Focale – Galerie – Librairie | Nyon
14. Juni – 25. August 2024
La Rada di Augusta
Sebastian Wells
Sebastian Wells, « La Rada di Augusta #27 ».
Auf einem dreißig Kilometer langen Küstenstreifen im Südosten Siziliens reiht sich eine Ölraffinerie an die andere. Die petrochemische Industrie prägt diese Landschaft, ihre Bewohner und deren Leben seit über siebzig Jahren. Das Wasser, die Luft und der Boden sind verseucht. Die Krebs- und Fehlgeburtenraten sind alarmierend hoch. Statt zwanzigtausend Arbeitsplätzen, wie auf dem Höhepunkt der Ölindustrie in den 1980er Jahren, gibt es heute nur noch siebentausend. Die Korruption ist allgegenwärtig, ebenso wie das Misstrauen gegenüber Autoritätspersonen.
"La Rada di Augusta" (2019-2020) - die Bucht von Augusta - entspringt den zunehmend verwitterten Überresten des Turbokapitalismus, die sich mit den Überresten einer über zweitausend Jahre alten Zivilisation vermischen. Die Serie, die die Bewohner in ihrem normalen Leben begleitet, reflektiert über das Nord-Süd-Gefälle und den Preis des schnellen Fortschritts. Sie nutzt die fotografische Erzählung, um die Auswirkungen auf die alltäglichen Realitäten zu erforschen und zeigt, dass die Beziehung zwischen Umwelt und Industrie weit mehr ist als eine Frage von Politikern, Ingenieuren und Pipelines. Augusta könnte überall sonst sein.
Sebastian Wells, « La Rada di Augusta #07 ».
Sur une bande côtière de trente kilomètres de long, au Sud-Est de la Sicile, les raffineries de pétrole s’alignent les unes après les autres. L’industrie pétrochimique marque ce paysage, ses habitants et leur vie depuis plus de septante ans. L’eau, l’air et le sol sont pollués. Les taux de cancer et de fausses couches sont alarmants. Au lieu de vingt mille emplois, comme à l’apogée de l’industrie pétrolière dans les années 1980, il n’y en a plus que sept mille aujourd’hui. La corruption est omniprésente à l’instar de la méfiance à l’égard des représentants de l’autorité.
« La Rada di Augusta » (2019-2020) - la baie d’Augusta - émane des vestiges de plus en plus altérés du turbo-capitalisme qui se confondent avec les restes d’une civilisation vieille de plus de deux mille ans. Accompagnant les habitants dans leur vie ordinaire, la série réfléchit à la fracture Nord-Sud et au prix du progrès rapide. Elle utilise le récit photographique pour explorer l’impact sur les réalités quotidiennes, montrant que la relation entre environnement et industrie est bien plus qu’une question de politiciens, d’ingénieurs et de pipelines. Augusta pourrait être n’importe où ailleurs.
Sebastian Wells, « La Rada di Augusta #31 ».
Su una striscia di costa di trenta chilometri nella Sicilia sud-orientale, le raffinerie di petrolio si susseguono una dopo l'altra. L'industria petrolchimica ha lasciato il segno su questo paesaggio, sui suoi abitanti e sulle loro vite per più di settant'anni. L'acqua, l'aria e il suolo sono inquinati. I tassi di cancro e di aborto sono allarmanti. Invece di ventimila posti di lavoro all'apice dell'industria petrolifera negli anni Ottanta, oggi ce ne sono solo settemila. La corruzione è diffusa, così come la sfiducia nei confronti dei funzionari governativi.
"La Rada di Augusta" (2019-2020) emana dai resti sempre più alterati del turbocapitalismo, che si fondono con i resti di una civiltà vecchia di oltre duemila anni. Accompagnando gli abitanti nella loro vita ordinaria, la serie riflette sul divario Nord-Sud e sul prezzo del rapido progresso. Utilizza la narrazione fotografica per esplorare l'impatto sulla realtà quotidiana, dimostrando che il rapporto tra ambiente e industria è molto più che una questione di politici, ingegneri e oleodotti. Augusta potrebbe essere ovunque.
Sebastian Wells, « La Rada di Augusta #20 ».
On a thirty-kilometer-long coastal strip in southeastern Sicily, oil refineries line up one after the other. The petrochemical industry has left its mark on this landscape, its inhabitants and their lives for over seventy years. Water, air and soil are polluted. Cancer and miscarriage rates are alarming. Instead of twenty thousand jobs at the height of the oil industry in the 1980s, there are only seven thousand today. Corruption is omnipresent, as is mistrust of authority figures.
"La Rada di Augusta" (2019-2020) - Augusta Bay - emanates from the increasingly weathered remnants of turbo-capitalism, which merge with the remains of a civilization over two thousand years old. Accompanying the inhabitants in their ordinary lives, the series reflects on the North-South divide and the price of rapid progress. It uses photographic narrative to explore the impact on everyday realities, showing that the relationship between environment and industry is much more than a matter of politicians, engineers and pipelines. Augusta could be anywhere else.
(Text: Focale – Galerie – Librairie, Nyon)