Galleria Cons Arc | Chiasso
31. Oktober 2021
Malleus Maleficarum
Virginie Rebetez
Die in Lausanne lebende Schweizer Künstlerin und Fotografin Virginie Rebetez präsentiert im Tessin erstmals ihr Werk Malleus Maleficarum, das im Rahmen der 11. Ausgabe der Enquête photographique fribourgeoise entstanden ist. Im Tessin wird er mit einer fotografischen Serie aus Porträts, Landschaften und einem Video vertreten sein: Sedute Medianiche. Treffen mit Claude Bergier (HD 23 Minuten, Audio-only auf Schwarz) und durch das Buch für den Verkauf und die Ausstellung, veröffentlicht 2018 von BCU Fribourg und Meta/Books, Amsterdam.
Der Titel Malleus Maleficarum, auf Italienisch Il martello delle malefiche (der Hexen), stammt aus einem Traktat aus dem Jahr 1487, das als theoretischer Leitfaden gegen Hexerei diente. Rebetez nutzt ihn als Ausgangspunkt, um eine Vergangenheit zu rehabilitieren, in der dieser Text als Vorwand und Mittel zur Anklage derjenigen diente, die nach den damaligen Vorstellungen als "anders" und damit als gefährlich für die Gesellschaft galten. Claude Bergier, ein Heiler und angeblicher Zauberer, der 1628 auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, ist der fil rouge, den Rebetez als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen den Medien von heute und den Zauberern der Vergangenheit einsetzt, ohne jemals in Voyeurismus zu verfallen, sondern die Geschichte und das, was von ihr übrig geblieben ist, in Frage zu stellen.
(...) Ich schlage Claude Bergiers Seele vor, zu kommen, wenn sie einverstanden ist. Um näher zu kommen, wenn er es ist. Um eine gesunde Diskussion zu führen. Eine Diskussion über Frieden, über Einfachheit. Mit uns, den Lebenden, und Ihnen, den Verstorbenen. (...) (entnommen aus Sedute Medianiche. Treffen mit Claude Bergier, HD-Video, 23 Minuten, Audio nur auf Schwarz).
Malleus Maleficarum ist ein Werk, das uns zum Nachdenken über die Komplexität des Mediums, sei es der Mensch oder die Fotografie, in der Vergangenheit und in der Gegenwart anregt und eine weitere Reflexion nicht nur über die Geschichte, sondern auch über das Konzept der Fotografie selbst als Spur ermöglicht. Seit einiger Zeit kreisen Rebetez' Arbeiten um das Thema der Abwesenheit, des Unsichtbaren und des Aufbruchs, wobei sie sich selbst und das fotografische Medium immer weiter vorantreibt.
Es ist auch kein Zufall, dass die Ausstellung in Chiasso am 31. Oktober eröffnet wird, dem Vorabend von Allerheiligen, einem keltisch-christlichen Fest, das dem katholischen Gedenktag für die Verstorbenen vorausgeht und das einen Bezug zu Rebetez' Werk und ihrer Ausstellung herstellt.
(...) Wissen Sie, ob bei Ihnen im Mutterleib etwas schief gelaufen sein könnte? (...)
Wir werden nicht mehr sagen, außer dass es sich um ein Werk handelt, das mehrfach gelesen, gesehen und wieder gesehen, gehört und verarbeitet werden muss, aus dem jeder von uns etwas Intensives und Viszerales extrahieren und es sich schließlich zu eigen machen kann.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog, herausgegeben von BCU Fribourg & Meta/Books, Amsterdam, mit Texten von Elisa Rusca und Olga Yatskevich.
Virginie Rebetez, artiste et photographe suisse vivant à Lausanne, présente pour la première fois au Tessin son œuvre Malleus Maleficarum, réalisée dans le cadre de la 11e édition de l'Enquête photographique fribourgeoise. Au Tessin, il sera présent avec une série photographique composée de portraits, de paysages et d'une vidéo : Sedute Medianiche. Rencontre avec Claude Bergier (HD 23 minutes, audio uniquement sur le noir) et par le livre en vente et en exposition, publié en 2018 par BCU Fribourg et Meta/Books, Amsterdam.
