Art Safiental
6. Juli – 20. Oktober 2024

Was wäre, wenn? - Stimmen aus der Zukunft

Transient Traveller, 2022 © Monica Ursina Jäger

Im Safiental erklingen im Sommer 2024 die Stimmen von 13 Kunstschaffenden. Ihre Erzählungen von verschiedenen Zukünften und spekulativen Szenarien hallen an den Felswänden des Bündner Alpentals wider und verbreiten sich wie die Rufe von Bergsteiger:innen als Echo im Tal. So werden diese Visionen einer erdachten Zukunft verstärkt – aber welche Stimmen und Lieder werden wir hören? Und in welche möchten wir einstimmen?

Das Safiental wurde durch den einst «rasenden» Fluss Rabiusa geformt, der heute durch die Infrastrukturen der Wasserkraft gebändigt ist. Die Landschaft ist von Streusiedlungen geprägt und wo das Gelände nicht zu steil ist, wird der Boden landwirtschaftlich genutzt. Im Norden wird das Tal von der berühmten Rheinschlucht begrenzt, die einer gewaltigen Wunde gleicht, vor 10‘000 Jahren von einem Bergsturz in die Landschaft gerissen. Das Katastrophische ist hier ebenso spürbar wie das Kultivierte, und das Romantische und das Technische treffen in unerwarteten Infrastrukturen aufeinander.

In der ortsspezifischen Ausstellung Was wäre, wenn? Stimmen aus der Zukunft reagieren Kunstschaffende auf diesen Raum und setzen sich mit dem Safiental und den Alpen als Schmelztiegel von menschlichen und natürlichen Aktivitäten auseinander. Die Landschaft und ihre Zeitlichkeit werden durch den Dialog mit zahlreichen lokalen und globalen Stimmen, Erinnerungen und Mythen mit anderen Orten und Zeiten verbunden. «Was wäre, wenn?» ist hier mehr als nur eine rhetorische Frage und die Stimmen und ihr Gesang stehen nicht nur für Melodien. Sie sind Werkzeuge, die uns dazu ermutigen, über das Bekannte hinauszugehen, eine Verbindung zwischen uns, mit verschiedensten anderen Wesen und mit der Umwelt herzustellen. Sie schaffen neue Zugehörigkeiten und Identitäten, welche vom Austausch und von der Transformation von alternativem Wissen und Geschichten geprägt sind. Die Frage nach dem «Was wäre, wenn?» erhält so eine gestaltende Kraft. Sie fordert dazu auf, kollektive Heilung und Harmonie zu suchen, getrieben von der Idee, dass Hoffnung ein Muskel ist (Björk), der beständig trainiert werden muss.

In einer Zeit der vielfältigen Wahlmöglichkeiten, Krisen, Chancen und Katastrophen lädt Was wäre, wenn? Stimmen aus der Zukunft dazu ein, einen relationalen Standpunkt einzunehmen, an dem verschiedene Geflüster und kollektive Gesänge aus möglichen Zukünften hörbar sind. Wir regen dazu an, der Gegenwart durch die Zukunft zu begegnen, indem wir uns Fragen in der Zeitform des Futur Zwei stellen (Harald Welzer): Was werden wir getan haben, und was werden wir nicht getan haben? Wie wollen wir in Erinnerung bleiben und wie können wir «gute Vorfahren und Vorfahrinnen» werden (Roman Krznaric)?

Die dreizehn Stimmen verbreiten sich im Tal, ihr Schall reflektiert an Wiesen, Wäldern und Felsen und lässt Fragen, Hoffnungen und Ängste nachhallen. Diese Sammlung utopischer und dystopischer Erzählungen speist sich aus Träumen, dem Reich der Imagination und spekulativen Science-Fiction-Welten. Die sich verändernde Umwelt des Safientals regt uns an, unser Gefühl von kollektiver Zugehörigkeit und wie wir mit der Welt in Beziehung treten, zu hinterfragen. Sie kreiert den Refrain einer sich zunehmend festsetzenden Melodie, die uns auffordert, das «Was wäre, wenn?» zu trainieren.

