Fondation Henri Cartier-Bresson | Paris
19. September 2023 - 14. Januar 2023
Bike Trip, USA, 1939
Ruth Orkin
Bay from Coit Tower, Treasure Island at left, San Francisco, 1938 © 2023 Ruth Orkin Photo Archive
Zum ersten Mal in Frankreich präsentiert die Fondation Henri Cartier-Bresson eine Ausstellung, die ganz der amerikanischen Fotografin Ruth Orkin (1921-1985) gewidmet ist. Ruth Orkin, die für ihr Foto American Girl in Italy (1951), das ikonische Bild einer allein reisenden Frau, international bekannt wurde, verwirklichte als Teenager ein Projekt, das sie bereits im Vorfeld geplant hatte: die Durchquerung der Vereinigten Staaten von West nach Ost.
1939, als sie 17 Jahre alt war und bei ihren Eltern in Los Angeles lebte, machte sich Ruth Orkin allein auf den Weg, die Vereinigten Staaten vom Pazifik bis zum Atlantik zu durchqueren. Sie reist mit dem Fahrrad oder, um genauer zu sein, mit diesem. Sie legt die langen Strecken mit dem Auto, dem Zug oder dem Bus zurück und nutzt ihr Fahrrad vor allem, um die großen Städte zu besuchen: Chicago, Philadelphia, Washington, New York, Boston und San Francisco.
Vier Monate lang macht die junge Frau fast 350 Fotografien: Stadtansichten, viele Selbstporträts und erstaunliche Kompositionen durch den Rahmen ihres Fahrrads. In jeder Stadt, die sie durchquert, interessiert sich die Lokalpresse für ihre Geschichte, interviewt sie und fotografiert sie. Dank dieser unerwarteten Publicity wird sie überall eingeladen, erhält Einladungen zu Aufführungen und sogar ein neues Zweirad.
Orkins erklärtes Ziel bei ihrer Abreise war es, die Weltausstellung in New York zu besuchen. Doch das transkontinentale Abenteuer sollte sich als viel entscheidender erweisen. Es wird für sie ein entscheidender Moment der Bildung und Emanzipation sein und damit die Volksweisheit bestätigen, dass nicht das Ziel wichtig ist, sondern die Reise selbst.
Die Ausstellung umfasst rund 40 Fotografien und Archivmaterial, darunter auch Ruth Orkins Manuskript über dieses Abenteuer.
Pour la première fois en France, la Fondation Henri Cartier-Bresson présente une exposition entièrement consacrée à la photographe américaine Ruth Orkin (1921-1985). Reconnue internationalement pour la photographie intitulée American Girl in Italy (1951), image iconique d'une femme qui voyage seule, Ruth Orkin réalise, alors qu’elle est adolescente, un projet avant-coureur : la traversée des États-Unis d'Ouest en Est.
En 1939, alors qu’elle est âgée de 17 ans et vit chez ses parents à Los Angeles, Ruth Orkin entreprend de traverser seule les États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique. Elle voyage à vélo… ou, pour être plus précis, avec celui-ci. Elle parcourt les longues distances en voiture, en train ou en bus, utilisant surtout sa bicyclette pour visiter les grandes villes : Chicago, Philadelphie, Washington, New York, Boston et San Francisco.
Durant quatre mois, la jeune femme réalise près de 350 photographies : des vues urbaines, beaucoup d’autoportraits et d’étonnantes compositions à travers le cadre de son vélo. Dans chacune des villes qu’elle traverse, la presse locale s’intéresse à son histoire, l’interviewe et la photographie. Grâce à cette publicité inattendue, elle est conviée partout, reçoit des invitations pour des spectacles et même un nouveau deux-roues.
Le but déclaré d’Orkin à son départ était de visiter l’Exposition universelle de New York. Mais l’aventure transcontinentale se révèlera beaucoup plus décisive. Ce sera pour elle un moment déterminant de formation et d’émancipation, vérifiant ainsi le dicton populaire selon lequel : l’important n’est pas la destination, mais bien le voyage lui-même.
L’exposition rassemble une quarantaine de photographies et des documents d’archives, dont le manuscrit de Ruth Orkin sur cette aventure.
Per la prima volta in Francia, la Fondation Henri Cartier-Bresson presenta una mostra interamente dedicata alla fotografa americana Ruth Orkin (1921-1985). Famosa a livello internazionale per la fotografia American Girl in Italy (1951), immagine iconica di una donna che viaggia da sola, Ruth Orkin, da adolescente, intraprese un progetto pionieristico: attraversare gli Stati Uniti da ovest a est.
Nel 1939, all'età di 17 anni, quando viveva con i genitori a Los Angeles, Ruth Orkin si mise in viaggio per attraversare gli Stati Uniti da sola, dal Pacifico all'Atlantico. Ha viaggiato in bicicletta... o, per essere più precisi, in moto. Ha percorso lunghe distanze in auto, in treno o in autobus, utilizzando la bicicletta soprattutto per visitare le grandi città: Chicago, Philadelphia, Washington, New York, Boston e San Francisco.
Nell'arco di quattro mesi, la giovane donna ha scattato quasi 350 fotografie: vedute urbane, molti autoritratti e sorprendenti composizioni attraverso il telaio della sua bicicletta. In ognuna delle città visitate, la stampa locale si è interessata alla sua storia, l'ha intervistata e fotografata. Grazie a questa inaspettata pubblicità, è stata invitata ovunque, ricevendo inviti a mostre e persino una nuova due ruote.
L'obiettivo dichiarato della Orkin alla partenza era quello di visitare l'Esposizione Universale di New York. Ma l'avventura transcontinentale si rivelò molto più decisiva. Si sarebbe rivelata un momento decisivo per la sua formazione ed emancipazione, a riprova del detto popolare secondo cui non è importante la destinazione, ma il viaggio stesso.
La mostra raccoglie una quarantina di fotografie e documenti d'archivio, tra cui il manoscritto di Ruth Orkin su questa avventura.
For the first time in France, the Fondation Henri Cartier-Bresson presents an exhibition devoted entirely to the American photographer Ruth Orkin (1921-1985). Internationally renowned for her photograph American Girl in Italy (1951), an iconic image of a woman traveling alone, Ruth Orkin realized, as a teenager, an early project: crossing the United States from West to East.
In 1939, at the age of 17 and living with her parents in Los Angeles, Ruth Orkin set out to cross the United States alone, from the Pacific to the Atlantic. She traveled by bicycle... or, to be more precise, with one. She traveled long distances by car, train or bus, using her bicycle mainly to visit the big cities: Chicago, Philadelphia, Washington, New York, Boston and San Francisco.
Over the course of four months, the young woman produced some 350 photographs: urban views, many self-portraits and astonishing compositions through the frame of her bicycle. In each of the cities she visited, the local press took an interest in her story, interviewed her and photographed her. Thanks to this unexpected publicity, she is invited everywhere, receives invitations to shows and even a new two-wheeler.
Orkin's stated aim on leaving was to visit the New York World's Fair. But the transcontinental adventure would prove far more decisive. For her, it was a decisive moment of training and emancipation, verifying the popular saying that it's not the destination that's important, but the journey itself.
The exhibition brings together some forty photographs and archival documents, including Ruth Orkin's manuscript on this adventure.
(Text: Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris)