Kunsthalle Friart Fribourg
16. Dezember 2022
des nuits sans silence - Enquête photographique fribourgeoise
Cécile Monnier
Matran, la Glâne | © Cécile Monnier
Für die Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg 2022 beschloss Cécile Monnier, die Ufer der Flüsse des Kantons Freiburg zu erkunden und sich dabei auf die Darstellung des Fischers als Wegweiser oder Übermittler gestützt. Sie bringt kontrastreiche Schwarz-Weiß-Bilder mit vielen Details und zurück-haltenden Erzählungen mit.
des nuits sans silence ist eine Ausstellung in Form eines visuellen Märchens an Bord, das Fragen im Zusammenhang mit der Raumplanung, der Landwirtschaft, der Umwelt und der Ökologie aufwirft.
Die fotografische Ermittlung wird alle zwei Jahre vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg organisiert. Die Ausstellung wird von einer Publikation begleitet, die in Zusammenarbeit mit der Kantons- und Universitätsbibliothek von Freiburg realisiert wurde.
Pour réaliser l’enquête photographique fribourgeoise 2022, Cécile Monnier a choisi de parcourir les abords des rivières du canton de Fribourg en s’appuyant sur la figure du pêcheur, comme sur un guide ou un passeur. Elle en ramène des images noir et blanc contrastées, aux détails foisonnants, aux narrations retenues.
des nuits sans silence prend la forme d’un conte visuel embarqué qui soulève des questions sensibles liées à l’aménagement du territoire, à l’agriculture, à l’environnement, à l’écologie.
L’Enquête photographique est organisée tous les deux ans par le Service de la culture de l’État de Fribourg. L’exposition est accompagnée d’une publication réalisée en collaboration avec la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg.
Per il tema Indagine fotografica: Friburgo 2022, Cécile Monnier ha deciso di esplorare le rive dei fiumi del cantone di Friburgo, basandosi sulla rappresentazione del pescatore come guida o trasmettitore. Porta con sé immagini in bianco e nero ad alto contrasto, ricche di dettagli e narrazioni reticenti.
des nuits sans silence è una mostra sotto forma di favola visiva a bordo che solleva questioni legate alla pianificazione del territorio, all'agricoltura, all'ambiente e all'ecologia.
L'indagine fotografica è organizzata ogni due anni dall'Ufficio della Cultura del Cantone di Friburgo. La mostra è accompagnata da una pubblicazione realizzata in collaborazione con la Biblioteca cantonale e universitaria di Friburgo.
For the 2022 Fribourg Photographic Survey, Cécile Monnier chose to wander the banks of the rivers of Fribourg Canton, drawing on the figure of the fisherman as a sort of guide or go-between. She garnered contrasted black and white images, full of detail, with understated narratives.
des nuits sans silence (nights without silence) takes the form of a visual tale nested in the sensitive issues of land use management, farming, the environment and ecology.
The Photographic Survey is organised every two years by the Canton of Fribourg’s cultural Department. The exhibition is accompanied by a publication produced in collaboration with Fribourg cantonal and university Library.
(Text: Kunsthalle Friart, Fribourg)