Rolla.info - ex scuola d’infanzia | Bruzella
29. April - 8. Oktober 2023
a dialogue
Ruth Hallensleben, Albert Renger-Patzsch
Albert Renger-Patzsch, Die Welt der Pflanze, 1935-50s, vintage gelatin silver print, 23.5 × 17.2 cm
Ruth Hallensleben, Untitled, vintage gelatin silver print, 23.2 × 17.5 cm
Albert Renger-Patzsch, Ruth Hallensleben, ein Dialog ist die einundzwanzigste Ausstellung, die in den Räumen von Rolla.info, einem ehemaligen Kindergarten in Bruzella, stattfindet.
Die vierzig Fotografien aus der Sammlung Rolla, die zwischen den 1920er und 1960er Jahren entstanden sind, stellen zwei bereits in der Vergangenheit vorgestellte Autorinnen in einer neuen Lesart gegenüber.
Beide waren Deutsche, gleichaltrig und arbeiteten hauptsächlich auf demselben Gebiet, der Industriefotografie. Albert Renger-Patzsch genießt internationales Ansehen, Ruth Hallensleben ist noch nicht entdeckt worden. Die Gründe dafür sind unterschiedlich, angefangen bei der Tatsache, dass ersterer auch persönliche Forschungen betreibt, während letztere fast immer auf Bestellung arbeitet. Urs Stahel untersucht in seinem Einführungstext auch andere Faktoren, die soziale Konditionierung und betont: Bei der Auswahl merkt man kaum Unterschiede in Haltung oder Qualität. Obwohl auch hier Auftrags- und freie Fotografie gegenübergestellt werden.
Albert Renger-Patzsch, Ruth Hallensleben, un dialogue est la vingt-et-unième exposition organisée à l'espace Rolla.info, un ancien jardin d'enfants du village de Bruzella.
Les quarante photographies, prises entre les années 1920 et 1960, appartenant à la collection Rolla, mettent en regard deux auteurs déjà présentés dans le passé, avec une nouvelle lecture.
Tous deux sont allemands, ont le même âge et travaillent principalement dans le même domaine, la photographie industrielle. Albert Renger-Patzsch jouit d'une réputation internationale, Ruth Hallensleben reste à découvrir. Les raisons sont différentes, à commencer par le fait que le premier développe également des recherches personnelles, tandis que la seconde travaille presque toujours sur commande. Dans son texte d'introduction, Urs Stahel étudie également d'autres facteurs, le conditionnement social, et souligne : "Lors de la sélection, on ne remarque guère de différences d'attitude ou de qualité. Même si, ici aussi, la photographie de commande et la photographie libre sont mises en opposition.
Albert Renger-Patzsch, Ruth Hallensleben, a dialogue è la ventunesima mostra organizzata presso lo spazio Rolla.info, ex scuola d’infanzia del paese di Bruzella.
Le quaranta fotografie, scattate tra gli anni Venti e gli anni Sessanta del Ventesimo secolo, appartenenti alla collezione Rolla, mettono a confronto due autori già presentati in passato, con una nuova lettura.
Entrambi tedeschi, coetanei e che lavoravano prevalentemente nello stesso ambito, la fotografia industriale. Albert Renger-Patzsch gode di una fama internazionale, Ruth Hallensleben è ancora da scoprire. Le ragioni sono diverse a partire dal fatto che il primo sviluppa anche una ricerca personale, la seconda lavora quasi sempre su commissione. Urs Stahel nel testo introduttivo indaga anche altri fattori, condizionamenti sociali e sottolinea: Nella selezione non si notano quasi differenze di atteggiamento, né di qualità. Anche se, pure in questo caso, si trovano contrapposte commissione e fotografia libera.
Albert Renger-Patzsch, Ruth Hallensleben, a dialogue is the twentieth-first exhibition held in the ex-kindergarten of Bruzella, home of the Rolla Foundation.
The forty photographs, taken between the 1920s and the 1960s and belonging to the Rolla collection, compare two previously presented authors with a new reading. Both were Germans, contemporaries, and worked predominantly in the same field, industrial photography. Albert Renger-Patzsch enjoys international fame, Ruth Hallensleben is yet to be discovered. The reasons are different, starting with the fact that the former also developed personal research, the latter almost always worked on commission. In the introductory text, Urs Stahel also examines other factors, social conditioning, and emphasizes that: In this selection, there are hardly any differences in attitude or quality. Although here, too, it is often a question of commissioned versus free photography.
(Text: Rolla.info)