Museo delle Culture | Lugano
1. März - 5. September 2021
Souvenir du Japon. Cartoline della Collezione Ceschin Pilone (1898-1960)
Matsumura, Tokyo. | 15 settembre 1926. | Cromolitografia con dettagli in pigmenti metallizzati.
Ein außergewöhnliches Mosaik aus sechshundert Miniatur-Meisterwerken, die die für Japan typische ästhetische Finesse und technische Meisterschaft zum Ausdruck bringen.
Die ausgestellten Postkarten, die zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert werden, wurden aus fast sechstausend Bildern der Ceschin-Pilone-Sammlung, der größten in Europa, ausgewählt.
Im Spazio Maraini im Erdgeschoss der Villa Malpensata wurde die Ausstellung "Souvenir du Japon. Postkarten aus der Sammlung Ceschin Pilone (1898-1960)" präsentiert sechshundert Postkarten, die von der Kuratorin Moira Luraschi sorgfältig ausgewählt wurden, um den Besuchern die außergewöhnliche Kreativität und die raffinierte Ausführung zu zeigen, mit der Japan die Postkarte zu einer wahren Kunstform erhoben hat.
Die ursprünglich von Marco Fagioli angelegte Sammlung wurde 2018 von der Stiftung Ada Ceschin und Rosanna Pilone, dem langjährigen Partner von MUSEC im Bereich der Fotografie und der Kunst des Orients, in das MUSEC eingebracht.
Die außergewöhnliche Sammlung repräsentiert in hervorragender Weise die Vielfalt der Motivtechniken, die in Japan während der goldenen Jahre der Postkarte, vom frühen zwanzigsten Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg, und in den Jahrzehnten danach verwendet wurden.
Une extraordinaire mosaïque de six cents chefs-d'œuvre miniatures exprimant la finesse esthétique et la maîtrise technique typiques du Japon.
Présentées au public pour la première fois, les cartes postales exposées ont été sélectionnées parmi près de six mille images de la collection Ceschin Pilone, la plus importante d'Europe.
Installée au Spazio Maraini, au rez-de-chaussée de la Villa Malpensata, l'exposition "Souvenir du Japon. Cartes postales de la collection Ceschin Pilone (1898-1960)" présente six cents cartes postales, soigneusement sélectionnées par la conservatrice Moira Luraschi afin de montrer aux visiteurs l'extraordinaire créativité et l'exécution raffinée avec lesquelles le Japon a élevé la carte postale au rang de véritable forme d'art.
La Collection, constituée à l'origine par Marco Fagioli, a été mise en dépôt au MUSEC en 2018 par la Fondation Ada Ceschin et Rosanna Pilone, partenaire de longue date du MUSEC dans le domaine de la photographie et des arts d'Orient.
Cette collection extraordinaire représente parfaitement la multiplicité des techniques de sujets utilisées au Japon pendant les années d'or de la carte postale, du début du XXe siècle à la Première Guerre mondiale, et dans les décennies qui ont suivi.
Uno straordinario mosaico di seicento capolavori in miniatura in cui si esprimono la finezza estetica e la maestria tecnica tipiche del Giappone.
Presentate per la prima volta al pubblico, le cartoline esposte sono selezionate a partire delle quasi seimila immagini della Collezione Ceschin Pilone, la più grande d’Europa.
Allestita nello Spazio Maraini al piano terra di Villa Malpensata, l’esposizione «Souvenir du Japon. Cartoline della Collezione Ceschin Pilone (1898-1960)» presenta seicento cartoline, accuratamente selezionate dalla curatrice Moira Luraschi per restituire al visitatore la straordinaria creatività e la raffinatezza esecutiva con cui il Giappone ha elevato la cartolina a vero e proprio genere d’arte.
La Collezione, costituita all’origine da Marco Fagioli, nel 2018 è stata posta in deposito al MUSEC nel 2018 dalla Fondazione Ada Ceschin e Rosanna Pilone, partner di lunga data del MUSEC nel campo della fotografia e dell’arte dell’Oriente.
La straordinaria raccolta rappresenta in modo egregio la molteplicità delle tecniche dei soggetti utilizzati in Giappone negli anni d’oro della cartolina, dai primi del Novecento alla Prima Guerra mondiale, e nei decenni successivi.
An extraordinary mosaic of six hundred small masterpieces expressing the aesthetic finesse and technical mastery typical of Japan.
Presented to the public for the first time, the postcards on display have been selected from almost six thousand images in the Ceschin Pilone Collection, the largest in Europe.
Set up in Spazio Maraini on the ground floor of Villa Malpensata, the exhibition "Souvenir du Japon. Postcards from the Ceschin Pilone Collection (1898-1960)" presents six hundred postcards, carefully selected by curator Moira Luraschi to show visitors the extraordinary creativity and refined execution with which Japan has elevated the postcard to a true art form.
The Collection, originally assembled by Marco Fagioli, was placed on deposit at MUSEC in 2018 by the Ada Ceschin and Rosanna Pilone Foundation, MUSEC's long-standing partner in the field of photography and the art of the Orient.
The extraordinary collection is an excellent representation of the multiplicity of subject techniques used in Japan in the golden years of the postcard, from the early 20th century to the First World War, and in the decades that followed.
(Text: Museo delle Culture, Lugano)