En été 2024, les voix de 13 artistes résonneront dans le Safiental. Leurs récits de différents avenirs et de scénarios spéculatifs résonnent sur les parois rocheuses de la vallée alpine des Grisons et se propagent dans la vallée comme les appels des alpinistes. Ces visions d'un avenir imaginé sont ainsi renforcées - mais quelles voix et quels chants allons-nous entendre ? Et lesquelles souhaitons-nous reprendre ?

La vallée du Safiental a été façonnée par la Rabiusa, une rivière autrefois "furieuse", aujourd'hui maîtrisée par les infrastructures hydroélectriques. Le paysage est marqué par des habitats dispersés et lorsque le terrain n'est pas trop escarpé, le sol est utilisé à des fins agricoles. Au nord, la vallée est délimitée par les célèbres gorges du Rhin, qui ressemblent à une énorme blessure, creusée dans le paysage par un éboulement il y a 10 000 ans. Le catastrophique y est aussi perceptible que le cultivé, et le romantique et le technique se rencontrent dans des infrastructures inattendues.

Dans l'exposition spécifique au lieu "Et si ? Voix du futur, des artistes réagissent à cet espace et se penchent sur le Safiental et les Alpes en tant que creuset d'activités humaines et naturelles. Le paysage et sa temporalité sont reliés à d'autres lieux et d'autres époques par le dialogue avec de nombreuses voix locales et globales, des souvenirs et des mythes. "Et si ?" est ici plus qu'une simple question rhétorique et les voix et leur chant ne représentent pas seulement des mélodies. Ce sont des outils qui nous encouragent à aller au-delà du connu, à créer un lien entre nous, avec les autres êtres les plus divers et avec l'environnement. Ils créent de nouvelles appartenances et identités, marquées par l'échange et la transformation de connaissances et d'histoires alternatives. La question du "et si ?" acquiert ainsi une force créatrice. Elle invite à rechercher la guérison et l'harmonie collectives, poussée par l'idée que l'espoir est un muscle (Björk) qui doit être entraîné en permanence.

À une époque de choix multiples, de crises, d'opportunités et de catastrophes, Que se passerait-il si ? Des voix du futur invite à adopter un point de vue relationnel où différents chuchotements et chants collectifs de futurs possibles peuvent être entendus. Nous incitons à aborder le présent par le futur en se posant des questions au temps du futur deux (Harald Welzer) : Qu'est-ce que nous aurons fait et qu'est-ce que nous n'aurons pas fait ? Comment voulons-nous rester en mémoire et comment pouvons-nous devenir de "bons ancêtres et ancêtres" (Roman Krznaric) ?

Les treize voix se répandent dans la vallée, leur son se reflète sur les prairies, les forêts et les rochers et fait résonner les questions, les espoirs et les craintes. Ce recueil de récits utopiques et dystopiques se nourrit de rêves, du royaume de l'imaginaire et de mondes de science-fiction spéculatifs. L'environnement changeant du Safiental nous incite à remettre en question notre sentiment d'appartenance collective et notre manière d'entrer en relation avec le monde. Elle crée le refrain d'une mélodie qui s'installe de plus en plus et qui nous invite à nous entraîner au "et si ?".

Le voci di 13 artisti si faranno sentire nella Safiental nell'estate del 2024. I loro racconti di futuri diversi e di scenari speculativi riecheggiano sulle pareti rocciose della valle alpina dei Grigioni e si diffondono nella valle come grida di alpinisti. Queste visioni di un futuro immaginato vengono così amplificate - ma quali voci e canti ascolteremo? E a quali vogliamo unirci?

La valle Safiental è stata modellata dal fiume Rabiusa, un tempo "impetuoso", oggi domato dalle infrastrutture idroelettriche. Il paesaggio è caratterizzato da insediamenti sparsi e, dove il terreno non è troppo ripido, viene utilizzato per l'agricoltura. A nord, la valle è delimitata dalla famosa Gola del Reno, che assomiglia a un enorme squarcio squarciato nel paesaggio da una frana di 10.000 anni fa. Qui il catastrofico è palpabile quanto il coltivato, e il romantico e il tecnico si incontrano in infrastrutture inaspettate.

