FOTO ARSENAL WIEN
31. August 2023
Eröffnung durch Veronica Kaup-Hasler, Stadträtin für Kultur und Wissenschaft der Stadt Wien
Schattenwinde. Berlin und der Osten 1979 - 1990
Gundula Schulze Eldowy
Tamerlan, Berlin, 1987 © Gundula Schulze-Eldowy
Schonungslose Offenheit und liebevolle Zuneigung kennzeichnen die Aufnahmen der Fotografin Gundula Schulze Eldowy. FOTO ARSENAL WIEN zeigt von 1. September bis 19. November 2023 die erste große institutionelle Einzelausstellung der wichtigen Vertreterin der deutschen Dokumentarfotografie in Österreich. Eröffnet wird sie am 31. August im Freiraum des Wiener MuseumsQuartiers.
Über den Zustand eines Landes und den Zustand der Welt
Ein mageres Schaf auf dem Schlachthof, Balletttänzerinnen in einer Tanzschule, Arbeiter in großen Industrieanlagen, ein blutiger Kreissaal – zwischen den späten 1970er Jahren und dem Zerfall der DDR analysiert Gundula Schulze Eldowy (*1954) in verstörenden Bildern den Zustand eines Landes. Ohne Auftrag und in Farbe fotografierend bewegt sich die junge Frau an die Grenze von Tabus. Ost-Berlin und der Osten Deutschlands gleichen einer verlorenen archäologischen Stätte, die manchmal unerwartet bezaubernd ist. Es entstehen Reportagen von einer untergehenden, unbekannten, unter Verschluss gehaltenen Welt. Zugleich sind diese urbanen Streifzüge nichts anderes als Ausflüge in die innere, fremde Welt der Künstlerin. Immer mit Augenmerk auf Menschen, die am Rande der Gesellschaft stehen. Verfall, Einsamkeit, Armut, Skurriles, Zeugnisse des ostdeutschen Alltags. Schulze Eldowy produziert Gegenbilder zu der staatsoffiziellen, gewünscht idealisierten Sicht auf die DDR; sie werden häufig zu Metaphern, die weit über den Zustand des Landes hinaus die Entfremdung der Menschen in der modernen Zivilisation im Blick haben. Die Bilder, die Gundula Schulze Eldowy zwischen 1979 und 1990 überwiegend in Ost-Berlin und später auch in Dresden und Leipzig aufgenommen hat, gehen an die Grenzen des Erträglichen. Sie zeigen Zuneigung und erscheinen frei von jeglicher Scham.
FOTO ARSENAL WIEN präsentiert erstmals in Österreich Arbeiten aus zwei Zyklen: Für „Der große und der kleine Schritt“ fotografiert Schulze Eldowy zwischen 1982-1990 in Industrieanlagen, Ballettschulen, Kreissälen, Schlachthäusern und auf der Straße in ostdeutschen Städten - als eine der wenigen Künstler:innen der DDR in Farbe und als einzige Frau. 1979 freundete sie sich mit Tamerlan an, deren Leben sie einige Jahre lang dokumentiert und die sie bis zu ihrem Tod begleitet. Die gleichnamige Porträtserie ist aus dieser prägenden Begegnung entstanden.
Die Ausstellung umfasst ca. 120 Aufnahmen und eine Videoarbeit.
Une franchise impitoyable et une affection affectueuse caractérisent les clichés de la photographe Gundula Schulze Eldowy. FOTO ARSENAL WIEN présente du 1er septembre au 19 novembre 2023 la première grande exposition individuelle institutionnelle de cette représentante importante de la photographie documentaire allemande en Autriche. Elle sera inaugurée le 31 août dans l'espace libre du MuseumsQuartier de Vienne.
Sur l'état d'un pays et l'état du monde
Un mouton maigre dans un abattoir, des danseuses de ballet dans une école de danse, des ouvriers dans de grandes installations industrielles, une salle d'accouchement ensanglantée - entre la fin des années 1970 et la chute de la RDA, Gundula Schulze Eldowy (*1954) analyse l'état d'un pays à travers des images troublantes. Photographiant sans commande et en couleur, la jeune femme se déplace à la limite des tabous. Berlin-Est et l'Allemagne de l'Est ressemblent à un site archéologique perdu, parfois inattendu et enchanteur. Il en résulte des reportages sur un monde en voie de disparition, inconnu et tenu sous clé. Dans le même temps, ces incursions urbaines ne sont rien d'autre que des excursions dans le monde intérieur et étranger de l'artiste. Toujours avec une attention particulière pour les personnes qui se trouvent en marge de la société. Déchéance, solitude, pauvreté, bizarreries, témoignages du quotidien est-allemand. Schulze Eldowy produit des contre-images par rapport à la vision officielle de l'État, idéalisée à souhait, de la RDA ; elles deviennent souvent des métaphores qui, bien au-delà de l'état du pays, ont en vue l'aliénation des hommes dans la civilisation moderne. Les photos que Gundula Schulze Eldowy a prises entre 1979 et 1990, principalement à Berlin-Est et plus tard à Dresde et Leipzig, vont jusqu'aux limites du supportable. Elles montrent de l'affection et semblent exemptes de toute honte.
