Kornhausforum | Bern
9. September - 16. Oktober 2022
Bern. Geordnete Verwunderung
© Mirko Beetschen, Urban Wanderings (Outdoor Pools), 2020
Dies ist eine Hommage.
Was unterscheidet Bern von der Welt? Welche Eigenschaften sind dem graugrünen Sandstein seiner Architektur eingeschrieben? Wo genau fliesst der Stadtbach durch? Wie fällt das Licht an einem Samstagnachmittag auf die Pläffe, welchen Ton macht ein Zug bei der Einfahrt nach Bern, wie warm ist die Aare an einem Tag im September? Wo liegt in Bern die Vergangenheit und wo die Zukunft? Bern ist eine facettenreiche Stadt. Es gibt vieles, worüber man sich wundern, worüber man staunen kann. Die Ausstellung «Bern. Geordnete Verwunderung» ist ein Liebesbrief an die Stadt und versammelt Positionen, die sich auf eigene Art und Weise mit Bern beschäftigen. Als Material dient der Stadtraum, der aufgenommen und in eine eigene Ordnung überführt wird. Dies geschieht zum Teil durch Fotografie und Film, zum Teil durch ein Farbsystem, durch Codierung oder Katalogisierung. Ein Anknüpfungspunkt ist die Promenadologie, die Gehen als Wissenschaft versteht. Beim Spazierengehen und Herumschweifen lassen sich Topographie, gebaute Gestalt, Form und Struktur eines Orts intuitiv begreifen. Das Gehen wird zum Werkzeug. Dies machen sich die Architekt:innen, Künstler:innen, Forscher:innen und Fotograf:innen für ihre Projekte zu Nutzen.
Mirko Beetschen hält architektonische Besonderheiten und städtebauliche Arrangements mit der Handykamera fest und sortiert sie in Vierergruppen, die er anschliessend auf digitalen Plattformen zeigt. Bertilla Spinas zeigt ein eigenwilliges Stadtporträt von verloren gegangenen Gegenständen aus dem Berner Fundbüro. Dominique Plüss und Renate Haueter spüren Zeichen auf, die Menschen im Wald anlegen, halten sie mit dem Mittel der Architekturfotografie fest und fragen nach der Bedeutung, die Wald für Stadtmenschen und Bewohner:innen der Agglomeration heute hat. Manuela Brügger und Leonie Pock zeigen eine Arbeit, die vom Gehen erzählt und der Schwierigkeit, den Stadt-Land-Graben punktgenau zu lokalisieren. Schliesslich bietet das Haus der Farbe mit einem Farbfächer mögliche Antworten auf die Frage nach dem Farbton des Berner Sandsteins.
Man erlebt die Welt durch Aneignung. Durch eine Stadt zu gehen, heisst, sie sich zu eigen zu machen. Wir tragen unsere eigene Karte dieser Stadt in uns. Würden alle Menschen in Bern einen Stadtplan zeichnen, er würde jedes Mal anders ausfallen. Die Ausstellung möchte dazu ermutigen, das eigene Erleben im Stadtraum ernst zu nehmen – und mit wachsamen Augen aus dem Kornhaus aus- und in den Berner Stadtraum einzutreten.
Die Ausstellung wurde von Rebecka Domig kuratiert.
Ceci est un hommage.
Qu'est-ce qui distingue Berne du reste du monde ? Quelles sont les caractéristiques inscrites dans le grès gris-vert de son architecture ? Où coule exactement le ruisseau de la ville ? Quelle est la lumière qui tombe sur les "Pläffe" un samedi après-midi, quel est le son émis par un train à l'entrée de Berne, quelle est la température de l'Aar un jour de septembre ? Où se trouve le passé et où se trouve l'avenir à Berne ? Berne est une ville aux multiples facettes. Il y a de quoi s'étonner et s'émerveiller. L'exposition "Berne. Étonnement ordonné" est une lettre d'amour à la ville et rassemble des positions qui s'intéressent à Berne à leur manière. L'espace urbain sert de matériau, qui est repris et transformé en un ordre propre. Cela se fait en partie par la photographie et le film, en partie par un système de couleurs, par un codage ou un catalogage. L'un des points de référence est la promenade, qui considère la marche comme une science. En se promenant et en vagabondant, on peut comprendre intuitivement la topographie, la forme et la structure d'un lieu. La marche devient un outil. C'est ce que les architectes, les artistes, les chercheurs et les photographes utilisent pour leurs projets.
Mirko Beetschen capture des particularités architecturales et des arrangements urbains avec l'appareil photo de son téléphone portable et les classe par groupes de quatre, qu'il montre ensuite sur des plateformes numériques. Bertilla Spinas présente un portrait urbain singulier d'objets perdus dans le bureau des objets trouvés de Berne. Dominique Plüss et Renate Haueter traquent les signes que les gens posent dans la forêt, les fixent au moyen de la photographie d'architecture et s'interrogent sur la signification que la forêt revêt aujourd'hui pour les citadins et les habitants de l'agglomération. Manuela Brügger et Leonie Pock présentent un travail qui parle de la marche et de la difficulté de localiser avec précision le fossé ville-campagne. Enfin, la Maison de la couleur propose, avec un nuancier, des réponses possibles à la question de la teinte du grès de Berne.
