Photobastei | Zürich
14. September 2023
50 Jahre Putsch gegen Allende: Über Folter spricht man nicht!
José Giribás Marambio
Estadio Nacional © José Giribás Marambio
Am 11. September 1973 putschte das Militär in Chile mit Unterstützung der US-Regierung gegen die demokratisch gewählte Regierung. Der sozialistische Präsident Salvador Allende beging Selbstmord, um der Gefangenschaft durch das Militär zu entgehen. Vor allem in den ersten der 17 Jahre dauernden Herrschaft der Junta verfolgte diese erbarmungslos ihre mutmaßlichen Gegner: Gewerkschafter, Angehörige liberaler, sozialistischer und kommunistischer Organisationen. Zum Jahrestag des Sturzes Allende zeigt die Photobastei das Langzeitprojekt des chilenischen Fotografen José Giribás Marambio.
Für Zweck der Verfolgung richtete die Junta in den Folgejahren mehr als 1200 geheime Gefängnisse und Folterstätten ein. Neben öffentlichen Einrichtungen nutzte sie solche des Militärs und der Polizei, leerstehende Gebäude, beschlagnahmte und enteignete aber auch Privatbesitz. Heute sind einige dieser Orte wieder in Privatbesitz, andere werden immer noch vom Militär oder der Polizei genutzt. An manchen Orten sind die Einrichtungen zerstört, viele Orte sind nicht mehr identifizierbar und nur einige wenige inzwischen als Gedenkstätte zugänglich.
An all diesen Orten wurden die Gefangenen verhört und gefoltert, mehrere Tausend wurden ermordet oder man ließ sie „verschwinden“. Rund 1200 Menschen gelten noch heute als vermisst. Gefangene berichteten, dass sie immer wieder geschlagen wurden, dass ihnen Plastiktüten übergestülpt wurden („trockenes U-Boot“), dass sie unter Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wurden („nasses U-Boot“). Sie schildern Elektro-Schocks auf einem bettähnlichem Metallgestell („Grill“). Sie wurden in der Nacht mit Dauerlärm beschallt, sie wurden gezwungen, zuzuhören oder zuzusehen wie andere Gefangene gefoltert wurden; sie fielen Scheinerschießungen zum Opfer und wurden sexuell missbraucht, um nur einen kleinen Auszug aus der langen Liste der brutalen Vergehen an den Gefangenen wiederzugeben.
Über diese Folterungen wurde viele Jahre nicht gesprochen. Erst 2004 erschien das beeindruckende Buch von Patricia Verdugo: „Über Folter spricht man nicht“ und erst vor etwa fünf Jahren kamen erste Klagen gegen die Folterer vor Gericht.
Der Fotograf José Giribás Marambio konnte im Dezember 1973 mit Hilfe des „Komitees für den Frieden“ aus Chile fliehen. Seit 1986 war er mehrfach nach Chile gereist und konnte so u.a. Demonstrationen gegen das Pinochet-Regime dokumentieren. In dieser fotografischen Arbeit stellt er Porträts von Überlebenden den Orten des Schreckens eindringlich gegenüber. Zum ersten Mal in der Schweiz zu sehen.
Le 11 septembre 1973, l'armée chilienne, soutenue par le gouvernement américain, a fait un coup d'État contre le gouvernement démocratiquement élu. Le président socialiste Salvador Allende s'est suicidé pour éviter d'être capturé par l'armée. Durant les 17 premières années de son règne, la junte a poursuivi sans pitié ses opposants présumés : syndicalistes, membres d'organisations libérales, socialistes et communistes. A l'occasion de l'anniversaire de la chute d'Allende, le Photobastei présente le projet à long terme du photographe chilien José Giribás Marambio.
Dans les années qui ont suivi, la junte a créé plus de 1200 prisons secrètes et centres de torture à des fins de persécution. Outre les institutions publiques, elle a utilisé celles de l'armée et de la police, des bâtiments vides, mais a également confisqué et exproprié des propriétés privées. Aujourd'hui, certains de ces lieux sont redevenus des propriétés privées, d'autres sont toujours utilisés par l'armée ou la police. Dans certains endroits, les installations ont été détruites, de nombreux lieux ne sont plus identifiables et seuls quelques-uns sont désormais accessibles en tant que mémorial.
Dans tous ces lieux, les prisonniers étaient interrogés et torturés, plusieurs milliers d'entre eux ont été assassinés ou ont "disparu". Environ 1200 personnes sont encore portées disparues aujourd'hui. Les prisonniers ont raconté qu'ils étaient régulièrement battus, qu'on leur mettait des sacs en plastique sur la tête ("sous-marin sec"), qu'on les plongeait sous l'eau ou sous d'autres liquides ("sous-marin humide"). Ils décrivent des chocs électriques sur un support métallique ressemblant à un lit ("barbecue"). Ils ont été soumis à un bruit continu pendant la nuit, ils ont été forcés d'écouter ou de regarder d'autres prisonniers être torturés, ils ont été victimes de tirs fictifs et ont subi des abus sexuels, pour ne citer qu'un petit extrait de la longue liste des actes brutaux commis sur les prisonniers.
