Museo Picasso Málaga
15. Juni – 15. Dezember 2024

1966, im Alter von achtundzwanzig Jahren und kurz nachdem er seinen Job in einer New Yorker Werbeagentur aufgegeben hatte, um sich der Fotografie zu widmen, begab sich Meyerowitz auf eine Reise, die ihn ein ganzes Jahr lang durch Europa führen sollte. Dabei legte er mehr als 30.000 km durch zehn Länder zurück und machte rund 25.000 Fotos. Während dieser Zeit ließ sich der Fotograf für sechs Monate in Málaga nieder und freundete sich mit den Escalonas an, einer traditionellen flämischen Familie in der Stadt. Während seines Aufenthalts in Málaga schoss Meyerowitz 8.500 Fotos und machte unzählige qualitativ hochwertige Aufnahmen von den Flamenco-Shows, die er besuchte.

Diese einzigartige Erfahrung, die zu einer außergewöhnlichen fotografischen Aufzeichnung Spaniens inmitten der Franco-Diktatur führte, hatte einen enormen Einfluss auf Meyerowitz und prägte seinen charakteristischen fotografischen Stil nachhaltig. Heute gilt Meyerowitz als einer der bedeutendsten Fotografen seiner Generation, der die Art und Weise, wie man die Realität mit der Kamera einfängt und vermittelt, neu definiert hat. Nach seiner Rückkehr nach New York hatte er 1968 seine erste Einzelausstellung im MoMA, die vierzig Fotografien umfasste, die er auf einer Europareise aus dem Fenster seines Autos aufgenommen hatte.

Die aktuelle Ausstellung mit großformatigen Vintage Prints in Farbe und Schwarzweiß bietet einen umfassenden Überblick über Meyerowitz' Reisen durch England, Wales, Irland, Schottland, Frankreich, Spanien, Deutschland, die Türkei, Griechenland und Italien, wobei die Bedeutung seines längeren Aufenthalts in Malaga im Vordergrund steht.

Die Ausstellung zeichnet Meyerowitz' künstlerische Entwicklung während seiner Zeit in Europa nach und zeigt Porträts lokaler Persönlichkeiten, einzigartige Momente in alltäglichen Straßenszenen, Stadt- und Naturlandschaften sowie Fotografien aus dem Inneren seines fahrenden Autos. Die Ausstellung zeigt auch eine Auswahl von Originalabzügen aus seiner ersten Einzelausstellung im MoMA im Jahr 1968.

Die Ausstellung wird von Miguel López-Remiro, dem künstlerischen Leiter des Museo Picasso Málaga, in Zusammenarbeit mit Joel Meyerowitz organisiert.

En 1966, à l'âge de 28 ans et peu après avoir quitté son emploi dans une agence de publicité à New York pour se consacrer à la photographie, Meyerowitz entreprend un voyage qui le mènera à travers l'Europe pendant une année entière. Il parcourt plus de 30 000 km à travers dix pays et prend quelque 25 000 photographies. Pendant cette période, le photographe s'installe à Malaga pour six mois et se lie d'amitié avec les Escalonas, l'une des familles flamandes traditionnelles de la ville. Pendant son séjour à Malaga, Meyerowitz a pris 8 500 photographies et réalisé d'innombrables enregistrements de haute qualité des spectacles de flamenco auxquels il a assisté.

Cette expérience unique, qui a donné lieu à un extraordinaire témoignage photographique de l'Espagne en pleine dictature franquiste, a eu une influence considérable sur Meyerowitz et a marqué durablement son style photographique caractéristique. Aujourd'hui, Meyerowitz est reconnu comme l'un des plus grands photographes de sa génération, qui a redéfini la manière de capturer et de communiquer la réalité avec un appareil photo. Après son retour à New York, il a présenté sa première exposition personnelle au MoMA en 1968, qui comprenait quarante photographies prises depuis la fenêtre de sa voiture lors d'un voyage en Europe.

La présente exposition, qui comprend des tirages vintage grand format en couleur et en noir et blanc, offre un large aperçu des voyages de Meyerowitz en Angleterre, au Pays de Galles, en Irlande, en Écosse, en France, en Espagne, en Allemagne, en Turquie, en Grèce et en Italie, en mettant l'accent sur l'importance de son séjour prolongé à Malaga.

Retraçant l'évolution artistique de Meyerowitz pendant son séjour en Europe, l'exposition présentera des portraits de personnages locaux, des moments uniques capturés dans des scènes de rue quotidiennes, des paysages urbains et naturels, ainsi que des photographies prises à l'intérieur de sa voiture en mouvement. L'exposition présentera également une sélection de tirages originaux de sa première exposition personnelle au MoMA en 1968.

L'exposition est organisée par Miguel López-Remiro, directeur artistique du Museo Picasso Málaga, en collaboration avec Joel Meyerowitz.

Nel 1966, all'età di ventotto anni e poco dopo aver lasciato il lavoro in un'agenzia pubblicitaria di New York per dedicarsi alla fotografia, Meyerowitz intraprende un viaggio in auto che lo porterà in giro per l'Europa per un anno intero. Percorse più di 30.000 km attraverso dieci Paesi e scattò circa 25.000 fotografie. Durante questo periodo, il fotografo si stabilì a Malaga per sei mesi e fece amicizia con gli Escalonas, una delle famiglie tradizionali fiamminghe della città. Durante il suo soggiorno a Malaga, Meyerowitz scattò 8.500 fotografie e fece innumerevoli registrazioni di alta qualità degli spettacoli di flamenco a cui assisteva.

