Galerie du Château d'Eau | Toulous
3. Juni – 21. August 2022
Des oiseaux
Albarran Cabrera, Min Byunghun, Graciela Iturbide, Leila Jeffreys, Rinko Kawauchi, Michael Kenna, Christophe Maout, Yoshinori Mizutani, Paolo Pellegrin, Bernard Plossu, Pentti Sammalahti, Terri Weifenbach
©Michael Kenna/Atelier EXB, 2022, Arbre du lac Wanaka, Étude 2, Otago, Nouvelle-Zélande, 2013.
Épreuve gélatino-argentique, 20x20cm, collection de l’artiste, 2019
Der Mensch hat seit jeher vom Fliegen geträumt. Da er die Vögel nicht imitieren konnte, malte er sie zunächst in Höhlen, bevor er sie auf Leinwänden darstellte, sie schnitzte, filmte und schließlich fotografierte. Während sie in den pigmentierten Darstellungen der Altsteinzeit relativ selten auftauchen, versetzt der "Brunnen" von Lascaux mit seinem Vogelmann in Staunen. Die Künstler des Altertums lieferten zahlreiche Szenen mit Vögeln: Wandmalereien aus dem Ägypten der Pharaonen, auf denen Weizenfelder und Nilufer von Grasmücken, Turteltauben und Reihern bevölkert werden, während einige Jahrhunderte später in Pompeji die Fresken Gärten und Haine mit Tauben und Mauerseglern zeigen. Auf anderen Kontinenten zieren Totems mit Adlerköpfen die Häuser der amerikanischen Ureinwohner, während in Westafrika Vögel in den Masken bestimmter Völker eine magische Kraft besitzen. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Farben des Gefieders, die schwebenden Flüge, die Anmut und Beweglichkeit der Posen, aber auch die Kraft der Sturzflüge die Künstler fasziniert: von Piero della Francesca bis Leonardo da Vinci, von Pablo Picasso bis René Magritte, von Alexander Calder bis Constantin Brancusi, von Annette Messager bis Georg Baselitz.
Xavier Barral ist neugierig auf alles, auf die Natur wie auf die Wissenschaft, und startete 2018 die Reihe Des oiseaux, die mit dem Blick der Fotografen die Volieren der Welt feiert; die Vögel unserer städtischen Räume, aber auch die Vögel ferner Länder? Seitdem wurden zwölf Bände vom Team des Atelier EXB herausgegeben, das den von dem 2019 viel zu früh verstorbenen Xavier Barral gegründeten Verlag übernommen hat.
Albarran Cabrera - Min Byunghun - Graciela Iturbide - Leila Jeffreys - Rinko Kawauchi - Michael Kenna - Christophe Maout - Yoshinori Mizutani - Paolo Pellegrin - Bernard Plossu - Pentti Sammalahti - Terri Weifenbach haben in den letzten vier Jahren diese in französischer und englischer Sprache veröffentlichte Reihe bereichert. Sie beruht auf einem künstlerischen Ansatz und nicht auf einem tierbezogenen oder enzyklopädischen Ansatz und wird hier durch eine vom Atelier EXB organisierte Gruppenausstellung erweitert. Die Vielfalt der Blickwinkel und der Breitengrade lädt zu einer Erkundung des Himmels und seines Volkes ein, die hier in der Galerie du Château d'Eau ihren Flug antritt.
L’homme a de tout temps rêvé de voler. À défaut d’imiter les oiseaux, il les a d’abord peints dans des grottes, avant de les représenter sur des toiles, de les sculpter, de les filmer et enfin de les photographier. S’ils apparaissent relativement rarement dans les représentations pigmentées du Paléolithique, le « puits » de Lascaux émerveille avec son homme-oiseau. Les artistes de l’Antiquité livrent de nombreuses scènes animées d’oiseaux : peintures murales de l’Égypte des pharaons où champs de blé et bords du Nil pépient de fauvettes, tourterelles et hérons, quand quelques siècles plus tard, à Pompéi, les fresques évoquent des jardins et bosquets peuplés de palombes et martinets. Sur d’autres continents, des totems à têtes d’aigles ornent les maisons des Amérindiens, tandis qu’en Afrique de l’Ouest, les oiseaux sont investis d’une puissance magique dans les masques de certains peuples. Au fil des siècles, couleurs des plumages, vols suspendus, grâce et agilité des poses, mais aussi puissance des piqués fascinent les artistes : de Piero della Francesca à Léonard de Vinci, de Pablo Picasso à René Magritte, d’Alexander Calder à Constantin Brancusi, d’Annette Messager à Georg Baselitz.
Curieux de tout, de la nature comme des sciences, Xavier Barral lance, en 2018, la collection Des oiseaux, qui célèbre, à travers le regard des photographes, la volière du monde ; les oiseaux de nos espaces urbains mais aussi ceux de lointaines contrées... Depuis, douze volumes ont été publiés par l’équipe de l’Atelier EXB qui a repris la maison d’édition créée par Xavier Barral, trop tôt disparu en 2019.