Le titre Malleus Maleficarum, en italien Il martello delle malefiche (des sorcières), nous vient d'un traité de 1487 utilisé comme guide théorique contre la sorcellerie. Rebetez s'en sert comme point de départ pour réhabiliter un passé dans lequel ce texte servait d'excuse et de moyen pour accuser ceux qui, selon les croyances de l'époque, étaient définis comme "différents" et donc dangereux pour la société. Claude Bergier, guérisseur et sorcier présumé brûlé sur le bûcher en 1628, est le fil rouge que Rebetez utilise comme un pont entre le passé et le présent, entre les médiums d'aujourd'hui et les sorciers du passé, sans jamais verser dans le voyeurisme, mais en défiant l'histoire et ce qu'il en reste.
(...) Je propose à l'âme de Claude Bergier de venir, si elle est d'accord. Pour se rapprocher, si c'est lui. Pour avoir une discussion saine. Une discussion sur la paix, la simplicité. Avec nous, les vivants, et vous, les défunts. (...) (extrait de Sedute Medianiche. Rencontre avec Claude Bergier, vidéo HD, 23 minutes, audio uniquement sur le noir).
Malleus Maleficarum est une œuvre qui nous fait réfléchir à la complexité du médium, qu'il s'agisse de l'homme ou de la photographie, dans le passé et de nos jours, et permet d'approfondir la réflexion non seulement sur l'histoire mais aussi sur le concept même de photographie en tant que trace. Depuis un certain temps, le travail de Rebetez tourne autour du thème de l'absence, de l'invisible et du départ, poussant toujours plus loin son travail et le médium photographique.
Ce n'est pas non plus un hasard si l'exposition s'ouvre à Chiasso le 31 octobre, veille de la Toussaint, fête celtique christianisée précédant le jour dédié aux morts dans la religion catholique, clin d'œil à l'œuvre de Rebetez et à son exposition.
(...) Savez-vous si quelque chose aurait pu mal tourner pour vous dans le ventre de votre mère ? (...)
Nous n'en dirons pas plus, si ce n'est que c'est une œuvre à lectures multiples, à voir et à revoir, à écouter et à traiter, où chacun peut extrapoler quelque chose d'intense et de viscéral, et finalement se l'approprier.
L'exposition est accompagnée d'un catalogue publié par BCU Fribourg & Meta/Books, Amsterdam, avec des textes d'Elisa Rusca et Olga Yatskevich.
Virginie Rebetez, artista e fotografa svizzera residente a Losanna, presenta per la prima volta in Ticino il suo lavoro Malleus Maleficarum, realizzato nell’ambito dell’11esima edizione dell’Enquête photographique fribourgeoise. In Ticino sarà presente con una serie fotografica composta da ritratti, paesaggi, da un video: Sedute Medianiche. Incontro con Claude Bergier (HD 23 minuti, solo audio su nero) e dal libro in vendita e in mostra, edito nel 2018 da BCU Fribourg e Meta/Books, Amsterdam.
Il titolo Malleus Maleficarum, in italiano Il martello delle malefiche (delle streghe), ci arriva da un trattato del 1487 usato come guida teorica contro la stregoneria. Rebetez se ne serve come punto di partenza per riabilitare un passato nel quale ci si serviva di questo testo come scusa e mezzo per accusare chi, secondo le credenze di allora, veniva definito come “diverso” e quindi pericoloso per la società. Claude Bergier, guaritore e presunto stregone messo al rogo nel 1628, è il fil rouge che Rebetez usa come ponte tra passato e presente, tra i medium di oggi e gli stregoni di allora, senza mai sfociare però nel voyeurisme, ma sfidando la storia e ciò che ne rimane.