Nella mostra site-specific What if? Voices from the Future, gli artisti rispondono a questo spazio ed esplorano la Safiental e le Alpi come un crogiolo di attività umane e naturali. Il paesaggio e la sua temporalità sono collegati ad altri luoghi e tempi attraverso un dialogo con numerose voci, memorie e miti locali e globali. "E se?" non è solo una domanda retorica e le voci e il loro canto non sono solo melodie. Sono strumenti che ci incoraggiano ad andare oltre il familiare, a creare una connessione tra noi stessi, con vari altri esseri e con l'ambiente. Creano nuove appartenenze e identità caratterizzate dallo scambio e dalla trasformazione di conoscenze e storie alternative. La domanda "E se?" assume così un potere formativo. Ci invita a cercare la guarigione e l'armonia collettiva, guidati dall'idea che la speranza è un muscolo (Björk) che deve essere costantemente esercitato.

In un'epoca di scelte multiple, crisi, opportunità e catastrofi, What If? Voices from the Future ci invita ad assumere un punto di vista relazionale in cui si possono ascoltare vari sussurri e canti collettivi di futuri possibili. Vi incoraggiamo a incontrare il presente attraverso il futuro ponendovi domande al futuro (Harald Welzer): Cosa avremo fatto e cosa non avremo fatto? Come vogliamo essere ricordati e come possiamo diventare "buoni antenati e antenate" (Roman Krznaric)?

Le tredici voci si diffondono nella valle, il loro suono si riflette su prati, foreste e rocce, riecheggiando domande, speranze e paure. Questa raccolta di racconti utopici e distopici è alimentata dai sogni, dal regno dell'immaginazione e dai mondi speculativi della fantascienza. L'ambiente mutevole della Safiental ci spinge a mettere in discussione il nostro senso di appartenenza collettiva e il modo in cui ci relazioniamo al mondo. Crea il ritornello di una melodia sempre più radicata che ci chiede di praticare il "e se?".

In the summer of 2024, the voices of thirteen artists will be heard in the Alpine valley of Safiental, located in the Canton of Grisons, Switzerland. Akin to mountaineers calling to each other from mountain tops, the tales of different futures and speculative scenarios will bounce off the peaks and reverberate within the valley, amplifying the visions of these imagined tomorrows. What songs will we hear? And which ones would we like to sing along with?

The Safiental valley was shaped by the Rabiusa River, whose name translates as “raging”, and is now tamed by hydropower. The land, largely cultivated wherever the hillsides are not too steep, is dotted with dispersed settlements. To the north, the valley is bordered by the famous Rhine Gorge, a colossal wound ripped open ten thousand years ago by a landslide. In this landscape, the catastrophic is as palpable as the cultivated. The romantic and the technological meet in unexpected infrastructures.

In the site-specific exhibition What if? Songs from Tomorrowlands, artists react to this territory, looking at the Safiental valley and the Alps as a crucible for human and natural activity. The temporality of the landscape is expanded and connected with other places and times through the resonance of local and global voices, memories, and myths. In this context, “What if?” is more than just a rhetorical question, and songs are not only understood as melodies. They are tools that encourage us to go beyond the familiar and connect to ourselves, all kinds of other living beings, and the environment through new affiliations and identities, shaped by the exchange and transformation of alternative knowledge and stories. “What if” is thus understood as world-making, inviting us to seek collective healing and harmony, driven by the idea that hope is a muscle (Björk) that must constantly be exercised.

What if? Songs from Tomorrowlands refers to a relational point of view: one that listens to the whispers and collective chants from possible futures in a time of multiple choices, crises, opportunities, and catastrophes. Together, we set out to reflect on and act upon the present through the lens of the times to come – by asking ourselves in the future perfect tense (Harald Welzer): What will we have done, and what will we have left undone? How do we want to be remembered, and how can we become “a good ancestor” (Roman Krznaric)?

The thirteen voices spread across the valley, ricocheting across the meadows, forests, and rocky outcrops, reverberating questions, hopes and fears. This songbook of utopian and dystopian spells is nourished by dreams, imagination, and the speculative worlds of science fiction. In Safiental, the changing mountainous environment encourages us to question our sense of collective belonging and the way we relate to the world around us. Echoing the chorus of this increasingly sticky melody, it prompts us to practice the “What if?”.

(Text: Art Safiental)