L'Enfant Sauvage | 1000 Bruxelles
20. Mai - 16. Juli 2023
La photographie du portefeuille
Anne Delrez
© Anastasia Bogomolova
"La photographie du portefeuille" ist das Ergebnis einer fotografischen Sammlung, die Anne Delrez 2013 in der Conserverie, einem Archiv (Metz), durchführte.
"Sie hat die Form eines etwas zahmen Hinterns, staubige Ecken, Tabakreste, die manchmal in der Mitte kleben, dicke Streifen, einen besonderen Geruch, Anmerkungen, die nicht mehr lesbar sind, Kilometer von Spaziergängen und Reisen. Das ist die Fotografie der Brieftasche.
Die Brieftasche, die Ihnen einst geschenkt wurde und die Sie aus Not, aus Vergesslichkeit, aus "comme va" nicht mehr verlassen hat. Sie ist in Ihrer Handtasche, in Ihrer Hosentasche, auf dem Hintergrund Ihres Telefons, damit Sie sie ansehen und zeigen können. Hier ist die Gelegenheit." (Anne Delrez)
"La photographie du portefeuille" est le resultat d'une collecte photographique realisee par Anne Delrez a la Conserverie, un lieu d'archives (Metz) en 2013.
« Elle a la forme des fesses un peu chamues, les coins emousses, des bouts de tabac parfois colles en son centre, de grosses rayures, une odeur particuliere, des annotations devenues il lisibles, des kilometres de marche et de voyages. C'est la photographie du portefeuille.
Celle qui, unjour, vous a ete donne et qui, par necessite, par oubli, par « comme va » ne nous vous a plus quitte. Elle est dans votre sac, dans votre poche, sur le fond d'ecran de votre tele phone pour pouvoir la regarder et la montrer. C'est ici l'occasion. » (Anne Delrez)
"La photographie du portefeuille" è il risultato di una raccolta fotografica realizzata da Anne Delrez presso la Conserverie, un luogo di archivi (Metz) nel 2013.
"Ha la forma di una natica leggermente piegata, angoli spessi, pezzetti di tabacco a volte incastrati al centro, grandi graffi, un odore particolare, annotazioni diventate illeggibili, chilometri di cammino e di viaggio. È la fotografia del portfolio.
Quella che vi è stata regalata una volta e che, per necessità, per dimenticanza, per "come va", non vi ha mai lasciato. È nella vostra borsa, in tasca, sullo schermo del vostro telefono per poterla guardare e mostrare. Questa è l'opportunità. (Anne Delrez)
"La photographie du portefeuille" is the result of a photographic collection made by Anne Delrez at the Conserverie, a place of archives (Metz) in 2013.
"It has the shape of the buttocks a little bit chamues, the corners thickened, bits of tobacco sometimes stuck in its center, big scratches, a particular smell, annotations become illegible, kilometers of walk and travel. It is the photograph of the portfolio.
The one that once was given to you and that, by necessity, by forgetfulness, by "as it goes" has not left you. It is in your bag, in your pocket, on the screen of your phone to be able to look at it and show it. This is the opportunity. (Anne Delrez)
(Text: L'Enfant Sauvage, Bruxelles)