Museum der Moderne – Rupertinum | Salzburg
14. März – 19. Oktober 2025
Bilderwende. Zeitenwende
Geschichte der frühen Fotografie in Salzburg (1839–1878)
Der Fotograf Gustav Jägermayer mit seinem Entwicklungswagen, 1860/70, Fotoabzug auf Papier, Albumin
Als Ergebnis eines mehrjährigen Forschungsprojekts liefert die Ausstellung Bilderwende. Zeitenwende umfangreiche Einblicke in die Geschichte der frühen Fotografie in Salzburg. Zeitlich spannt die Ausstellung einen Bogen von den Anfängen des neuen Mediums in den 1840er-Jahren bis zu seiner breiten Durchdringung von Gesellschaft, Kultur und Alltag in den 1870er-Jahren. Damit umschließt das Gesamtprojekt auch einen für die Geschichte Salzburg hochbedeutsamen Zeitraum der Neudefinition der fürsterzbischöflichen Residenzstadt als urbanen Raum bürgerlicher Kultur.
Die frühe Fotografie begleitete diesen Wandel und war gleichzeitig sein symptomatischer Ausdruck: Vor der Kamera wird die Zeitenwende in der Geschichte Salzburgs durch Fotografien von Menschen, Bauten, Stadt- und Naturlandschaften sichtbar; hinter der Kamera wird die Bilderwende durch Fotograf:innen in Stadt und Land Salzburg getragen und mit immer neuen technischen Möglichkeiten vorangetrieben. Im Sinne ihres programmatischen Titels widmet sich die Ausstellung beiden Aspekten – vor und hinter der Kamera – und kann somit viele neue Erkenntnisse zu fotografischen Bildern und ihren Urheber:innen präsentieren.
Das Konzept referenziert auf die Erfindung eines Mediums aus Salzburger Sicht und zeigt mit frühesten Bilddokumenten, wie dieses auch in Salzburg Bildmotive, Blickweisen und Darstellungen revolutioniert hat. Die Fotografie etabliert sich als Medium des Bürgertums, das Repräsentationsweise und Schaulust auf neue Art bedient.
Kuratoren: Werner Friepesz, Erich Wandaller
Résultat d'un projet de recherche de plusieurs années, l'exposition Bilderwende. Zeitenwende donne un aperçu complet de l'histoire des débuts de la photographie à Salzbourg. L'exposition couvre une période allant des débuts de ce nouveau média dans les années 1840 jusqu'à sa large pénétration dans la société, la culture et la vie quotidienne dans les années 1870. Le projet global englobe ainsi une période très importante pour l'histoire de Salzbourg, celle de la redéfinition de la ville de résidence des princes-archevêques comme espace urbain de culture bourgeoise.
Les débuts de la photographie ont accompagné ce changement et en ont été en même temps l'expression symptomatique : devant l'appareil photo, le changement d'époque dans l'histoire de Salzbourg est visible à travers des photographies de personnes, de bâtiments, de paysages urbains et naturels ; derrière l'appareil photo, le changement d'image est porté par des photographes dans la ville et le Land de Salzbourg et est poursuivi avec des possibilités techniques toujours nouvelles. Conformément à son titre programmatique, l'exposition se consacre aux deux aspects - devant et derrière l'appareil photo - et peut ainsi présenter de nombreuses nouvelles connaissances sur les images photographiques et leurs auteurs.
Le concept fait référence à l'invention d'un média du point de vue salzbourgeois et montre, à l'aide des premiers documents visuels, comment celui-ci a révolutionné les motifs d'image, les points de vue et les représentations à Salzbourg également. La photographie s'établit comme un média de la bourgeoisie, qui sert d'une nouvelle manière la représentation et le désir d'exhibition.
Commissaires d'exposition : Werner Friepesz, Erich Wandaller
Frutto di un progetto di ricerca pluriennale, la mostra Bilderwende. Zeitenwende offre un'ampia panoramica sulla storia della fotografia nel Salisburghese. In termini temporali, la mostra copre un arco di tempo che va dagli esordi del nuovo mezzo negli anni Quaranta del XIX secolo alla sua ampia penetrazione nella società, nella cultura e nella vita quotidiana negli anni Settanta del XIX secolo. Il progetto complessivo abbraccia quindi anche un periodo molto significativo della storia di Salisburgo, quando la città residenza del principe-arcivescovo fu ridefinita come spazio urbano della cultura borghese.
La fotografia degli esordi ha accompagnato questo cambiamento e ne è stata allo stesso tempo l'espressione sintomatica: davanti alla macchina fotografica, la svolta nella storia di Salisburgo diventa visibile attraverso fotografie di persone, edifici, paesaggi urbani e naturali; dietro la macchina fotografica, la svolta è portata avanti dai fotografi della città e della provincia di Salisburgo e spinta da possibilità tecniche sempre nuove. In linea con il suo titolo programmatico, la mostra è dedicata a entrambi gli aspetti - davanti e dietro la macchina fotografica - e può quindi presentare molti nuovi spunti di riflessione sulle immagini fotografiche e sui loro creatori.
Il concetto si riferisce all'invenzione di un mezzo dal punto di vista salisburghese e utilizza i primi documenti pittorici per mostrare come abbia rivoluzionato i motivi pittorici, le prospettive e le rappresentazioni anche a Salisburgo. La fotografia si affermò come mezzo della borghesia, al servizio della rappresentazione e del desiderio di guardare in modo nuovo.
Curatori: Werner Friepesz, Erich Wandaller
The exhibition Bilderwende. Zeitenwende (A Turning Point in Images. A Turning Point in History) is the result of a research project that spanned several years and provides extensive insights into the history of early photography in Salzburg. The exhibition covers a period from the beginnings of the new medium in the 1840s to its widespread penetration of society, culture and everyday life in the 1870s. The project as a whole also encompasses a period that is highly significant for the history of Salzburg: the redefinition of the prince-archbishops' residence as an urban space of bourgeois culture.
Early photography accompanied this transformation and was simultaneously a symptomatic expression of it: in front of the camera, the turning point in the history of Salzburg becomes visible through photographs of people, buildings, urban and natural landscapes; behind the camera, the pictorial turn is carried out by photographers in the city and province of Salzburg and driven forward with ever new technical possibilities. In line with its programmatic title, the exhibition is dedicated to both aspects – in front of and behind the camera – and can thus present many new insights into photographic images and their creators.
The concept references the invention of a medium from a Salzburg perspective and uses the earliest pictorial documents to show how it has also revolutionized pictorial motifs, perspectives and representations in Salzburg. Photography established itself as a bourgeois medium that served both representational purposes and the public's curiosity in a new way.
Curators: Werner Friepesz, Erich Wandaller
(Text: Museum der Moderne, Salzburg)