in focus Galerie | Köln
15. Januar - 19. März 2022
Egal, wie du es siehst, ich sehe es anders.
Herbert Döring-Spengler
Herbert Döring-Spengler, 1944 in Köln geboren, zählt zu den profiliertesten Polaroid-Künstlern der Gegenwart. Das Sofortbild ist keineswegs sein einziges, allerdings sein zentrales Ausdrucksmittel. Wobei es Herbert Döring-Spengler nicht um das Erfassen von Wirklichkeit, von Oberfläche geht, sondern um Grundsätzliches. Indem er massiv eingreift in den Prozess der Entwicklung, verfremdet der Künstler und offenbart zugleich. Akt und Porträt sind lediglich vage Etiketten zum Beschreiben seiner meist seriell gedachten Arbeiten, die durchweg zentrale Fragen unserer Existenz tangieren. Kaum ein Künstler der Postmoderne hat vor dem Hintergrund eigener leidvoller Erfahrungen das Bildmittel Polaroid so radikal genutzt.
Zu dieser umfassenden Ausstellung und anlässlich der Verleihung des Rheinischen Kunstpreises 2020 an Herbert Döring-Spengler erscheint die Publikation "Egal, wie du es siehst, ich sehe es anders" mit 144 Seiten und über 120 meist ganzseitigen farbigen Abbildungen sowie Texten von Hans-Michael Koetzle und Gabriele Uelsberg.
Herbert Döring-Spengler, né en 1944 à Cologne, est l'un des artistes polaroïds les plus en vue du moment. La photo instantanée n'est pas son seul moyen d'expression, mais son principal. Il ne s'agit pas pour Herbert Döring-Spengler de saisir la réalité, la surface, mais de quelque chose de fondamental. En intervenant massivement dans le processus de développement, l'artiste altère et révèle en même temps. Le nu et le portrait ne sont que des étiquettes vagues pour décrire ses œuvres, généralement conçues en série, qui touchent toutes à des questions centrales de notre existence. Rares sont les artistes postmodernes qui, sur fond d'expériences douloureuses, ont utilisé le Polaroid de manière aussi radicale.
La publication "Egal, wie du es siehst, ich sehe es anders" (Peu importe comment tu le vois, je le vois autrement) paraît à l'occasion de cette exposition complète et de la remise du Prix rhénan de l'art 2020 à Herbert Döring-Spengler. Elle comporte 144 pages et plus de 120 illustrations en couleur, pour la plupart à pleine page, ainsi que des textes de Hans-Michael Koetzle et Gabriele Uelsberg.
Herbert Döring-Spengler, nato a Colonia nel 1944, è uno dei più illustri artisti Polaroid di oggi. L'immagine istantanea non è affatto il suo unico mezzo di espressione, ma è quello centrale. Herbert Döring-Spengler non si preoccupa di catturare la realtà o la superficie, ma di questioni fondamentali. Intervenendo massicciamente nel processo di sviluppo, l'artista aliena e rivela allo stesso tempo. Nudo e ritratto sono solo vaghe etichette per descrivere le sue opere, per lo più seriali, che toccano costantemente le questioni centrali della nostra esistenza. Quasi nessun altro artista dell'era postmoderna ha fatto un uso così radicale della Polaroid come mezzo d'immagine sullo sfondo delle proprie esperienze dolorose.
Per accompagnare questa mostra completa e in occasione del conferimento del Premio dell'Arte Renana 2020 a Herbert Döring-Spengler, sarà pubblicata la pubblicazione "Egal, wie du es siehst, ich sehe es anders" (Non importa come la vedi tu, io la vedo diversamente) con 144 pagine e oltre 120 illustrazioni a colori per lo più a piena pagina, nonché testi di Hans-Michael Koetzle e Gabriele Uelsberg.
Herbert Döring-Spengler, born in Cologne in 1944, is one of the most distinguished Polaroid artists of the present day. The instant picture is by no means his only means of expression, but it is his central one. Herbert Döring-Spengler is not concerned with capturing reality, with surface, but with fundamental issues. By intervening massively in the process of development, the artist alienates and reveals at the same time. Nude and portrait are merely vague labels to describe his mostly serially conceived works, which consistently touch on central questions of our existence. Hardly any other artist of the postmodern era has made such radical use of Polaroid as a pictorial medium against the background of his own painful experiences.
To accompany this comprehensive exhibition and on the occasion of the awarding of the Rheinischer Kunstpreis 2020 to Herbert Döring-Spengler, the publication "Egal, wie du es siehst, ich sehe es anders" ("No matter how you see it, I see it differently") will be published with 144 pages and over 120 mostly full-page color illustrations as well as texts by Hans-Michael Koetzle and Gabriele Uelsberg.
(Text: in focus, Köln)