On vit le monde en se l'appropriant. Se promener dans une ville, c'est se l'approprier. Nous portons en nous notre propre carte de cette ville. Si tous les habitants de Berne dessinaient un plan de la ville, il serait à chaque fois différent. L'exposition veut encourager à prendre au sérieux son propre vécu dans l'espace urbain - et à sortir du Kornhaus et à entrer dans l'espace urbain bernois avec un œil vigilant.
L'exposition a été organisée par Rebecka Domig.
Questo è un omaggio.
Cosa distingue Berna dal resto del mondo? Quali proprietà sono inscritte nella pietra arenaria grigio-verde della sua architettura? Dove scorre esattamente il torrente cittadino? Come cade la luce sulla Pläffe il sabato pomeriggio, che rumore fa un treno quando entra a Berna, quanto è caldo l'Aare in un giorno di settembre? Dov'è il passato e dov'è il futuro a Berna? Berna è una città dalle mille sfaccettature. C'è molto da meravigliarsi, da stupirsi. La mostra "Berna. Geordnete Verwunderung" è una lettera d'amore alla città e riunisce posizioni che affrontano Berna a modo loro. Lo spazio urbano serve come materiale, che viene ripreso e trasformato nel proprio ordine. Ciò avviene in parte attraverso la fotografia e la pellicola, in parte attraverso un sistema di colori, attraverso la codifica o la catalogazione. Un punto di contatto è la promenadologia, che intende il camminare come una scienza. Camminando e girovagando, la topografia, la forma costruita, la forma e la struttura di un luogo possono essere colte intuitivamente. Camminare diventa uno strumento. Architetti, artisti, ricercatori e fotografi ne fanno uso per i loro progetti.
Mirko Beetschen cattura elementi architettonici e disposizioni urbane con la fotocamera del suo cellulare e li ordina in gruppi di quattro, che poi mostra su piattaforme digitali. Bertilla Spinas mostra un ritratto cittadino idiosincratico di oggetti smarriti dall'ufficio oggetti smarriti di Berna. Dominique Plüss e Renate Haueter rintracciano i segni che le persone creano nella foresta, li catturano con i mezzi della fotografia architettonica e si interrogano sul significato che la foresta ha oggi per gli abitanti della città e per i residenti dell'agglomerato. Manuela Brügger e Leonie Pock presentano un'opera che racconta il camminare e la difficoltà di localizzare con precisione il divario urbano-rurale. Infine, la Casa del Colore offre possibili risposte alla domanda sul colore dell'arenaria di Berna con un ventaglio di colori.
Si fa esperienza del mondo attraverso l'appropriazione. Camminare in una città significa farla propria. Portiamo dentro di noi la nostra mappa di questa città. Se tutti gli abitanti di Berna disegnassero una mappa della città, sarebbe sempre diversa. La mostra vuole incoraggiare le persone a prendere sul serio la propria esperienza dello spazio urbano e a lasciare il Kornhaus per entrare nello spazio urbano di Berna con occhi attenti.
La mostra è stata curata da Rebecka Domig.
This is a tribute.
What distinguishes Bern from the rest of the world? What properties are inscribed in the gray-green sandstone of its architecture? Where exactly does the city stream flow through? How does the light fall on the Pläffe on a Saturday afternoon, what sound does a train make as it enters Bern, how warm is the Aare on a day in September? Where in Bern is the past and where is the future? Bern is a multifaceted city. There is much to wonder about, to marvel at. The exhibition "Bern. Geordnete Verwunderung" is a love letter to the city and gathers positions that deal with Bern in their own way. The urban space serves as material, which is taken up and transformed into its own order. This is done partly through photography and film, partly through a color system, through coding or cataloging. One point of contact is promenadology, which understands walking as a science. When walking and wandering around, the topography, built form, shape and structure of a place can be intuitively grasped. Walking becomes a tool. Architects, artists, researchers and photographers make use of this for their projects.
Mirko Beetschen captures architectural features and urban arrangements with his cell phone camera and sorts them into groups of four, which he then shows on digital platforms. Bertilla Spinas shows an idiosyncratic city portrait of lost objects from the Bern lost-and-found office. Dominique Plüss and Renate Haueter trace signs that people create in the forest, capture them with the means of architectural photography and ask about the meaning that forest has for urbanites and residents of the agglomeration today. Manuela Brügger and Leonie Pock show a work that tells of walking and the difficulty of pinpointing the urban-rural divide. Finally, the House of Color offers possible answers to the question of the hue of Bern's sandstone with a color fan.
One experiences the world through appropriation. To walk through a city is to make it one's own. We carry our own map of this city within us. If all the people in Bern were to draw a map of the city, it would be different every time. The exhibition wants to encourage people to take their own experience of the city seriously - and to leave the Kornhaus and enter Bern's urban space with watchful eyes.
The exhibition was curated by Rebecka Domig.
(Text: Kornhausforum, Bern)