L'ANGLE | Hendaye
17. November - 23. Dezember 2022
Agur Chiberta !
Bruno Labarbère
Agur Chiberta ! #1 | © Bruno Labarbère
Im französischen Baskenland (Euskadi - Iparralde) liegt Anglet eingeklemmt zwischen den beiden berühmten Nachbarstädten Bayonne und Biarritz. In dieser Stadt, die eher für ihre Surfwettbewerbe und ihren 4 km langen Strand bekannt ist, nimmt der Wald 10 % des Territoriums ein. Oder besser gesagt "besetzte". Der größte war Chiberta. Mitte des 19. Jahrhunderts auf Wunsch von Napoleon III. gepflanzt, blickten seine Kiefern auf den nur wenige Meter entfernten Ozean und tanzten im Rhythmus der offenen See. Wie bei vielen Angloys sind viele meiner Kindheitserinnerungen mit diesem Pinienwald verbunden: die sandigen Wege, die sich im Wind wiegenden Bäume, der Gesang der Grünspechte und des Kuckucks, die Wacholderhecken und Farnbeete, die Radfahrer, Reiter und Wanderer, die Sonntagsläufer und die hartgesottenen Sportler. Ich ging dort mit meinem Vater mit meinem Hund spazieren. Ich begleitete meine Mutter (manchmal) beim Joggen. Als ich ein Kind war, ließen meine Eltern mich glauben, dass sie den Wald für mich gekauft hätten und dass ich ihn, wenn ich groß bin, vor denen schützen müsse, die ihn für Golfplätze abholzen oder betonieren wollen. Aber das war früher. Als Chiberta kurz vor ihrem zweihundertsten Geburtstag stand, war sie plötzlich verschwunden. Es war an einem Donnerstag, dem 30. Juli 2020, bei Sonnenuntergang. Von Brandstiftung verschlungen. Ich hatte das Glück, Chiberta nur wenige Stunden vor der Tragödie ein letztes Mal unversehrt zu sehen. Nach den langen Monaten des ersten Einschlusses war ich zu meiner Familie in den Südwesten gefahren, um zwei Wochen lang an der frischen Luft zu sein. Auf der Rückfahrt nach Paris erfuhr ich im Zug die traurige Nachricht. Dann folgten zwei weitere Einschließungen und schließlich konnte ich erst im Juni 2021 wieder nach Chiberta absteigen. Fast ein Jahr war seit der Katastrophe vergangen, aber die Leere, die das Feuer hinterlassen hatte, prägte noch immer die Landschaft und die Herzen der Menschen. Um die Stürme vom Atlantik in Schach zu halten, sind nur noch ein paar verstreute, einsame Bäume übrig geblieben. Der Kuckuck singt nicht mehr und die Spechte sind zum Klopfen weitergezogen. Die Hirschkühe, die man früher heimlich gesehen hat, wurden durch Bulldozer und Lastwagen ersetzt, die damit beschäftigt sind, die Reste des Waldes zu räumen und zu säubern: verkohlte Stämme, geschwärzter Sand, leblose Wurzeln. Ganz anders, Chiberta wird nie mehr dieselbe sein. Man spaziert nicht mehr auf dem Pfad, der am Waldrand entlangführte: Man geht langsam, in sich gekehrt, schluckt seine Trauer und Wut hinunter, bis man den Strand erreicht, wo die scharfe, salzige Gischt, ob man will oder nicht, einem das Lächeln zurückgibt und einen daran erinnert, dass das Leben weitergeht. Irgendwie war ich froh, Chiberta ein letztes Mal entblößt zu sehen, um mich von ihr zu verabschieden. "Agur Chiberta!", wie die Basken sagen würden. Nun lassen wir die Biodiversität wieder zu ihrem Recht kommen ... und achten darauf, dass weder Immobilienentwickler noch Politiker zu gierig werden.
