen. 2018 erhält sie den ersten Preis FotoMasterclass und stellt auf Fotofever aus. 2019 stellt sie in der Oper von Rennes zum Thema "Der fliegende Holländer" aus und erstellt eine Projektion von 80 Fotos zu einem Musikstück von Jean Cras. Im Jahr 2021 stellt sie "un été sans fin" in der Galerie Taylor aus und ist Ehrengast des Fotofestivals "les femmes s'exposent" in Houlgate. Ihr Buch "Dormir, dit- elle" wurdé bei Arnaud Bizalion veröffentlicht, "Crépuscules" bei Éditions de Juillet und "Lettres à Rosa B." (erscheint im September 2022).
L’exposition « Les tempêtueuses » que propose La chambre claire Galerie de Douarnenez au début de cet été 2022 témoigne, dans sa première partie, des éléments météorologiques et géographiques proches de l’environnement du pays Bigoudin dans lequel Irène Jonas vit aujourd’hui les deux tiers de son temps. Elle trace les tempêtes qui déferlent régulièrement sur la côte bretonne, de Lesconil à Saint-Guénolé et qui forgent le caractère du paysage comme celui de ses habitants.
Irène Jonas les photographie en toute discrétion. Elle arpente les lieux qui résonnent en elle. Irène est une chercheuse. Les images qu’elle capte lors de ses déambulations sonnent à une mémoire enfouie qui ne veut pas se dire. Après la prise de vue en noir et blanc, elle reprend silencieusement ses positifs et les colorise. La peinture n’est là que pour mieux faire apparaître la lumière. Les couleurs affirment l’étrangeté des paysages ou des personnages. Elle cherche ce qui se met en elle dans la profonde obscurité. C’est l’évènement qui vient à elle, irène ne les provoque pas. Elle est à l’écoute des tempêtes comme à celle des gens dans sa quête de sociologue. L’esthétique est toujours présente, comme une consolation de l’indicible.
La deuxième partie de l’exposition présente des photographies de sa série « Amniotiques ». La photographe est passée sous l’eau, comme en quête d’un apaisement. La lumière filtrée par l’eau estompe l’obscurité des mois noirs. L’apesanteur suspend le temps.
Membre de l’agence révélateur depuis 2016, Irène Jonas poursuit une double démarche, l’une en noir et blanc, l’autre plus plasticienne en photographies peintes, dont celles présentées à Douarnenez sont issues. En 2018, elle obtient le premier prix FotoMasterclass et expose à Fotofever. En 2019, elle expose à l’Opéra de Rennes sur le thème du Vaisseau fantôme et réalise une projection de 80 photos sur une pièce musicale de Jean Cras. En 2021, elle expose « un été sans fin » à la Galerie Taylor et est l’invitée d’Honneur du festival photo « les femmes s’exposent » à Houlgate. Son livre « Dormir, dit- elle » a été́ publié chez Arnaud Bizalion, « Crépuscules » aux Éditions de Juillet et « Lettres à Rosa B. » (à paraître en septembre 2022)
La prima parte della mostra "Les tempêtueuses" (Le tempestose), allestita alla Galerie La chambre claire di Douarnenez all'inizio dell'estate 2022, testimonia gli elementi meteorologici e geografici vicini all'ambiente della regione del Bigoudin, dove Irène Jonas vive ormai per due terzi del tempo. L'autrice ripercorre le tempeste che si abbattono regolarmente sulla costa bretone, da Lesconil a Saint-Guénolé, e che forgiano il carattere del paesaggio e dei suoi abitanti.
Irène Jonas li fotografa con discrezione. Indaga i luoghi che la colpiscono. Irène è una ricercatrice. Le immagini che cattura durante le sue peregrinazioni sembrano una memoria sepolta che non vuole essere raccontata. Dopo aver scattato in bianco e nero, prende silenziosamente i positivi e li colora. La vernice serve solo a far apparire la luce. I colori affermano la stranezza dei paesaggi o dei personaggi. Cerca ciò che è stato messo dentro di lei nell'oscurità profonda. Sono gli eventi che le arrivano, Irene non li provoca. Nella sua ricerca di sociologa, ascolta le tempeste e le persone. L'estetica è sempre presente, come consolazione per l'indicibile.
La seconda parte della mostra presenta le fotografie della serie "Amniotics". Il fotografo è andato sott'acqua, come se cercasse di placarsi. La luce filtrata dall'acqua offusca l'oscurità dei mesi neri. L'assenza di peso sospende il tempo.
Membro dell'agenzia Revelateur dal 2016, Irène Jonas persegue un duplice approccio, uno in bianco e nero, l'altro più plastico nelle fotografie dipinte, da cui derivano quelle presentate in Douarnenez. Nel 2018 ha vinto il primo premio FotoMasterclass e ha esposto a Fotofever. Nel 2019 ha esposto all'Opéra de Rennes sul tema del Vaisseau fantôme e ha realizzato una proiezione di 80 foto su un brano musicale di Jean Cras. Nel 2021 ha esposto "Un été sans fin" alla Taylor Gallery ed è stata ospite d'onore del festival fotografico "Les femmes s'exposent" a Houlgate. Il suo libro "Dormir, dit- elle" è stato pubblicato da Arnaud Bizalion, "Crépuscules" da Éditions de Juillet e "Lettres à Rosa B." (in uscita a settembre 2022).
The exhibition "Les tempêtueuses" that La chambre claire Galerie de Douarnenez is offering at the beginning of this summer 2022 testifies, in its first part, to the meteorological and geographical elements close to the environment of the Bigoudin country in which Irène Jonas lives today two thirds of her time. She traces the storms that regularly break over the Breton coast, from Lesconil to Saint-Guénolé, and that forge the character of the landscape as well as that of its inhabitants.
Irène Jonas photographs them discreetly. She surveys the places that resonate with her. Irène is a researcher. The images she captures during her wanderings ring with a buried memory that does not want to be told. After shooting in black and white, she silently takes her positives and colors them. The paint is only there to make the light appear better. The colors affirm the strangeness of the landscapes or the characters. She looks for what puts itself in her in the deep darkness. It is the event that comes to her, Irene does not provoke them. She listens to the storms as well as to the people in her quest for sociology. Aesthetics is always present, as a consolation of the unspeakable.
The second part of the exhibition presents photographs from her series "Amniotics". The photographer went underwater, as if in search of appeasement. The light filtered by the water blurs the darkness of the black months. The weightlessness suspends time.
Member of the agency révélateur since 2016, Irene Jonas pursues a dual approach, one in black and white, the other more plastic in painted photographs, from which those presented in Douarnenez are derived. In 2018, she obtained the first FotoMasterclass prize and exhibited at Fotofever. In 2019, she exhibited at the Opera of Rennes on the theme of the Phantom Ship and made a projection of 80 photos on a musical piece by Jean Cras. In 2021, she exhibits "Un été sans fin" at the Taylor Gallery and is the guest of honor of the photo festival "les femmes s'exposent" in Houlgate. Her book "Dormir, dit- elle" has beeń published by Arnaud Bizalion, "Crépuscules" by Éditions de Juillet and "Lettres à Rosa B." (to be published in September 2022)
(Text: Agence révélateur)