Albarran Cabrera - Min Byunghun - Graciela Iturbide - Leila Jeffreys - Rinko Kawauchi - Michael Kenna - Christophe Maout - Yoshinori Mizutani - Paolo Pellegrin - Bernard Plossu - Pentti Sammalahti - Terri Weifenbach ont, depuis quatre ans, enrichi cette collection publiée en français et en anglais. Fondée sur un parti-pris artistique et non sur une approche animalière ou encyclopédique, elle est prolongée ici par une exposition collective proposée par l’Atelier EXB. La diversité des regards, comme celle des latitudes, invite à une exploration du ciel et de son peuple qui prend ici, à la galerie du Château d’Eau, son envol.
L'uomo ha sempre sognato di volare. Non riuscendo a imitare gli uccelli, li ha dapprima dipinti nelle grotte, prima di ritrarli su tela, scolpirli, filmarli e infine fotografarli. Anche se appaiono relativamente raramente nelle rappresentazioni pigmentate del Paleolitico, il "pozzo" di Lascaux stupisce con il suo uomo-uccello. Gli artisti dell'Antichità hanno prodotto molte scene vivaci di uccelli: pitture murali nell'Egitto dei faraoni, dove i campi di grano e le rive del Nilo cinguettano con warblers, tortore e aironi, mentre alcuni secoli dopo, a Pompei, gli affreschi evocano giardini e boschetti popolati da piccioni e rondoni. In altri continenti, totem con teste d'aquila adornavano le case degli Amerindi, mentre nell'Africa occidentale, gli uccelli erano investiti di un potere magico nelle maschere di certi popoli. Nel corso dei secoli, i colori del piumaggio, i voli sospesi, la grazia e l'agilità delle pose, ma anche la potenza delle punture hanno affascinato gli artisti: da Piero della Francesca a Leonardo da Vinci, da Pablo Picasso a René Magritte, da Alexander Calder a Constantin Brancusi, da Annette Messager a Georg Baselitz.
Curioso di tutto, dalla natura alla scienza, Xavier Barral ha lanciato nel 2018 la collezione Des oiseaux, che celebra, attraverso gli occhi dei fotografi, la voliera del mondo; gli uccelli dei nostri spazi urbani ma anche quelli di terre lontane... Da allora, dodici volumi sono stati pubblicati dal team Atelier EXB, che ha rilevato la casa editrice creata da Xavier Barral, morto troppo presto nel 2019.
Albarran Cabrera - Min Byunghun - Graciela Iturbide - Leila Jeffreys - Rinko Kawauchi - Michael Kenna - Christophe Maout - Yoshinori Mizutani - Paolo Pellegrin - Bernard Plossu - Pentti Sammalahti - Terri Weifenbach hanno, da quattro anni, arricchito questa raccolta pubblicata in francese e inglese. Basato su un pregiudizio artistico e non su un approccio animale o enciclopedico, è qui esteso da una mostra collettiva proposta dall'Atelier EXB. La diversità di vedute, come quella delle latitudini, ci invita a esplorare il cielo e la sua gente, che prende il volo qui alla galleria Château d'Eau.
Man has always dreamed of flying. Failing to imitate birds, he first painted them in caves, before representing them on canvas, sculpting them, filming them and finally photographing them. If they appear relatively rarely in the pigmented representations of the Paleolithic, the "well" of Lascaux amazes with its bird-man. The artists of Antiquity delivered numerous animated scenes of birds: mural paintings of the Egypt of the pharaohs where wheat fields and the banks of the Nile chirp with warblers, turtle doves and herons, when a few centuries later, in Pompeii, frescoes evoke gardens and groves populated with doves and swifts. On other continents, totems with eagle heads adorned the houses of the Amerindians, while in West Africa, birds were invested with a magical power in the masks of certain peoples. Over the centuries, the colors of the feathers, suspended flights, grace and agility of the poses, but also the power of the stings fascinated artists: from Piero della Francesca to Leonardo da Vinci, from Pablo Picasso to René Magritte, from Alexander Calder to Constantin Brancusi, from Annette Messager to Georg Baselitz.
Curious about everything, nature as well as science, Xavier Barral launched, in 2018, the collection Des oiseaux, which celebrates, through the eyes of photographers, the aviary of the world; the birds of our urban spaces but also those of distant lands... Since then, twelve volumes have been published by the team of Atelier EXB, which took over the publishing house created by Xavier Barral, too soon deceased in 2019.
Albarran Cabrera - Min Byunghun - Graciela Iturbide - Leila Jeffreys - Rinko Kawauchi - Michael Kenna - Christophe Maout - Yoshinori Mizutani - Paolo Pellegrin - Bernard Plossu - Pentti Sammalahti - Terri Weifenbach have, for the past four years, enriched this collection published in French and English. Based on an artistic bias and not on an animal or encyclopedic approach, it is extended here by a collective exhibition proposed by the Atelier EXB. The diversity of views, like that of latitudes, invites an exploration of the sky and its people, which takes flight here, at the Château d'Eau gallery.
(Text: Nathalie Chapuis & Philippe Séclier, directeurs de la collection et co-commissaires de l’exposition)