Au Pays Basque français (Euskadi - Iparralde), Anglet est coincée entre ses deux célèbres voisines Bayonne et Biarritz. Dans cette ville plus connue pour ses compétitions de surf et sa plage de 4 km de long, la forêt occupe 10 % du territoire. Ou plutôt « occupait ». La plus grande était Chiberta. Plantée au milieu du 19e siècle à la demande de Napoléon III, ses pins faisaient face à l'Océan, à quelques mètres de là, dansant au rythme du large. Comme beaucoup d'Angloys, nombre de mes souvenirs d'enfance sont liés à cette pinède : ses sentiers sablonneux, ses arbres se balançant au vent, le chant des pics verts et des coucous, ses haies de genévriers et ses parterres de fougères, ses randonneurs à vélo, à cheval, à pied, ses coureurs du dimanche et ses sportifs acharnés. J'y promenais mon chien avec mon père. J'y accompagnais (parfois) ma mère pour son footing. Quand j'étais enfant, mes parents me faisaient croire qu'ils avaient acheté la forêt pour moi et que, une fois grand, je devrai la protéger de ceux qui voudraient la raser pour en faire des golfs ou la bétonner. Mais ça, c'était avant. Alors que Chiberta allait bientôt atteindre son deux-centième anniversaire, elle a soudain disparu. C'était un jeudi, le 30 juillet 2020, au coucher du soleil. Engloutie par un incendie criminel. J'ai eu la chance de voir Chiberta intacte une dernière fois quelques heures à peine avant le drame. Après les longs mois du premier confinement, j'étais descendu voir ma famille dans le Sud-Ouest, pour deux semaines de mise au vert, au grand air. C'est dans le train du retour pour Paris que j'ai appris la triste nouvelle. Puis deux autres confinements se sont succédés et je n'ai finalement pu redescendre à Chiberta qu'en juin 2021. Presque un an s'était écoulé depuis la catastrophe mais le vide laissé par l'incendie continuait à marquer autant le paysage que les cœurs. Pour contenir les tempêtes venues de l'Atlantique, seuls quelques arbres éparpillés, solitaires, demeurent. Les coucous ne chantent plus et les pics sont partis tapoter ailleurs. Les biches, autrefois croisées furtivement, ont été remplacées par la valse des bulldozers et des camions occupés à déblayer et nettoyer ce qu'il reste de la forêt : des troncs calcinés, du sable noirci, des racines sans vie. Tout à fait une autre, Chiberta ne sera plus jamais la même. On ne se promène plus sur le sentier qui longeait la forêt : on y marche lentement, en se recueillant, ravalant sa tristesse et sa colère, jusqu'à atteindre la plage où les embruns piquants et salés, de gré ou de force, vous redonneront le sourire en vous rappelant que la vie continue. Quelque part, j'ai été heureux de revoir Chiberta, dénudée, une dernière fois, pour lui faire mes adieux. « Agur Chiberta ! », comme le diraient les Basques. Maintenant, laissons la biodiversité reprendre ses droits... et veillons à ce que ni les promoteurs immobiliers ni les politiques ne se montrent trop gourmands.
Nei Paesi Baschi francesi (Euskadi - Iparralde), Anglet è incastrata tra i due famosi vicini Bayonne e Biarritz. In questa città, nota soprattutto per le gare di surf e per la sua spiaggia lunga 4 km, la foresta occupa il 10% del territorio. O meglio "occupato". Il più grande era Chiberta. Piantati a metà del XIX secolo su richiesta di Napoleone III, i suoi pini si affacciano sull'oceano a pochi metri di distanza, danzando al ritmo del mare. Come molti anglosassoni, molti dei miei ricordi d'infanzia sono legati a questa pineta: i suoi sentieri sabbiosi, gli alberi che ondeggiano al vento, il canto dei picchi verdi e dei cuculi, le siepi di ginepro e le aiuole di felci, gli escursionisti in bicicletta, a cavallo, a piedi, i corridori della domenica e gli sportivi incalliti. Portavo a spasso il cane con mio padre. A volte andavo a correre con mia madre. Quando ero bambino, i miei genitori mi hanno fatto credere che avevano comprato la foresta per me e che, una volta cresciuto, avrei dovuto proteggerla da chi voleva abbatterla per fare campi da golf o costruire cemento. Ma questo accadeva prima. Quando Chiberta stava per compiere duecento anni, improvvisamente scomparve. Era un giovedì, il 30 luglio 2020, al tramonto. Inghiottito da un