Questa esperienza unica, che ha dato vita a una straordinaria documentazione fotografica della Spagna nel pieno della dittatura franchista, ha esercitato un'enorme influenza su Meyerowitz e ha avuto un impatto duraturo sul suo caratteristico stile fotografico. Oggi Meyerowitz è riconosciuto come uno dei fotografi più importanti della sua generazione, che ha ridefinito il modo di catturare e comunicare la realtà con la macchina fotografica. Dopo il suo ritorno a New York, nel 1968 ha tenuto la sua prima mostra personale al MoMA, che comprendeva quaranta fotografie scattate dal finestrino della sua auto durante un viaggio in Europa.

La presente mostra, che comprende stampe vintage di grande formato a colori e in bianco e nero, offre un'ampia panoramica dei viaggi di Meyerowitz attraverso Inghilterra, Galles, Irlanda, Scozia, Francia, Spagna, Germania, Turchia, Grecia e Italia, concentrandosi sull'importanza del suo lungo soggiorno a Malaga.

Tracciando l'evoluzione artistica di Meyerowitz durante il suo soggiorno in Europa, la mostra presenterà ritratti di personaggi locali, momenti unici catturati in scene di strada quotidiane, paesaggi urbani e naturali e fotografie scattate dall'interno della sua auto in movimento. La mostra presenterà anche una selezione di stampe originali della sua prima mostra personale al MoMA nel 1968.

La mostra è organizzata da Miguel López-Remiro, direttore artistico del Museo Picasso di Malaga, in collaborazione con Joel Meyerowitz.

In 1966, at the age of 28 and shortly after leaving his advertising job in New York to pursue photography, Meyerowitz embarked on a year-long road trip around Europe. He drove 20,000 miles through 10 countries and took 25,000 photographs. During this period, Meyerowitz settled in Málaga for six months, where he befriended the Escalona family, one of the traditional flamenco families in the city. While in Málaga, Meyerowitz took 8,500 photographs and captured hours of high-quality sound recordings of live flamenco.

This unique experience, which resulted in an extraordinary photographic record of Spain during the height of the Francoist dictatorship, was hugely influential for Meyerowitz and had a long-lasting impact on his signature style of photography. Meyerowitz is now recognised as one of the leading photographers of his generation who redefined how reality can be captured and communicated with a camera. After returning to New York, Meyerowitz had his first ever solo exhibition at MoMA in 1968, featuring 40 photographs taken from the window of his moving car while in Europe.

Featuring vintage and large-format prints in colour and black and white, the exhibition will present an in-depth account of Meyerowitz’s travels through England, Wales, Ireland, Scotland, France, Spain, Germany, Turkey, Greece and Italy, centring on the significance of his extended stay in Málaga.

Tracing Meyerowitz’s artistic evolution during his time in Europe, the exhibition will feature portraits of local people, unique moments captured in everyday street scenes, urban and natural landscapes, and photographs taken from inside his moving car. The exhibition will also feature a selection of original prints from his first solo exhibition at MoMA in 1968.

The exhibition is organized by Miguel López-Remiro, Artistic Director of the Museo Picasso Málaga, in collaboration with Joel Meyerowitz.

En 1966, a la edad de veintiocho años y poco después de dejar su trabajo en una agencia de publicidad en Nueva York para dedicarse a la fotografía, Meyerowitz se embarcó en un viaje por carretera que le llevaría a recorrer Europa durante todo un año. Recorrió más de 30.000 km a través de diez países e hizo unas 25.000 fotografías. Durante este periodo, el fotógrafo se instaló en Málaga por espacio de seis meses y entabló amistad con los Escalona, una de las familias flamencas tradicionales de la ciudad. A lo largo de su estancia en Málaga, Meyerowitz hizo 8.500 fotografías e infinidad de grabaciones de alta calidad de espectáculos de flamenco a los que asistía.

Esta experiencia única, que dio como resultado un extraordinario registro fotográfico de España en plena dictadura franquista, fue una enorme influencia para Meyerowitz y tuvo un impacto duradero en su característico estilo fotográfico. En la actualidad, Meyerowitz es reconocido como uno de los fotógrafos más destacados de su generación que redefinió la forma de captar y comunicar la realidad con una cámara. Tras regresar a Nueva York, realizó su primera exposición individual en el MoMA en 1968, que incluyó cuarenta fotografías tomadas desde la ventanilla de su coche durante su viaje por Europa.

La presente exposición que incluye copias de época de gran formato, en color y en blanco y negro, ofrece una amplia muestra de los viajes de Meyerowitz por Inglaterra, Gales, Irlanda, Escocia, Francia, España, Alemania, Turquía, Grecia e Italia, centrándose en la importancia de su prolongada estancia en Málaga.

Siguiendo la evolución artística de Meyerowitz durante el tiempo que pasó en Europa, la exposición mostrará retratos de personajes locales, momentos únicos captados en escenas cotidianas en la calle, paisajes urbanos y naturales, y fotografías tomadas desde el interior de su coche en movimiento. La exposición contará también con una selección de copias originales de su primera exposición individual en el MoMA en 1968.

La exposición está organizada por Miguel López-Remiro, Director Artístico del Museo Picasso Málaga, en colaboración con Joel Meyerowitz.

(Text: Museo Picasso Málaga)

Joël Meyerowitz. Europa | Museo Picasso Málaga