Willy-Brandt-Haus | Berlin
8. September - 5. November 2023
Chile im Umbruch - 50 Jahre danach
Valeria Alessandrini, Marcela Araya, Thomas Billhardt, Armindo Cardoso, Ailen Diaz, Maribel Fornerod, Veronica Garay, Nicole Kramm, Naomi Madariaga, José Giribás Marambio, Caterina Muñoz, Marucela Ramirez, Vanessa Rubilar, Catalina Sarzoza, Sofía Yanjarí
© Sofía Yanjarí
Anlässlich des 50. Jahrestages des Militärputsches in Chile zeigt der Freundeskreis Willy-Brandt-Haus die Ausstellung „Chile im Umbruch - 50 Jahre danach“. Die Ausstellung wurde gemeinsam mit dem chilenischen Fotografen und Fotojournalisten José Giribás Marambio kuratiert und lenkt den Blick auf den Putsch und seine Folgen, aber auch auf die aktuelle Lage im Land.
Am 11. September 1973 putschte das Militär in Chile und beendete die kurze Regierungszeit des Hoffnungsträgers Salvador Allende. Den historischen Teil der Ausstellung „Chile im Umbruch - 50 Jahre danach“ bilden Werke der bekannten Fotografen Thomas Billhardt, Armindo Cardoso und José Giribás Marambio. Sie zeigen Aufnahmen aus der Regierungszeit Allendes sowie aus den Jahren danach unter der Militärdiktatur.
Der portugiesische Fotograf Armindo Cardoso kam 1969 über Umwege nach Chile und gehörte zu den Gründern der linken Wochenzeitung „Chile Hoy“. Als leitender Fotograf hatte er die Möglichkeit, die Arbeit der Regierung von Salvador Allende zu dokumentieren. Der deutsche Fotograf Thomas Billhardt flog 1970 im Auftrag der DDR-Zeitschrift „Neue Berliner Illustrierte“ zur Amtseinführung von Salvador Allende nach Chile. Auf seiner Reise dokumentierte er die historischen Ereignisse und es folgten weitere Reisen nach Chile bis er nach dem Militärputsch keine weitere Erlaubnis mehr für die Ausreise aus der DDR bekam. Der deutsch-chilenische Fotograf und Kurator José Giribás Marambio lebte in Santiago de Chile, als Salvador Allende die Wahl gewann und Präsident des Landes wurde. Er war also direkt vor Ort und dokumentierte als junger Fotograf und Journalist einige Ereignisse. Nach dem Militärputsch floh er nach Deutschland. Erst 1986 kam er als Fotojournalist wieder nach Chile, wo er seine Arbeit an der Dokumentation der Diktatur begann.
Die Serien der drei Fotografen werden ergänzt durch aktuelle Motive junger Fotografinnen aus Chile. Insgesamt zwölf Künstlerinnen werden präsentiert - sie werfen mit ihren Bildern von den Straßen Chiles einen Blick auf die sozialen Unruhen der letzten Jahre. Die Fotografien zeigen den Wandel im Land und wie Chile versucht, sich von den Folgen der Diktatur zu befreien und neue Wege zu beschreiten.
À l'occasion du 50e anniversaire du coup d'État militaire au Chili, le cercle d'amis Willy-Brandt-Haus présente l'exposition "Le Chili en mutation - 50 ans après". L'exposition a été organisée en collaboration avec le photographe et photojournaliste chilien José Giribás Marambio et attire l'attention sur le putsch et ses conséquences, mais aussi sur la situation actuelle du pays.
Le 11 septembre 1973, les militaires ont fait un coup d'État au Chili, mettant fin au bref règne de l'espoir Salvador Allende. La partie historique de l'exposition "Le Chili en mutation - 50 ans après" est constituée d'œuvres des célèbres photographes Thomas Billhardt, Armindo Cardoso et José Giribás Marambio. Vous y verrez des clichés pris sous le gouvernement d'Allende ainsi que dans les années qui ont suivi, sous la dictature militaire.
