Affspace | Bern
3. Dezember 2022 - 28. Januar 2023
Ipotizzare – vermuten, bauen, spielen
Patrick Jüdt, Imke Frank, Felix Borel, Donna Molinari, Ernesto Molinari, Hugo Queirós, Matteo und Vita Deichmann, Paula Sansano, Paolo Rosselli und Ronny Hunger
Villa Deichmann | © Paolo Rosselli
Langzeitstudie
Das Haus, das der italienische Architekt Alberto Rosselli in den fünfziger Jahren nördlich von Mailand gebaut hat, beherbergt seit zwei Generationen die Geschichten seiner Bewohner. Rosselli, der 1950 gemeinsam mit Gio Ponti das Studio PFR gründete, erschuf mit seinem Entwurf ein architektonisches Juwel, das bis heute im Geiste seiner Bauherrschaft bewohnt und belebt wird.
Laborversuch
Stimmen erfüllen die Räume eines belebten Hauses, Stimmen erzählen Geschichten. Die sechs Stimmen der Komposition, die Patrick Jüdt für den Affspace schreibt, werden durch die Individualität ihrer in weiten Teilen improvisierenden Interpreten zu eigenständigen und sehr persönlichen Geschichten. Durch ihre gemeinsame Architektur fügen sie sich aber auch zu einem einzigen Werk. Sie bespielen gewissermassen den gleichen Raum.
Der Tisch, den Paula Sansano für diese erste gemeinsame Arbeit entwirft, beherbergt die Komposition und lädt dazu ein, den sechs Stimmen einzeln, je an einer einzelnen Hörmuschel, zu lauschen. Auf diese Art ist es möglich einer, oder auch zwei der einzeln eingespielten Stimmen die Komposition zu folgen, wobei das eigentlich sechsstimmige Werk in seiner Gesamtheit, durch die Eigenschaften des Tisches naturgemäss immer im Bereich der Vorstellung bleibt. Die Komposition verharrt im Zustand der Vermutung.
Étude à long terme
La maison construite par l'architecte italien Alberto Rosselli dans les années cinquante au nord de Milan abrite depuis deux générations les histoires de ses habitants. Rosselli, qui a fondé le studio PFR en 1950 avec Gio Ponti, a créé avec son projet un joyau architectural qui est encore habité et animé aujourd'hui dans l'esprit de son maître d'ouvrage.
Essai en laboratoire
Les voix remplissent les pièces d'une maison animée, les voix racontent des histoires. Les six voix de la composition que Patrick Jüdt écrit pour l'Affspace deviennent des histoires autonomes et très personnelles grâce à l'individualité de leurs interprètes qui improvisent en grande partie. Mais grâce à leur architecture commune, elles s'assemblent aussi en une seule œuvre. Vous jouez en quelque sorte dans le même espace.
La table que Paula Sansano conçoit pour ce premier travail commun abrite la composition et invite à écouter les six voix individuellement, chacune à un écouteur unique. De cette manière, il est possible de suivre la composition d'une ou de deux des voix enregistrées individuellement, l'œuvre à six voix dans son ensemble restant naturellement toujours dans le domaine de l'imagination en raison des caractéristiques de la table. La composition reste à l'état de supposition.
Studio a lungo termine
La casa che l'architetto italiano Alberto Rosselli costruì a nord di Milano negli anni Cinquanta ha ospitato le storie dei suoi abitanti per due generazioni. Rosselli, che fondò lo studio PFR insieme a Gio Ponti nel 1950, ha creato con il suo progetto un gioiello architettonico che ancora oggi è abitato e vissuto nello spirito del suo costruttore.
Esperimento di laboratorio
Le voci riempiono le stanze di una casa animata, le voci raccontano storie. Le sei voci della composizione scritta da Patrick Jüdt per l'Affspace diventano storie indipendenti e molto personali grazie all'individualità degli interpreti, che improvvisano in larga misura. Grazie alla loro architettura comune, tuttavia, si fondono in un'unica opera. In un certo senso, occupano lo stesso spazio.
Il tavolo che Paula Sansano ha disegnato per questo primo lavoro comune ospita la composizione e ci invita ad ascoltare le sei voci singolarmente, ognuna con un unico auricolare. In questo modo, è possibile seguire una o due delle voci registrate singolarmente attraverso la composizione, mentre l'opera vera e propria a sei parti nella sua interezza rimane naturalmente sempre nel regno dell'immaginazione a causa delle caratteristiche della tavola. La composizione rimane in uno stato di congettura.
Long-term study
The house that Italian architect Alberto Rosselli built north of Milan in the 1950s has housed the stories of its inhabitants for two generations. Rosselli, who co-founded Studio PFR with Gio Ponti in 1950, created an architectural gem with his design that is still inhabited and lived in today in the spirit of its builder.
Laboratory experiment
Voices fill the spaces of an animated house, voices tell stories. The six voices of the composition written by Patrick Jüdt for the Affspace become independent and very personal stories through the individuality of their performers, who improvise to a large extent. Through their common architecture, however, they also merge into a single work. In a sense, they occupy the same space.
The table designed by Paula Sansano for this first joint work houses the composition and invites the listener to listen to the six voices individually, each at a single earpiece. In this way it is possible to follow one, or even two of the individually recorded voices through the composition, whereby the actual six-part work in its entirety, due to the characteristics of the table, naturally always remains in the realm of the imagination. The composition remains in a state of conjecture.
(Affspace, Bern)