Galerie XII | Paris
15. April - 3. Juni 2023
Le Passe-Muraille
Paolo Ventura
© Paolo Ventura, Paris, Courtesy Galerie XII
Vom 15. April bis zum 3. Juni 2023 präsentiert Galerie XII Paris die erste Einzelausstellung des Mailänder Künstlers Paolo Ventura in Paris seit mehreren Jahren. Inspiriert von der Erzählung Le Passe-Muraille von Marcel Aymé, führt uns diese neue Ausstellung, die Malerei, Modelle und Fotografie miteinander verbindet, in das Paris der 40er Jahre.
Paolo Ventura ist ein multidisziplinärer Künstler, der seit mehr als zwanzig Jahren verschiedene Techniken (Fotografie, Collagen, Malerei, Skulpturen, Zeichnungen, Bühnenbild) verwendet, um zwei- und dreidimensionale Werke zu schaffen. Sein zutiefst originelles Werk, das um Bilder von "erfundenen Welten" oder "Irrealitäten" herum aufgebaut ist, in denen sich die Geschichte wie ein Traum zwischen Imagination und Erinnerung entfaltet, ist von einem beunruhigenden Gefühl der Zeitlosigkeit durchzogen.
Während War Souvenir (USA, 2005) die Atmosphäre des Zweiten Weltkriegs in Form von Tonpuppen und bemalten Pappkulissen heraufbeschwor, verkörpert er hier selbst zusammen mit einigen kostümierten und geschminkten Familienmitgliedern die Figuren aus seinen Shorts Stories und posiert vor handgemalten Kulissen. Sein gesamtes Werk bleibt von den Konzepten des Doppelgängers, der Inszenierung und der Illusion bewohnt.
Für seine erste Ausstellung in der Galerie entwirft Paolo Ventura ein originelles Projekt, das verschiedene Medien miteinander verbindet und sich frei an Marcel Aymés Erzählung "Le Passe-Muraille" orientiert. Die Geschichte eines ganz gewöhnlichen Mannes mit der außergewöhnlichen Gabe, durch Wände gehen zu können, spielt im Paris der 40er Jahre auf dem Montmartre. Dieser "Passe-Muraille" gerät in zahlreiche Abenteuer, bis er eines Tages seine Gabe verliert und für immer in einer Mauer gefangen bleibt. Paolo Ventura nutzt diese Geschichte als Vorwand, um Szenen aus dem Pariser Leben nachzustellen, eine romantische und gewalttätige Geschichte, die sich durch die Epochen zieht.
Du 15 avril au 3 juin 2023, Galerie XII Paris présente la première exposition personnelle à Paris de l’artiste milanais Paolo Ventura depuis plusieurs années. Inspirée du récit Le Passe-Muraille de Marcel Aymé, cette nouvelle exposition mêlant peinture, maquettes et photographie, nous plonge dans le Paris des années 40.
Paolo Ventura est un artiste pluridisciplinaire qui utilise diff érentes techniques (photographie, collages, peinture, sculpture dessin, scénographie) pour créer, depuis plus de vingt ans, des oeuvres en deux et trois dimensions. Construite autour d’images de « mondes inventés » ou « d’irréalités » dans lesquelles le récit se déroule comme un rêve, entre l’imaginaire et la mémoire, son oeuvre profondément originale est traversée par une troublante sensation d’intemporalité.
Si War Souvenir (USA, 2005) évoquait l’atmosphère de la Seconde Guerre mondiale sous la forme de pantins en argile et de décors en carton peint, ici, il incarne lui-même, avec quelques membres de sa famille costumés et maquillés, les personnages de ses Shorts Stories, posant devant des décors peints de ses mains. Toute son oeuvre reste habitée par les notions de double, de mise-en-scène et d'illusion.