Le photographe portugais Armindo Cardoso est arrivé au Chili en 1969 par des chemins détournés et a fait partie des fondateurs de l'hebdomadaire de gauche "Chile Hoy". En tant que photographe en chef, il a eu l'occasion de documenter le travail du gouvernement de Salvador Allende. En 1970, le photographe allemand Thomas Billhardt s'est rendu au Chili pour l'investiture de Salvador Allende, à la demande du magazine est-allemand "Neue Berliner Illustrierte". Lors de son voyage, il a documenté les événements historiques et d'autres voyages au Chili ont suivi jusqu'à ce qu'il n'obtienne plus d'autorisation de quitter la RDA après le coup d'État militaire. Le photographe et curateur germano-chilien José Giribás Marambio vivait à Santiago du Chili lorsque Salvador Allende a remporté les élections et est devenu président du pays. Il était donc directement sur place et a documenté certains événements en tant que jeune photographe et journaliste. Après le coup d'État militaire, il s'est enfui en Allemagne. Ce n'est qu'en 1986 qu'il est revenu au Chili en tant que photojournaliste, où il a commencé son travail de documentation sur la dictature.
Les séries des trois photographes sont complétées par des motifs actuels de jeunes femmes photographes chiliennes. Au total, douze artistes féminines sont présentées - avec leurs visuels des rues du Chili, elles jettent un regard sur les troubles sociaux de ces dernières années. Les photographies montrent les changements dans le pays et comment le Chili tente de se libérer des conséquences de la dictature et d'emprunter de nouvelles voies.
In occasione del 50° anniversario del colpo di Stato militare in Cile, il Freundeskreis Willy-Brandt-Haus presenta la mostra "Cile in subbuglio - 50 anni dopo". La mostra è stata curata insieme al fotografo e fotoreporter cileno José Giribás Marambio e si concentra sul colpo di Stato e sulle sue conseguenze, ma anche sulla situazione attuale del Paese.
L'11 settembre 1973, i militari organizzarono un colpo di Stato in Cile e posero fine al breve periodo di governo di Salvador Allende, che aveva mantenuto la speranza. La parte storica della mostra "Il Cile in subbuglio - 50 anni dopo" è costituita da opere dei noti fotografi Thomas Billhardt, Armindo Cardoso e José Giribás Marambio. Sono esposte fotografie del periodo in cui Allende era al potere e degli anni successivi sotto la dittatura militare.
Il fotografo portoghese Armindo Cardoso giunse in Cile nel 1969 attraverso delle deviazioni e fu uno dei fondatori del settimanale di sinistra "Chile Hoy". Come fotografo senior, ebbe l'opportunità di documentare l'operato del governo di Salvador Allende. Il fotografo tedesco Thomas Billhardt si recò in Cile nel 1970 per conto della rivista della DDR "Neue Berliner Illustrierte" in occasione dell'insediamento di Salvador Allende. Durante il viaggio, documentò gli eventi storici e seguirono altri viaggi in Cile fino a quando, dopo il colpo di stato militare, non gli fu più concesso il permesso di lasciare la DDR. Il fotografo e curatore tedesco-cileno José Giribás Marambio viveva a Santiago del Cile quando Salvador Allende vinse le elezioni e divenne presidente del Paese. Era quindi direttamente sul posto e ha documentato alcuni eventi come giovane fotografo e giornalista. Dopo il colpo di Stato militare, è fuggito in Germania. Solo nel 1986 tornò in Cile come fotoreporter, dove iniziò il suo lavoro di documentazione della dittatura.
Le serie dei tre fotografi sono integrate da motivi attuali di giovani fotografe cilene. In totale vengono presentate dodici artiste che, con le loro immagini dalle strade del Cile, gettano uno sguardo sui disordini sociali degli ultimi anni. Le fotografie mostrano il cambiamento del Paese e come il Cile stia cercando di liberarsi dalle conseguenze della dittatura e di aprire nuove strade.