FOTO ARSENAL WIEN présente pour la première fois en Autriche des travaux issus de deux cycles : pour "Der große und der kleine Schritt" (Le grand et le petit pas), Schulze Eldowy a photographié entre 1982 et 1990 des installations industrielles, des écoles de ballet, des salles de réunion, des abattoirs et la rue dans des villes est-allemandes - elle est l'une des rares artistes de RDA à utiliser la couleur et la seule femme. En 1979, elle se lie d'amitié avec Tamerlan, dont elle documente la vie pendant quelques années et qu'elle accompagne jusqu'à sa mort. La série de portraits du même nom est née de cette rencontre marquante.
L'exposition comprend environ 120 photos et un travail vidéo.
Spietata apertura e amorevole affetto caratterizzano le fotografie della fotografa Gundula Schulze Eldowy. Dal 1° settembre al 19 novembre 2023, FOTO ARSENAL WIEN presenterà la prima grande mostra personale istituzionale dell'importante rappresentante della fotografia documentaria tedesca in Austria. La mostra sarà inaugurata il 31 agosto nel Freiraum del MuseumsQuartier di Vienna.
Sullo stato di un Paese e sullo stato del mondo
Una pecora magra in un mattatoio, ballerine in una scuola di danza, operai in grandi impianti industriali, una sala parto insanguinata: tra la fine degli anni Settanta e il crollo della DDR, Gundula Schulze Eldowy (*1954) analizza lo stato di un Paese con immagini inquietanti. Fotografando senza commissione e a colori, la giovane donna si muove al confine dei tabù. Berlino Est e la Germania dell'Est assomigliano a un sito archeologico perduto, a volte inaspettatamente incantevole. Il risultato è il reportage di un mondo sconosciuto e sprofondato, tenuto sotto chiave. Allo stesso tempo, queste incursioni urbane non sono altro che escursioni nel mondo interiore e alieno dell'artista. Sempre con un occhio di riguardo per le persone che si trovano ai margini della società. Degrado, solitudine, povertà, bizzarria, testimonianze della vita quotidiana nella Germania dell'Est. Schulze Eldowy produce immagini controcorrente rispetto alla visione idealizzata, voluta dallo Stato, della DDR; spesso diventano metafore che guardano ben oltre lo stato del Paese, all'alienazione delle persone nella civiltà moderna. Le fotografie che Gundula Schulze Eldowy ha scattato tra il 1979 e il 1990, per lo più a Berlino Est e in seguito anche a Dresda e Lipsia, superano i limiti del sopportabile. Mostrano affetto e appaiono prive di qualsiasi vergogna.
Per la prima volta in Austria, FOTO ARSENAL WIEN presenta le opere di due cicli: per "Der große und der kleine Schritt" (Il grande passo e il piccolo passo), Schulze Eldowy ha fotografato, tra il 1982 e il 1990, impianti industriali, scuole di danza classica, municipi, mattatoi e le strade delle città della Germania dell'Est - come una delle poche artiste della DDR a farlo a colori e come unica donna. Nel 1979 ha stretto amicizia con Tamerlan, di cui ha documentato la vita per diversi anni e che l'ha accompagnata fino alla morte. Da questo incontro formativo è nata l'omonima serie di ritratti.
La mostra comprende circa 120 fotografie e un'opera video.
Ruthless openness and loving affection characterize the photographs of photographer Gundula Schulze Eldowy. FOTO ARSENAL WIEN presents the first large institutional solo exhibition of the important representative of German documentary photography in Austria from September 1 to November 19, 2023. It will open on August 31 in the Freiraum of Vienna's MuseumsQuartier.
On the state of a country and the state of the world
A skinny sheep at the slaughterhouse, ballet dancers in a dance school, workers in large industrial plants, a bloody delivery room - between the late 1970s and the collapse of the GDR, Gundula Schulze Eldowy (*1954) analyzes the state of a country in disturbing images. Photographing without commission and in color, the young woman moves to the border of taboos. East Berlin and the East of Germany resemble a lost archaeological site that is sometimes unexpectedly enchanting. The result is reportage of a sinking, unknown world kept under lock and key. At the same time, these urban forays are nothing more than excursions into the artist's inner, alien world. Always with an eye on people who are on the fringes of society. Decay, loneliness, poverty, the bizarre, testimonies of everyday life in East Germany. Schulze Eldowy produces counter-images to the state-official, desired idealized view of the GDR; they often become metaphors that look far beyond the state of the country to the alienation of people in modern civilization. The pictures that Gundula Schulze Eldowy took between 1979 and 1990, mostly in East Berlin and later in Dresden and Leipzig, push the limits of the bearable. They show affection and appear free of any shame.
FOTO ARSENAL WIEN presents works from two cycles for the first time in Austria: For "Der große und der kleine Schritt" Schulze Eldowy photographed between 1982-1990 in industrial plants, ballet schools, district halls, slaughterhouses and on the street in East German cities - as one of the few artists:in the GDR in color and as the only woman. In 1979 she befriended Tamerlan, whose life she documented for several years and who accompanied her until her death. The portrait series of the same name emerged from this formative encounter.
The exhibition includes about 120 photographs and a video work.
(Text: FOTO ARSENAL WIEN)