Pour sa première exposition à la Galerie, Paolo Ventura imagine un projet original mêlant divers médium et librement inspiré de la nouvelle de Marcel Aymé, Le Passe-Muraille, dont le récit d’un homme tout à fait ordinaire, mais doté du don extraordinaire de pouvoir traverser les murs, prend place à Montmartre dans le Paris des années 40. Ce " Passe-Muraille " s'embarque alors dans de nombreuses aventures jusqu’au jour où il perd son don, se retrouvant ainsi à jamais prisonnier d'un mur. Paolo Ventura utilise ce conte comme prétexte pour reconstituer des scènes de la vie parisienne, une histoire romantique et violente qui traverse les époques, sous la forme d’œuvres transversales incluant dessins, photographies, peintures, maquettes et sculptures en papier.
Dal 15 aprile al 3 giugno 2023, la Galerie XII Paris presenta la prima mostra personale a Parigi dell'artista milanese Paolo Ventura dopo diversi anni. Ispirata al racconto Le Passe-Muraille di Marcel Aymé, questa nuova mostra, che combina pittura, modelli e fotografia, ci riporta alla Parigi degli anni Quaranta.
Paolo Ventura è un artista multidisciplinare che da oltre vent'anni utilizza tecniche diverse (fotografia, collage, pittura, scultura, disegno, scenografia) per creare opere bi e tridimensionali. Costruito intorno a immagini di "mondi inventati" o "irrealtà" in cui la narrazione si svolge come un sogno, tra l'immaginario e la memoria, il suo lavoro profondamente originale è permeato da una preoccupante sensazione di atemporalità.
Se War Souvenir (USA, 2005) evocava l'atmosfera della Seconda Guerra Mondiale sotto forma di pupazzi di argilla e scenografie di cartone dipinto, qui è lui stesso, insieme ad alcuni membri della sua famiglia in costume e trucco, a incarnare i personaggi delle sue Shorts Stories, posando davanti a scenografie dipinte con le sue mani. Tutto il suo lavoro rimane abitato dalle nozioni di doppio, messa in scena e illusione.
Per la sua prima mostra in Galleria, Paolo Ventura immagina un progetto originale che mescola vari media e si ispira liberamente al racconto di Marcel Aymé, Le Passe-Muraille, in cui la storia di un uomo comune, ma dotato dello straordinario dono di poter attraversare i muri, si svolge a Montmartre nella Parigi degli anni Quaranta. Questo "Passe-Muraille" vive molte avventure fino al giorno in cui perde il suo dono, ritrovandosi per sempre intrappolato in un muro. Paolo Ventura usa questo racconto come pretesto per ricostruire scene di vita parigina, una storia romantica e violenta che attraversa le epoche, sotto forma di opere trasversali tra cui disegni, fotografie, dipinti, modelli e sculture di carta.
From April 15 to June 3, 2023, Galerie XII Paris presents the first solo exhibition in Paris of Milanese artist Paolo Ventura in several years. Inspired by the story Le Passe-Muraille by Marcel Aymé, this new exhibition mixing painting, models and photography, plunges us into the Paris of the 40s.
Paolo Ventura is a multidisciplinary artist who uses different techniques (photography, collage, painting, sculpture, drawing, scenography) to create, for over twenty years, works in two and three dimensions. Built around images of "invented worlds" or "unrealities" in which the narrative unfolds like a dream, between the imaginary and the memory, his deeply original work is crossed by a troubling sensation of timelessness.
If War Souvenir (USA, 2005) evoked the atmosphere of the Second World War in the form of clay puppets and painted cardboard sets, here, he himself, along with a few members of his family in costume and make-up, embodies the characters of his Shorts Stories, posing in front of sets painted by his own hands. All of his work remains inhabited by the notions of double, mise-en-scene and illusion.
For his first exhibition at the Gallery, Paolo Ventura imagines an original project mixing various mediums and freely inspired by Marcel Aymé's short story, Le Passe-Muraille, in which the story of an ordinary man, but endowed with the extraordinary gift of being able to cross walls, takes place in Montmartre in the Paris of the 1940s. This "Passe-Muraille" embarks on many adventures until the day he loses his gift, finding himself forever trapped in a wall. Paolo Ventura uses this tale as a pretext to reconstruct scenes of Parisian life, a romantic and violent story that crosses the ages, in the form of transversal works including drawings, photographs, paintings, models and paper sculptures.
(Text: Galerie XII, Paris)