Pendant de nombreuses années, on n'a pas parlé de ces tortures. Ce n'est qu'en 2004 qu'est paru le livre impressionnant de Patricia Verdugo : "On ne parle pas de la torture" et ce n'est qu'il y a environ cinq ans que les premières plaintes contre les tortionnaires ont été déposées devant les tribunaux.
Le photographe José Giribás Marambio a pu s'enfuir du Chili en décembre 1973 avec l'aide du "Comité pour la paix". Depuis 1986, il s'est rendu à plusieurs reprises au Chili et a ainsi pu documenter, entre autres, des manifestations contre le régime de Pinochet. Dans ce travail photographique, il confronte avec force les portraits de survivants aux lieux de l'horreur. A voir pour la première fois en Suisse.
L'11 settembre 1973, i militari cileni, con l'appoggio del governo statunitense, organizzarono un colpo di Stato contro il governo democraticamente eletto. Il presidente socialista Salvador Allende si suicidò per sfuggire all'imprigionamento da parte dei militari. Soprattutto nei primi 17 anni di governo, la giunta perseguitò senza pietà i sospetti oppositori: sindacalisti, membri di organizzazioni liberali, socialiste e comuniste. In occasione dell'anniversario della caduta di Allende, il Photobastei presenta il progetto a lungo termine del fotografo cileno José Giribás Marambio.
Negli anni successivi, la giunta istituì più di 1200 prigioni segrete e centri di tortura a scopo di persecuzione. Oltre alle strutture pubbliche, ha utilizzato quelle dell'esercito e della polizia, edifici vuoti, ma ha anche confiscato ed espropriato proprietà private. Oggi, alcuni di questi luoghi sono di nuovo di proprietà privata, altri sono ancora utilizzati dall'esercito o dalla polizia. In alcuni luoghi le strutture sono state distrutte, molti luoghi non sono più identificabili e solo alcuni sono ora accessibili come monumenti.
In tutti questi luoghi i prigionieri sono stati interrogati e torturati, diverse migliaia sono stati uccisi o fatti "sparire". Circa 1200 persone sono ancora oggi considerate scomparse. I prigionieri hanno riferito di essere stati ripetutamente picchiati, di essere stati coperti con sacchetti di plastica ("sottomarino asciutto"), di essere stati immersi nell'acqua o in altri liquidi ("sottomarino bagnato"). Hanno descritto scosse elettriche su una struttura metallica simile a un letto ("griglia"). Sono stati sottoposti a continui rumori notturni, costretti ad ascoltare o guardare mentre altri prigionieri venivano torturati; sono stati vittime di finte sparatorie e sono stati abusati sessualmente, per dare solo un piccolo estratto del lungo elenco di brutali reati commessi contro i prigionieri.
Di queste torture non si parlò per molti anni. Solo nel 2004 è stato pubblicato l'impressionante libro di Patricia Verdugo "Non si parla di tortura" e solo circa cinque anni fa sono state intentate le prime cause contro i torturatori.
Il fotografo José Giribás Marambio è riuscito a fuggire dal Cile nel dicembre 1973 con l'aiuto del "Comitato per la pace". Dal 1986 si è recato più volte in Cile e ha potuto documentare, tra l'altro, le manifestazioni contro il regime di Pinochet. In questo lavoro fotografico, accosta vividamente i ritratti dei sopravvissuti ai luoghi dell'orrore. In mostra per la prima volta in Svizzera.
On September 11, 1973, the military in Chile, with the support of the U.S. government, staged a coup against the democratically elected government. Socialist President Salvador Allende committed suicide to escape imprisonment by the military. Especially during the first 17 years of the junta's rule, it mercilessly persecuted its suspected opponents: trade unionists, members of liberal, socialist and communist organizations. On the anniversary of the fall of Allende, the Photobastei shows the long-term project of Chilean photographer José Giribás Marambio.
For the purpose of persecution, the junta established more than 1200 secret prisons and torture centers in the following years. In addition to public facilities, it used those of the military and the police, vacant buildings, but also confiscated and expropriated private property. Today, some of these places have returned to private ownership, while others are still used by the military or police. In some places the facilities have been destroyed, many places are no longer identifiable and only a few are now accessible as memorials.
In all of these places, prisoners were interrogated and tortured, and several thousand were murdered or made to "disappear." Around 1200 people are still considered missing today. Prisoners reported that they were repeatedly beaten, that plastic bags were put over them ("dry submarine"), that they were submerged under water or other liquids ("wet submarine"). They describe electric shocks on a bed-like metal frame ("grill"). They were subjected to continuous noise at night, forced to listen or watch as other prisoners were tortured; they fell victim to mock shootings and were sexually assaulted, to reflect only a small sample of the long list of brutal offenses committed against prisoners.
These tortures were not spoken about for many years. It was not until 2004 that Patricia Verdugo's impressive book, "One does not talk about torture," was published, and it was not until about five years ago that the first lawsuits against the torturers came to court.
The photographer José Giribás Marambio was able to flee Chile in December 1973 with the help of the "Committee for Peace". Since 1986 he had traveled to Chile several times and was able to document, among other things, demonstrations against the Pinochet regime. In this photographic work, he vividly juxtaposes portraits of survivors with the sites of horror. On view in Switzerland for the first time.
(Text: Romano Zerbini, Photobastei, Zürich)