Palazzo Reale | Milano
21. Juni - 6. September 2023
La libertà e l’impegno
Mario Dondero
Pastori nomadi nel Sahara, Assamaka, Niger, 1966 | © Mario Dondero
Zum ersten Mal wird in Mailand eine umfassende Retrospektive des fotografischen Werks von Mario Dondero (1928-2015) gezeigt, einem der Protagonisten der italienischen Fotografie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und einem führenden Fotojournalisten der internationalen Szene. Jahrhunderts und einer der führenden Fotojournalisten der internationalen Szene. Die von der Stadt Mailand - Kultur geförderte und von Palazzo Reale und Silvana Editoriale in Zusammenarbeit mit dem Mario Dondero Archiv produzierte Ausstellung wird von Raffaella Perna kuratiert und im Appartamento dei Principi gezeigt.
Die Ausstellung bietet einen umfassenden Überblick über Donderos Werk anhand einer Auswahl von Bildern, die zu Reportagen und Fotoreportagen gehören und während seiner langen Karriere von den 1950er bis zu den 1910er Jahren entstanden sind. Neben vielen seiner ikonischsten Fotografien zeigt die Ausstellung auch einige bisher nicht gezeigte Aufnahmen aus dem Archiv des Autors, darunter Porträts von Pier Paolo Pasolini und Laura Betti.
Die Ausstellung im Palazzo Reale verfolgt das Ziel, Donderos lange Karriere anhand einer Erzählung nachzuzeichnen, die einem doppelten Ausstellungskriterium folgt, nämlich chronologisch und thematisch zugleich. Die in den zehn Räumen des Appartamento dei Principi gezeigte Ausstellung ist als eine Erzählung konzipiert, die sich durch ebenso viele Etappen schlängelt, von denen jede als Mikro-Ausstellung konzipiert ist: von den Fotografien seiner ersten Reisen nach Portugal in den 1950er Jahren bis zu den Aufnahmen in Kabul in den 2000er Jahren.
La vaste rétrospective de l'œuvre photographique de Mario Dondero (1928-2015), l'un des protagonistes de la photographie italienne de la seconde moitié du XXe siècle et photojournaliste de premier plan sur la scène internationale, est exposée pour la première fois à Milan. Promue par la municipalité de Milan - Culture, et produite par le Palazzo Reale et Silvana Editoriale en collaboration avec les Archives Mario Dondero, l'exposition est organisée par Raffaella Perna et se tiendra dans l'Appartamento dei Principi.
L'exposition vise à offrir une vue d'ensemble de l'œuvre de Dondero, à travers une sélection d'images appartenant à des reportages et des photoreportages réalisés tout au long de sa carrière, des années 1950 aux années 1910. Outre un grand nombre de ses photographies les plus emblématiques, l'exposition présente plusieurs clichés inédits provenant des archives de l'auteur, notamment des portraits de Pier Paolo Pasolini et de Laura Betti.
L'exposition au Palazzo Reale vise à retracer la longue carrière de Dondero à travers un récit qui suit un double critère d'exposition, à la fois chronologique et thématique. L'exposition présentée dans les dix salles de l'Appartamento dei Principi est conçue comme un récit qui se déroule en autant d'étapes, chacune conçue comme une micro-exposition : des photographies de ses premiers voyages au Portugal dans les années 1950 aux prises de vue réalisées à Kaboul dans les années 2000.
Per la prima volta esposta a Milano l’ampia retrospettiva del lavoro fotografico di Mario Dondero (1928-2015), uno dei protagonisti della fotografia italiana della seconda metà del Novecento e fotoreporter di spicco nel panorama internazionale. Promossa da Comune di Milano – Cultura, e prodotta da Palazzo Reale e Silvana Editoriale in collaborazione con l’archivio Mario Dondero, la mostra è curata da Raffaella Perna e sarà allestita nell’Appartamento dei Principi.
L’esposizione mira a offrire uno sguardo complessivo sull’opera di Dondero, attraverso una selezione di immagini appartenenti a reportage e servizi fotografici realizzati lungo l’intero arco della sua lunga carriera, dagli anni cinquanta agli anni dieci del XXI secolo. Insieme a molte tra le fotografie più iconiche, in mostra vengono presentati diversi scatti inediti, forniti dall’archivio dell’autore, tra cui alcuni ritratti di Pier Paolo Pasolini e Laura Betti.
La mostra a Palazzo Reale vuole restituire il lungo percorso di Dondero attraverso un racconto che segue un duplice criterio espositivo, cronologico e tematico insieme. Il display espositivo delle dieci sale dell’Appartamento dei Principi è concepito come una narrazione che si snoda lungo altrettante tappe, ciascuna pensata come una micro-mostra: dalle fotografie dei primi viaggi in Portogallo negli anni Cinquanta, sino agli scatti realizzati a Kabul negli anni Duemila.
On display for the first time in Milan is the extensive retrospective of the photographic work of Mario Dondero (1928-2015), one of the protagonists of Italian photography in the second half of the 20th century and a prominent photojournalist on the international scene. Promoted by the Municipality of Milan - Culture, and produced by Palazzo Reale and Silvana Editoriale in collaboration with the Mario Dondero Archive, the exhibition is curated by Raffaella Perna and will be staged in the Appartamento dei Principi.
The exhibition aims to offer a comprehensive look at Dondero's oeuvre through a selection of images belonging to reportages and photo reports made throughout his long career, from the 1950s to the 1910s. Along with many of the most iconic photographs, the exhibition features several previously unseen shots provided by the author's archive, including portraits of Pier Paolo Pasolini and Laura Betti.
The exhibition at Palazzo Reale aims to restore Dondero's long journey through a narrative that follows a dual exhibition criterion, chronological and thematic together. The exhibition display in the ten rooms of the Appartamento dei Principi is conceived as a narrative that unfolds along as many stages, each conceived as a micro-exhibition: from the photographs of his first trips to Portugal in the 1950s to the shots taken in Kabul in the 2000s.
(Text: Palazzo Reale, Milano)