La Galerie de l'Instant | Paris
16. März - 31. Mai 2023
CORPUS ANIMA
Upstairs, Paris, 1996 | © Ellen von Unwerth, La Galerie de l'Instant
Seit ich ein Kind bin, bin ich von Körpern umgeben... Mit einer Mutter, die Primaballerina ist, ist es ganz normal, dass man sich hinter der Bühne und in anderen Tanzkursen umgeben von Tänzern und Tänzerinnen wiederfindet, einer schöner als der andere. Und das alles mit einem völlig anderen Verhältnis zum Körper als bei den meisten Menschen. Was für manche schamlos erscheinen mag, ist für Tänzer völlig natürlich und sensibilisiert meinen Blick für dieses klassische Thema.
Als ich älter wurde, machte mich ein Fotograf von Paris Match, der mir die Grundlagen des Fotolabors beibrachte, auf Lucien Clergue und seine Meeresakte aufmerksam. Das war ein Schock! Zur gleichen Zeit verbrachte ich meine Zeit in Modemagazinen und die Wände meines Zimmers waren mit Bildern von Bruce Weber, Herb Ritts oder Peter Lindbergh bedeckt, wobei diese großen Künstler eine Beziehung zum Körper hatten, die mich ansprach, eine Form von Einfachheit, eine Evidenz der Schönheit und eine endlose Freude vor diesen Wundern ... wie vor den Körpern von Tänzern.
Später freundete ich mich mit Lucien Clergue an, der einer der ersten renommierten Fotografen war, der sich bereit erklärte, mir einige seiner Bilder anzuvertrauen, als ich die Galerie eröffnete. Er war auch der erste Fotograf, den ich sammelte, und noch heute ist mein Haus nicht mehr mit Postern, sondern mit zahlreichen Abzügen meines geliebten Lulu tapeziert! Es war klar, dass er der präsenteste Fotograf in dieser Ausstellung sein würde.
Mit der Zeit und den Begegnungen konnte ich in der Galerie zahlreiche Künstler vorstellen, deren Bilder mich zum Träumen brachten, und heute diese Fotos mit dem Publikum teilen, deren Körperschönheit uns inspiriert und uns in Staunen versetzt.
Die Poesie und Zartheit der Abzüge von Masao Yamamoto, die auf die Rohheit einiger Bilder von Helmut Newton antworten, die Sinnlichkeit der Bilder von Ellen Von Unwerth, ihre Arbeit mit dem Licht, die scheinbare Einfachheit der Männerkörper von Bruce Weber oder Herb Ritts und die Qualität ihrer Abzüge, oder die Emotionen, die der Horst-Klassiker mit dieser Frau im Korsett von 1939 ausstrahlt.
Diese verschiedenen Beschwörungen der Schönheit, die für diese Ausstellung zusammengestellt wurden, sind für mich eine Form von Gegengift und Widerstand gegen die Härte unserer Welt.
Diese Körper zu betrachten und sich von ihrer Zerbrechlichkeit ebenso wie von ihrer Kraft berühren zu lassen, ist ein Kampf gegen die Dunkelheit, davon bin ich überzeugt!
Depuis que je suis enfant, je suis entourée de corps… Avec une mère danseuse étoile, il est normal de se retrouver dans les coulisses et autres cours de danse entourée de danseurs et danseuses tous plus beaux les uns que les autres. Le tout dans un rapport au corps totalement différent de la plupart des gens. Ce qui peut sembler impudique chez certains est totalement naturel pour les danseurs sensibilisant ainsi mon regard à ce sujet des plus classiques.
Puis en grandissant, un tireur de Paris Match qui m’apprenait les rudiments du labo photo, me fit découvrir Lucien Clergue, et ses nus de la mer. Un choc ! Au même moment je passais mon temps dans les magazines de mode, et les murs de ma chambre étaient couverts des images de Bruce Weber, Herb Ritts ou Peter Lindbergh, avec chez ces grands artistes un rapport au corps qui me parlait, une forme de simplicité, d’évidence de la beauté, et une joie sans fin devant ces merveilles…comme devant les corps des danseurs.
Plus tard, je devenais amie avec Lucien Clergue, qui fut un des premiers photographes de renom à accepter de me confier certaines de ses images, quand j’ai ouvert la Galerie. Il fut aussi le premier photographe que j’ai collectionné et aujourd’hui encore ma maison est, non plus tapissée de posters, mais de nombreux tirages de mon cher Lulu ! Il était évident qu’il serait le photographe le plus présent de cette exposition.
Avec le temps et les rencontres j’ai pu présenter à la galerie de nombreux artistes dont les images me faisaient rêver, et aujourd’hui partager avec le public ces photos dont la beauté des corps nous inspire et nous émerveille.