incendio doloso. Ho avuto la fortuna di vedere Chiberta intatta un'ultima volta poche ore prima della tragedia. Dopo i lunghi mesi della prima reclusione, ero scesa a trovare la mia famiglia nel Sud-Ovest, per una quindicina di giorni di aria fresca. È stato sul treno di ritorno a Parigi che ho appreso la triste notizia. Seguirono altri due confinamenti e finalmente potei tornare a Chiberta solo nel giugno del 2021. È passato quasi un anno dal disastro, ma il vuoto lasciato dall'incendio continua a segnare il paesaggio e i cuori. Per contenere le tempeste provenienti dall'Atlantico, rimangono solo alcuni alberi sparsi e solitari. I cuculi non cantano più e i picchi sono andati altrove. I cervi, un tempo avvistati furtivamente, sono stati sostituiti dal valzer delle ruspe e dei camion impegnati a ripulire ciò che resta della foresta: tronchi carbonizzati, sabbia annerita, radici senza vita. Chiberta non sarà più la stessa. Non si cammina più lungo il sentiero che costeggiava la foresta: si cammina lentamente, meditando, ingoiando la tristezza e la rabbia, fino a raggiungere la spiaggia dove lo spruzzo pungente e salato, che piaccia o no, ci farà sorridere e ci ricorderà che la vita continua. Da qualche parte lungo la strada, ero felice di vedere Chiberta, nuda, un'ultima volta, per dirle addio. "Agur Chiberta", come direbbero i baschi. Ora lasciamo che la biodiversità prenda il sopravvento... e assicuriamoci che né i promotori immobiliari né i politici diventino troppo avidi.
In the French Basque Country (Euskadi - Iparralde), Anglet is wedged between its two famous neighbors Bayonne and Biarritz. In this city best known for its surfing competitions and its 4 km long beach, the forest occupies 10% of the territory. Or rather "occupied". The largest was Chiberta. Planted in the mid-19th century at the request of Napoleon III, its pines faced the ocean, a few meters away, dancing to the rhythm of the sea. Like many Angloys, many of my childhood memories are linked to this pine forest: its sandy paths, its trees swaying in the wind, the song of the green woodpeckers and cuckoos, its juniper hedges and fern beds, its hikers on bike, horseback, and foot, its Sunday runners and hardcore athletes. I used to walk my dog with my father. I used to go jogging with my mother (sometimes). When I was a child, my parents made me believe that they had bought the forest for me and that, when I grew up, I would have to protect it from those who would want to cut it down to make golf courses or build concrete. But that was before. As Chiberta was about to reach her two hundredth birthday, she suddenly disappeared. It was a Thursday, July 30, 2020, at sunset. Engulfed by arson. I was lucky enough to see Chiberta intact one last time just hours before the tragedy. After the long months of the first confinement, I had gone down to see my family in the Southwest, for two weeks of fresh air. It was on the train back to Paris that I learned the sad news. Then two other confinements followed and I was finally able to go back down to Chiberta only in June 2021. Almost a year had passed since the disaster but the void left by the fire continued to mark the landscape as much as the hearts. To contain the storms coming from the Atlantic, only a few scattered, solitary trees remain. The cuckoos no longer sing and the woodpeckers have gone elsewhere. The deer, once seen stealthily, have been replaced by the waltz of bulldozers and trucks busy clearing and cleaning what remains of the forest: charred trunks, blackened sand, lifeless roots. Quite another, Chiberta will never be the same again. You don't walk along the path that used to run alongside the forest anymore: you walk slowly, collecting yourself, swallowing your sadness and anger, until you reach the beach where the pungent and salty spray, whether you like it or not, will put a smile on your face and remind you that life goes on. Somehow I was happy to see Chiberta again, naked, one last time, to say goodbye. "Agur Chiberta", as the Basques would say. Now, let's let biodiversity take over... and let's make sure that neither the real estate developers nor the politicians get too greedy.
(Text: L'ANLGE, Hendaye)