(…) Propongo all’anima di Claude Bergier di venire, se è d’accordo. Di avvicinarsi, se è proprio lui. Per avere una discussione sana. Una discussione di pace, di semplicità. Con noi, i vivi, e tu, il defunto. (…)
(tratto da Sedute Medianiche. Incontro con Claude Bergier, video HD, 23 minuti, solo audio su nero).
Malleus Maleficarum è un lavoro che ci fa riflettere sulla complessità del medium, siano esse persone o mezzo fotografico, in passato e ai nostri giorni, e consente un’ulteriore riflessione oltre che sulla storia, sul concetto stesso di fotografia, quale traccia. Da tempo il lavoro di Rebetez ruota attorno al tema dell’assenza, dell’invisibile e della partenza spingendo sempre di più sé stessa e il mezzo fotografico.
Non è nemmeno casuale che la mostra veda la sua apertura a Chiasso il 31 ottobre, la vigilia di Ognissanti, festa celtica cristianizzata che precede il giorno dedicato ai defunti dalla religione cattolica, un clin d’oeil al lavoro di Rebetez e alla sua mostra.
(…) Sa per caso se nel ventre di sua mamma, qualcosa avrebbe potuto andare storto, per lei? (…)
Non aggiungiamo altro, se non che si tratta di un lavoro dalle molteplici letture da vedere e rivedere, ascoltare ed elaborare, dove ognuno di noi riesce ad estrapolare qualcosa di intenso e viscerale, e alla fine farlo suo.
La mostra è accompagnata dal catalogo edito da BCU Fribourg & Meta/Books, Amsterdam con testi di Elisa Rusca e Olga Yatskevich.
Virginie Rebetez, Swiss artist and photographer living in Lausanne, presents for the first time in Ticino her work Malleus Maleficarum, realized within the 11th edition of the Enquête photographique fribourgeoise. In Ticino he will be present with a photographic series composed of portraits, landscapes and a video: Median Sessions. Meeting with Claude Bergier (HD 23 minutes, audio-only on black) and by the book for sale and exhibition, published in 2018 by BCU Fribourg and Meta/Books, Amsterdam.
The title Malleus Maleficarum, in Italian Il martello delle malefiche (of witches), comes to us from a 1487 treatise used as a theoretical guide against witchcraft. Rebetez uses it as a starting point to rehabilitate a past in which this text was used as an excuse and a means to accuse those who, according to the beliefs of the time, were defined as "different" and therefore dangerous to society. Claude Bergier, healer and presumed witch doctor burned at the stake in 1628, is the fil rouge that Rebetez uses as a bridge between past and present, between today's mediums and the witch doctors of that time, without ever venturing into voyeurism, but challenging history and what remains of it.
(...) I propose to the soul of Claude Bergier to come, if he agrees. To come closer, if it is him. To have a healthy discussion. A discussion of peace, of simplicity. With us, the living, and you, the deceased. (...) (taken from Sedute Medianiche. Meeting with Claude Bergier, HD video, 23 minutes, audio-only on black).
Malleus Maleficarum is a work that makes us reflect on the complexity of the medium, be it people or the photographic medium, in the past and in our days, and allows a further reflection not only on history, but also on the concept of photography itself, as a trace. For a long time Rebetez's work has revolved around the theme of absence, of the invisible and of departure, always pushing herself and the photographic medium further.
It is no coincidence either that the exhibition opens in Chiasso on October 31, the eve of All Saints' Day, a Celtic Christianized feast day that precedes the day dedicated to the dead in the Catholic religion, a clin d'oeil to Rebetez's work and her exhibition.
(...) Do you know by any chance if something could have gone wrong for you in your mother's womb? (...)
We won't add anything else, except that this is a work with multiple readings to be seen and seen again, listened to and processed, where each one of us can extrapolate something intense and visceral, and in the end make it our own.
The exhibition is accompanied by a catalog published by BCU Fribourg & Meta/Books, Amsterdam with texts by Elisa Rusca and Olga Yatskevich.
Aline d'Auria