La poésie et la délicatesse des tirages de Masao Yamamoto, répondant à la crudité de certains clichés de Helmut Newton.La sensualité des photos d’Ellen Von Unwerth, son travail de la lumière ; ou encore l’apparente simplicité des corps d’hommes de Bruce Weber, ou de Herb Ritts, ainsi que la qualité de leurs tirages, ou encore l’émotion dégagée par ce classique de Horst avec cette femme au corset de 1939.
Ces différentes évocations de la beauté, réunies pour cette exposition sont pour moi une forme d’antidote et de résistance à la dureté de notre monde.
Contempler ces corps, se laisser émouvoir par leur fragilité, tout autant que par leur puissance est une lutte contre la noirceur, j’en suis convaincue !
Fin da bambina sono stata circondata da corpi... Con una madre prima ballerina, è normale trovarsi dietro le quinte e nei corsi di danza circondati da ballerine, una più bella dell'altra. Tutto questo in un rapporto con il corpo totalmente diverso da quello della maggior parte delle persone. Ciò che per alcuni può sembrare immodesto, per i danzatori è del tutto naturale, rendendomi consapevole di questo più classico dei temi.
Poi, mentre crescevo, un fotografo di Paris Match che mi insegnava i rudimenti del laboratorio fotografico, mi fece conoscere Lucien Clergue e i suoi nudi di mare. Uno shock! Nello stesso periodo passavo il mio tempo sulle riviste di moda, e le pareti della mia stanza erano tappezzate di immagini di Bruce Weber, Herb Ritts o Peter Lindbergh, con questi grandi artisti che avevano un rapporto con il corpo che mi parlava, una forma di semplicità, di ovvietà della bellezza, e una gioia infinita davanti a queste meraviglie... come davanti ai corpi delle ballerine.
In seguito, sono diventato amico di Lucien Clergue, che è stato uno dei primi fotografi di fama ad accettare di affidarmi alcune delle sue immagini, quando ho aperto la Galleria. È stato anche il primo fotografo che ho collezionato, e ancora oggi la mia casa non è più tappezzata di poster, ma di numerose stampe della mia cara Lulu! Era ovvio che sarebbe stato il fotografo più presente in questa mostra.
Con il tempo e gli incontri, ho potuto presentare alla galleria molti artisti le cui immagini mi hanno fatto sognare, e oggi condivido con il pubblico queste foto i cui bellissimi corpi ci ispirano e ci stupiscono.
La poesia e la delicatezza delle stampe di Masao Yamamoto, che rispondono alla crudezza di alcuni scatti di Helmut Newton; la sensualità delle foto di Ellen Von Unwerth, il suo lavoro con la luce; o l'apparente semplicità dei corpi maschili di Bruce Weber o Herb Ritts, così come la qualità delle loro stampe, o ancora l'emozione del classico di Horst con questa donna in corsetto del 1939.
Queste diverse evocazioni della bellezza, riunite in questa mostra, sono per me una forma di antidoto e di resistenza alla durezza del nostro mondo.
Contemplare questi corpi, lasciarsi commuovere dalla loro fragilità, così come dalla loro potenza, è una lotta contro l'oscurità, ne sono convinta!.
Since I was a child, I have been surrounded by bodies... With a mother who is a prima ballerina, it is normal to find oneself in the backstage and other dance classes surrounded by dancers, each one more beautiful than the other. All this in a relationship with the body totally different from most people. What may seem immodest to some is totally natural to the dancers, making me aware of this most classic of subjects.
Then when I was growing up, a shooter from Paris Match who was teaching me the rudiments of the photo lab, made me discover Lucien Clergue, and his nudes of the sea. A shock! At the same time I spent my time in fashion magazines, and the walls of my room were covered with images of Bruce Weber, Herb Ritts or Peter Lindbergh, with these great artists a relationship to the body that spoke to me, a form of simplicity, of obviousness of beauty, and an endless joy in front of these marvels...as in front of the bodies of dancers
Later, I became friends with Lucien Clergue, who was one of the first renowned photographers to accept to entrust me with some of his images, when I opened the Gallery. He was also the first photographer I collected, and even today my house is no longer lined with posters, but with numerous prints of my dear Lulu! It was obvious that he would be the most present photographer of this exhibition.
With time and encounters, I have been able to introduce to the gallery many artists whose images made me dream, and today share with the public these photos whose beautiful bodies inspire and amaze us.
The poetry and delicacy of Masao Yamamoto's prints, answering the crudity of some of Helmut Newton's pictures; the sensuality of Ellen Von Unwerth's pictures, her work with light; or the apparent simplicity of Bruce Weber's or Herb Ritts' men's bodies, as well as the quality of their prints, or the emotion given off by Horst's classic with this woman in a corset from 1939.
These different evocations of beauty, brought together for this exhibition, are for me a form of antidote and resistance to the harshness of our world.
Contemplating these bodies, letting oneself be moved by their fragility, as well as by their power, is a fight against darkness, I am convinced!
(Text: Julia Gragnon)