On the occasion of the 50th anniversary of the military coup in Chile, the Freundeskreis Willy-Brandt-Haus shows the exhibition "Chile in upheaval - 50 years after". The exhibition was curated together with Chilean photographer and photojournalist José Giribás Marambio and focuses on the coup and its consequences, but also on the current situation in the country.
On September 11, 1973, the military putsched in Chile, ending the brief reign of Salvador Allende, a man of hope. The historical part of the exhibition "Chile in upheaval - 50 years after" is formed by works of the well-known photographers Thomas Billhardt, Armindo Cardoso and José Giribás Marambio. They show photographs from Allende's reign as well as from the years afterwards under the military dictatorship.
The Portuguese photographer Armindo Cardoso came to Chile in 1969 via detours and was one of the founders of the left-wing weekly newspaper "Chile Hoy". As a senior photographer, he had the opportunity to document the work of Salvador Allende's government. German photographer Thomas Billhardt flew to Chile in 1970 on behalf of the GDR magazine "Neue Berliner Illustrierte" for Salvador Allende's inauguration. On his trip, he documented the historic events, and more trips to Chile followed until he was denied further permission to leave the GDR after the military coup. The German-Chilean photographer and curator José Giribás Marambio was living in Santiago de Chile when Salvador Allende won the election and became president of the country. So he was directly on the spot and documented some events as a young photographer and journalist. After the military coup, he fled to Germany. It was not until 1986 that he returned to Chile as a photojournalist, where he began his work documenting the dictatorship.
The series of the three photographers are complemented by current motifs of young female photographers from Chile. A total of twelve female artists are presented - with their visuals from the streets of Chile, they take a look at the social unrest of recent years. The photographs show the change in the country and how Chile is trying to free itself from the consequences of the dictatorship and to break new ground.
Con motivo del 50 aniversario del golpe militar en Chile, la Freundeskreis Willy-Brandt-Haus presenta la exposición "Chile convulsionado - 50 años después". La exposición ha sido comisariada junto con el fotógrafo y fotoperiodista chileno José Giribás Marambio y se centra en el golpe y sus consecuencias, pero también en la situación actual del país.
El 11 de septiembre de 1973, los militares dieron un golpe de Estado en Chile y pusieron fin al breve periodo de gobierno de Salvador Allende, que había mantenido la esperanza. La parte histórica de la exposición "Chile convulsionado - 50 años después" está compuesta por obras de los conocidos fotógrafos Thomas Billhardt, Armindo Cardoso y José Giribás Marambio. Muestran fotografías de la época de Allende en el poder, así como de los años posteriores bajo la dictadura militar.
El fotógrafo portugués Armindo Cardoso llegó a Chile en 1969 dando rodeos y fue uno de los fundadores del semanario de izquierdas "Chile Hoy". Como fotógrafo senior, tuvo la oportunidad de documentar la labor del gobierno de Salvador Allende. El fotógrafo alemán Thomas Billhardt viajó a Chile en 1970 por encargo de la revista de la RDA "Neue Berliner Illustrierte" para la toma de posesión de Salvador Allende. En su viaje documentó los acontecimientos históricos y siguieron otros viajes a Chile hasta que, tras el golpe militar, ya no se le concedió permiso para salir de la RDA. El fotógrafo y comisario germano-chileno José Giribás Marambio vivía en Santiago de Chile cuando Salvador Allende ganó las elecciones y se convirtió en presidente del país. Por tanto, estuvo directamente en el lugar de los hechos y documentó algunos acontecimientos como joven fotógrafo y periodista. Tras el golpe militar, huyó a Alemania. No fue hasta 1986 cuando regresó a Chile como fotoperiodista, donde comenzó su trabajo de documentación de la dictadura.
Las series de los tres fotógrafos se complementan con motivos actuales de jóvenes fotógrafas chilenas. En total se presentan doce artistas femeninas que, con sus imágenes de las calles de Chile, dan una mirada a la agitación social de los últimos años. Las fotografías muestran el cambio en el país y cómo Chile intenta liberarse de las consecuencias de la dictadura y abrir nuevos caminos.
(Text: Willy-Brandt-Haus, Berlin)