Haus für Kunst Uri | Altdorf
10. September - 20. November 2022
Familienbande
Susanne Dubs, Rebecca Gisler, Max Grüter, Carlos Lügstenmann, Caroline Minjolle, Karoline Schreiber
Flocons Noël, 2016, Monozygotes | © Caroline Minjolle
Mit der Ahnengalerie und dem Familienalbum ist es so eine Sache. Sie machen einen stolz, lassen einen erschauern oder sind Anlass für Peinlichkeit. Klar ist: Unserem Stammbaum entkommen wir nicht, auch wenn man sich dagegen auflehnt. Aber woraus besteht das Korsett, das uns unsere Vorfahren und insbesondere Eltern anlegen?
Unsere Mütter und Väter prägen unser Leben, was bleibt von ihnen – von den Geschwistern, Tanten und Onkeln, den Grosseltern? Literatur, Film und überhaupt die visuellen Künste machten sich das komplizierte Verhältnis zwischen Eltern und Kindern schon immer zum Thema. Von der antiken Mythologie über Kafka bis zu Rebecca Gislers neustem preisgekrönten Roman «Vom Onkel», von den Filmen «Der Pate» über «Downtown Abbey» bis zum koreanischen Spielfilm «Parasite». Dabei ist die Realität oft absurder und grausamer als die Fiktion. Beispielsweise Rolf Mengele, Sohn des Nazi-Schwerverbrechers Josef Mengele, folgte als erwachsener Mann der Einladung seines untergetauchten Vaters nach Argentinien. Offensichtlich überwog für ihn die Sehnsucht nach dem verlorenen Elternteil vor der Abscheu, dem Todesengel von Auschwitz zu begegnen.
Die Gruppenausstellung versucht spielerisch den ambivalenten Fragen und Erfahrungen rund um das konfliktreiche Thema Familie auf den Grund zu gehen.
La galerie des ancêtres et l'album de famille sont une chose. Ils nous rendent fiers, nous font frissonner ou nous mettent dans l'embarras. Une chose est sûre : nous n'échappons pas à notre arbre généalogique, même si l'on s'en défend. Mais de quoi est fait le corset que nous imposent nos ancêtres et surtout nos parents ?
Nos mères et nos pères marquent notre vie, que reste-t-il d'eux - des frères et sœurs, des tantes et oncles, des grands-parents ? La littérature, le cinéma et les arts visuels en général ont toujours pris pour thème la relation complexe entre parents et enfants. De la mythologie antique à Kafka, en passant par le dernier roman primé de Rebecca Gisler, "De l'oncle", les films "Le parrain", "Downtown Abbey" et le long métrage coréen "Parasite". Dans ce contexte, la réalité est souvent plus absurde et plus cruelle que la fiction. Par exemple, Rolf Mengele, fils du grand criminel nazi Josef Mengele, a suivi à l'âge adulte l'invitation de son père entré dans la clandestinité en Argentine. Manifestement, pour lui, la nostalgie du parent perdu l'a emporté sur le dégoût de rencontrer l'ange de la mort d'Auschwitz.
L'exposition de groupe tente de manière ludique d'aller au fond des questions et des expériences ambivalentes autour du thème conflictuel de la famille.
Una cosa è avere una galleria di antenati e un album di famiglia. Vi rendono orgogliosi, vi fanno rabbrividire o sono motivo di imbarazzo. Una cosa è chiara: non possiamo sfuggire al nostro albero genealogico, anche se ci ribelliamo ad esso. Ma in cosa consiste il corsetto che i nostri antenati e soprattutto i nostri genitori ci hanno messo addosso?
Le nostre madri e i nostri padri plasmano le nostre vite, cosa rimane di loro - dei fratelli, degli zii, dei nonni? La letteratura, il cinema e le arti visive in generale hanno sempre trattato il complicato rapporto tra genitori e figli. Dalla mitologia antica a Kafka all'ultimo pluripremiato romanzo di Rebecca Gisler "Vom Onkel", dai film "Il Padrino" a "Downtown Abbey" al lungometraggio coreano "Parasite". Eppure la realtà è spesso più assurda e crudele della finzione. Ad esempio, Rolf Mengele, figlio del criminale nazista Josef Mengele, ha seguito l'invito del padre ad andare in Argentina quando era adulto. Ovviamente, per lui, la nostalgia per il genitore perduto superava la repulsione per l'incontro con l'Angelo della Morte di Auschwitz.
La mostra collettiva tenta giocosamente di andare a fondo delle domande e delle esperienze ambivalenti che circondano il tema conflittuale della famiglia.
With the ancestral gallery and the family album it is such a thing. They make you proud, make you shiver or are a cause for embarrassment. One thing is clear: we cannot escape our family tree, even if we rebel against it. But what does the corset that our ancestors and especially our parents put on us consist of?
Our mothers and fathers shape our lives, what remains of them - of the siblings, aunts and uncles, grandparents? Literature, film and the visual arts in general have always made the complicated relationship between parents and children their subject. From ancient mythology to Kafka to Rebecca Gisler's latest award-winning novel "Vom Onkel," from the films "The Godfather" to "Downtown Abbey" to the Korean feature film "Parasite. Yet reality is often more absurd and cruel than fiction. For example, Rolf Mengele, son of the Nazi felon Josef Mengele, accepted his father's invitation to go into hiding in Argentina when he was an adult. Apparently, for him the longing for the lost parent outweighed the revulsion of meeting the Angel of Death of Auschwitz.
The group exhibition playfully attempts to get to the bottom of the ambivalent questions and experiences surrounding the conflict-ridden topic of family.
(Text: Haus für Kunst, Uri)